搜索
Fortheeasternmusicalperformance(or)songs,itpursuestheimplication,whichisemotionalbutnothysterical,anditalwaysleavesabroadspaceforappreciatortoimage.TaketheChineseversionasanexample;ittakeadvantageofthesimileanditregardsthesweetsmileasthelovelyflower,showingtheaffectionindirectly,leavingabroadspacetothereaderstoimage.Asforthewesterns,inordertobesystematicalandaccurate,theyalwaysformrelevantandcompletesystemintheformofvariousconcept,judgmentsandreasoningbythemeansofanalyzingintegrating.Theylayparticularlystressontheabstractnessandlogicality.WesternpeopleareusedtoLogicalthinkingandRationalthinking,soEnglishlyricspaymoreattentiontothe“shape”,pouringOuttheheart,owningtheinfectionwithaverystrongforce.《greenflowerporcelain》isanartisticandelegantworkofwatercolorwhichisfullofSangBastyleintensely.thelyricsstatethefeelingsfrankly,expressingtheendlessyearninganddeeplovetothelover.Thethinkingofwesternersislinear;westernersareusedtothedirectcommunication.Theyexpresstheirfeelingsandemotionsdirectlyandfrankly.forexample,inasinglesentence,theEnglishsentenceisthefirstcenter,puttingthemainpointatthebeginningofthewholesentence,theystate(clarify)thereasonsfollowsthemainidea.AscanbeseenfromthenoteinEnglishtoexpressthefirst“Youaresobeautifultome,”after“thatIcan’texplain”firstYou’relikeamoonafterthatIawakentosayhello,firstSobeautifulandbrightafterthatyoumakemecontenttoplayitso.Firstly,tellingtheresults,thenanalyzetheresult.Theextentofbeautyofthegirlmakegreatdifferencetotheman.AsfarastheChineseconcerned,theirthoughtpatternisthecircular,theyareusedtoindirectcommunication,theydidnotrevealthemeaning,justputtheburdenofinterpretingontheshoulderoflistener.InaChinesesentence,iftheywanttoexpressthesamemeaningaswesternersdo,theChinesesentenceisthepostcenter,themainpointofviewisoftenplacedattheendofthesentence,socalled“causeandeffect”,aswecanseefromthe炊烟袅袅升起隔江千万里在瓶底书刻隶仿前朝的飘逸就当我为遇见你伏笔天青色等烟雨而我在等你釉色渲染仕女图韵味被私藏而你嫣然的一笑如含苞开放你的美一缕飘散去到我去不了的地方天青色等烟雨而我在等你TheChineseversiondescribestheprettypaintingonthegreenflowerporcelainprécising,thenexpressaffectionindirectly.Beforespeakingoutthekeyinformation,theytendtoanalyzeitordered,whichcanmakethelistenersacceptiteasily.Withtheincreasinglyrapiddevelopmentofglobalizationallaroundtheworld,itisofimportancetocommunicatecross-culturallyandglobally.HoweverareplentyofdifferencesbetweentheChinesecultureandwesternculture,suchasthereligionbeliefs,theworldview,andtheoutlooksontheworld,lifeandvalues?Let’sgettotherootofthedifferences----thewayofthinking,whichshowsapparentlywithintheChineseandEnglishsongs,especiallythesamesongintwoversions,theChineseversionandtheEnglishversion.Nowletuscometothethoughtpattern,Chineseinclinetowardsthefigurativeness,andthetheyareusedtomakefulluseofconcertimaginestoexpresstheabstractconcept.Whichshowsthefeaturesofhighcontextcommunication,payingattentiontothemessagesandemotionssentnon-verbally.Withinwhichifthetwokindsofobjectshavesomerelativeattribute;theyarelikelytoformacompleteknowledge.Thatistosay,iftheimagineshavesomethingincommon,thentheassociationwillbemade.Usually,thelinkagemadedoesnotneedtheaccurateconceptandseriousexplanation.Whatismore,duringtheprocessofassociating,theyjustthrowtheireyeonthemeaningitexpressesandtheartisticconceptionitshows.Intermsofcontext,generallyspeaking,thehighcontextcommunicationormessageisoneinwhichmostoftheinformationisbeyondthewordsandinternalizedintheperson,whileverylittleinthecoded,explicitandtransmittedpartofthemessage.thelowcontextcommunicationormessageisthereverse,themassoftheinformationisshowedtransparentlybetweenthelines.Peopleinthewesternculture,communicateprimarilythroughlanguagecodesusingthelanguagechannels.Theyreceiveinformationformlowcontextsourcessuchasnewspaper,textbooksandinstructionsheets.Ontheotherhand,thepeoplefromthehighcontextenvironment,theyaremuchmorerelyonthepersonalandrelativelyhighcontextsourcesofinformationsuchasyourfamilyfriendandyourneighbors.Inthisway,chinabelongstothehighercontextscaleandthewesterncountriespossessthecharactersofthelowercontext.theyshowthefeaturesseparatelyintheirthoughtpatternandtheirsongs.Thenlet’stalkabouttheintegritywithinthethoughtpatternofchina,whichregardtheouniverseasawhole,havingrelationshipwithcollectivismmoreorless,expressingthethoughtofharmoniousamongthehumanbeingsandthemelodiousbetweenthenatureandhumanbeings.Believingtheacmeofperfectionistheunionofpeopleandeverythingaroundtheworld.IntheChineseversion,theauthorputtheheroandthewholepaintingtogethertoshowhislovetotheheroin.heconveyshislovethroughflowersmokerainandthedifferentkindsofcharactersontheporcelain,heenrollhislovetothenaturalobjects.Onthecontrary,thewesterners’thoughtpatternisanalyticity,theytendtoanalyzeinarationalfashiontomakethingstobeamorewellarrangedandregularsystem.Atthebeginningofthesong,thesingerexpresseshisemotionfrankly,itisyourfacethatchangemyworld,thenclarifyhowyourfacechangemyworld,thelonger,thedeeperthelove.《青花瓷》islikearenderingoftheChinesewindrainhazyJiangnaninkLandscapepainting.Thepartingisdescribedmorecharitablyandexquisitely.Itisals