搜索
TheFrameworkforLove爱的构架Para1ItwasanautumnnightinmynativeNovaScotia.Alightrainwasfalling,makingtappingsoundsonthetinroofandthesmellofmouldfilledtheoldlodgewewerevacationinginfortheweekend.AshiverintheairinspiredafireontheFranklinstove.Wewereallsippinghotchocolateandthenmyfatherwentovertotheuprightpiano,pushedupthesleevesofhisshirtandbeganpickingoutatunewithonefinger.Hewasnotmuchofapianist,butheknewtheloveofsongandfamily.Mymotherputdownhersewingandjoinedhimonthebenchandthenmybrotherdriftedtothepianoaswell.Finally,apoorsingerandsousuallyaviolinistinstead,Iaddedmyvoiceforalineortwo.Myfather,everconsiderate,said,“See,youcansing,darling.Thatwasgood.”时值秋夜，在我的故乡新斯科舍，小雨淅沥，轻叩锡铁屋顶。我们周末度假寄住的古老小屋，弥漫着一股霉味。空气寒冷得让人发抖，于是我们点上了富兰克林取暖炉。我们悠然地喝着热巧克力，接着父亲走向立式钢琴，卷起衬衫袖，伸出一指敲一曲。他算不上一个钢琴家，可他知道歌中的情、家中的爱。母亲放下手中的针线活，和他同坐在一条凳子上，然后我哥哥也缓步走向钢琴。最后，不太能唱歌却能拉拉小提琴的我也凑热闹唱了一两句。一向体贴人的父亲说：“你看，你也可以唱的，宝贝。唱得很好。”Para2Ihaveoftenrememberedhowwarm,happyandlovedIfeltgrowingup.Ittookmeyears,though,tolearnthattheloveinourfamilydidn’tjusthappen.Infact,loveneverjusthappens-noteventopeoplewhoseemasnaturallylovingasmymotherandfather.But,Iwouldhedgetobet,thereisaframeworkyoumustlivewithintoletthisgiftthathasnorivalsmature.我常常记得成长的过程中感受到的温暖、幸福和关爱。虽然我花了好些年才知道，家人的爱不是凭空产生的。事实上，爱从来就不是凭空产生的，甚至对那些看上去像我父母那样天生充满爱的人来说也一样。但是，我愿打赌，你必须生活于一个构架之中，方能让爱这一无与伦比的礼物瓜熟蒂落。Para3First,loveneedstime.Perhapspeoplecanrecognizeinamomentthepossibilityforlove,andmakegranddeclarationssuchas“Iloveyou”withinweeksofhavingmet,butthisloveiscomparabletothebeginningofalongroadupamountainwithmanyupsanddowns.Matureloveislikealivingorganism.Itparallelsthelifeofanoaktree,growingslowlyfromaseedinthemudtoaslendertrunkwithbarelyanyleavesandfinallyintoitsshelteringglory.Wecannotmanipulateorspeeduptheamountofyearsitneedstogrow,butmustinstesd,withwitandpatience,appreciateoneanother’sdifferencesandshareoneanother’sjoysandpainsovertime.Soitissadwhendivorcesarecausedbysmallprovocations,whenparentsandchildrengiveupononeanother,whenfriendshipsfallapartatthefirstinjury,whenwegiveuponlove.首先，爱需要时间。也许人们可以一眼看到爱的可能，见面几周后就郑重宣布“我爱你”等等，但是这样的爱，相当于刚开始爬山，而这漫长的爬山之路充满着起起落落。瓜熟蒂落之爱就像一个有生命的机体。它跟一棵橡树的生命一样，从土里的一粒种子开始，慢慢地长成几乎无叶的细枝，最后枝繁叶茂、足以遮阴，成就其辉煌。我们不可调控或者加速其生长所需的年月，相反，我们必须用才智和耐心，始终欣赏相互间的差异，分享彼此的快乐和痛苦。因此，如果因小怒而离婚，父母孩子相互不信任，在第一次受伤害后中断友谊，或不再相信爱，那是令人痛心的事情。Para4Toooftenwesay“farewell”tosomeonewehavelovedwithoutduethoughtandenduppayinganemotionaltollthatisquitecostly.Ionceknewafatherandsonwho,saddledwiththeirrespectivetroublesinlife,haddrawnsofarapartoverthetheyearsthattheyfoundlittletosaytoeachother.And,withouteachother,theirliveshadbecomehollow.Theson,justoutofcollege,hadplannedtospendthesummertravelinginanoldyellowlorryonthetwo-lanehighwaysthatconnectedthecountrytogetherbeforefreeways.Oneday,whenhewasnearlyreadytoleave,hespottedhisfatherapproachingonabusystreetandwasstruckbyasingularlonelinessinthatlongfamiliarface.Heinvitedhimtostopforabeer.Thenonimpulse,hesaid,“Dad,comealong.Let’sspendasummertogether.”我们常常未经深思熟虑就向某人说“再见”，结果付出了非常昂贵的感情代价。我曾经认识一对父子，他们被各自的生活困难困扰，多年来距离越拉越远，结果相互间几乎没话可说，而相互间没了依靠，他们的生活变得空虚。儿子大学毕业后的那个夏天，打算开着黄色老卡车到连通全国的双车道公路上周游一番（那时还没有免费高速公路）。有一天，在准备出发时，他看见父亲沿着繁忙的街道走来。父亲熟悉的脸上带着的孤苦令他震动。他邀父亲停下来喝杯啤酒。冲动之下，他说：“来吧，爸爸。让我们一块儿度过一个夏天吧。”Pare5Atgreatrisktothefamilybusiness,thefather,afurnituresalesman,wentalongwithhisson.Togethertheycamped,climbedmountains,satbytheseaandexploredcitystreetsandsleepyvillages.“Ilearnedmoreaboutbeingafatherinthelasttwomonthsthaninallmyson’s21years,”thefathertoldmeshortlyaftertheirtrip.Everyone’slifeshouldhaveroomforlovesworthriskingsizablepiecesoftimewethinkwecan’tspare.他父亲是个家具推销商。虽然冒着家里生意受损失的大风险，父亲还是跟儿子走了。他们一道宿营，一道爬山，一道坐在海边，一道探索城市的街道和幽静的乡村。在他们旅行后不久，他父亲告诉我：“在过去的两个月里，我学到的为父之道比我在我儿子成长的21年的岁月里学到的都多。”每个人的生活，都应该为爱的人留出空间，为我们爱的人抽出我们认为抽不出的时间是值得的。Pare6Weshouldnotmisleadourselvesintothinkingthattheoneswelovemustbelikeus.Thekeyistorecognizeandappreciateourdifferences.Thosedifferencesprovidethemysteryandwonderofhumanrelationships.我们不应该误导自己，认为我们所爱的人必须像自己一样。关键是认可和欣赏我们间的差异。这些差异使得人们之间的关系有了一丝神秘和新奇。Para7Loveneedsanother,harder-to-findqualityaswell,theabilitytoletgo.爱也需要另一种更为难得的能力——放手的能力。Para8Intheearlyyearsofmymarriage,Ihadfaultynotionsthatmyhusbandshouldwanttobewithmeallthetime.Onourfirstvisittohisfamily’shouse,Idiscoveredthatthemendidthingstogetherandthewomendidthesame.Myfather-in-lawstolemyplacenexttomyhusbandinthefrontseatofthecar,andthetwoofthemoftenwentourtogether,leavingmewiththewomen.在我结婚的头几年，我错误地认为我丈夫应该想时刻和我在一起。我们第一次去拜访他家时，我发现他们家的人做事时男的和男的在一起，女的与女的在一起。我公公占了我的位子，坐到前车座我丈夫的旁边。他俩常常一道出去，将我留下和女人们在一起。Para9Icomplainedandmademyhusbandmiserable,caughtashewasbetweenthepeopleheloved.Mymother-in-lawsaidwisely,“Beingwithhisfatherisonepartofhislife;beingwithyouisanther.Behappyaboutbothofthem.”我向我丈夫抱怨，让他夹在他所爱的人当中，痛苦不堪。我婆婆说得好：“和父亲在一起是他生活的一部分；和你在一起是另一部分。你对二者都该感到高兴啊。”Pare10Ilearnedthatloveislikeanelasticbandthatmuststretchapartbeforeitpullsyoubackclosetooneanther.Itisacomingtidewhosewatersretreatalittleafterasinglewave,butthenextoneisclosertoyourheartthantheonebefore.我明白，爱就像根松紧带，在它将你们紧紧拉在一起之前，必须先松开。爱又像涌来的潮水，一浪过后先退却一点，下一浪才会比前一浪离你的心更近。Pare