搜索
1第八课老师给学生的信对话：1-万事开头难前不久，一名中国学生进了大马士革大学，这是他第一次看到阿拉伯国家。星期五早晨他去公园，走了一会就坐在树下，观望到处的人流和树木，手里拿着一本袖珍阿语辞典。她打开辞典找一种花名字，然后问旁边的人：学生：先生，早上好！我可以向你请教吗？男士：当然可以，很荣幸！学生：你们把这种高高的花叫什么？男士：它叫向日葵花，因为它绕着太阳转。学生：谢谢你！男士：你在这里工作吗？学生：不是，我是大马士革大学的学生。男士：你来自哪里？学生：来自中国。男士：中国是一个伟大的国家。学生：谢谢！男士：你曾在哪里学的阿拉伯语？学生：在我国学的阿拉伯语。我每天尝试着学一些生词，并把我看到的听到的记录在本上。男士：这太好了。你叫什么名字？2学生：我叫伊哈桑。阁下大名？男士：阿卜杜·阿齐兹，我在做生意，是一名商人。你学阿语几年了？学生：在大学里已学阿语两年，也学英语。男士：很好！学生：政府派我来这里完成学业，我努力在学，可还是发现很多不能理解的东西。男士：这是自然，因为你初来这里，万事开头难。学生：我也是这么认为的。我已承诺父母亲，要勤奋好学，掌握阿语，因为我前面还有很长的路要走。男士：主啊！若你在学习中遇到困难，可以问大学里的任何一位老师，毋庸置疑，他将会很乐意帮助你的。学生：谢谢！我将谨记你的忠言。2-试着结交阿拉伯朋友伊哈桑：我不知道为什么每当我讲阿拉伯语时，总是结结巴巴的？阿卜杜·阿齐兹老师，希望能告诉我，怎样我才能说口流利的阿拉伯语？阿齐兹:当我到英国的时候也曾遇到过类似的事情，那时候我还小。开始我会一点英语，很难和别人交流，但是没几个月以后我就能很好的说英语了。伊哈桑：哦，那是怎么做的？3阿齐兹：我曾每天学习生词，我没有阿拉伯朋友，我的所有朋友都是英国人，我和他们讲英语，在家里、在学校、在街市、在路上……伊哈桑：你太勤奋好学了，愿我能向你学习。阿齐兹：我认为你不要经常和你的中国伙伴们坐，和他们在一起你讲汉语，而不讲阿语。伊哈桑：你说的有道理，但是谈何容易，我们背井离乡，远离亲人，思念祖国，自然就和同胞聚们在一起。阿齐兹：但是，与你的同乡们在一起是学不好阿拉伯语的，你要试着结交一些阿拉伯朋友，以便和他们讲阿语。伊哈桑：这对一个外籍人容易吗？阿齐兹：嗯，很容易，你现在就和我做起，俗话说“千里之行，始于足下”。我请你去我家，认识下家人，我有一个儿子也上大学，希望你俩成为好朋友。伊哈桑：这对我是莫大的荣幸。无疑，这有益于我学习阿拉伯语。阿齐兹：你学了一门新的语言，就像你打开了一扇窗户，你可以由此了解新的世界，新的民族。伊哈桑：非常感谢，你是位高尚的老师，和您的谈话对我产生了很大的影响。阿齐兹：谢谢，这是应该的。课文：4老师给学生的信亲爱的傅高进兄弟：你好！昨日已收悉你的来信，为此非常高兴，谢谢你的好意，我希望能到到访你们国家。旅行会增进对国家和人民的了解。亲爱的朋友，别忘了你仅学习了两年阿语。不错，你已对阿拉伯语有了很好的认识，但是，如果你想精通这种语言，这还远远不够。我相信你将继续精神饱满地学习。你已学习了一种美好的语言，随之你学到了新的文化，认识了新的世界。当人们懂得一门语言，就会了解讲这种语言的人民，因为语言是联络的工具，是认知的中介，它也是文学家、哲学家、作家用之交流的舌头。阿拉伯语也是你理解尊贵的古兰经和伊斯兰文化的媒介，也是你和阿拉伯国家兄弟们联系的媒介。现在再来回答你的问题：我要怎么做？首先我告诉你的是：不要放下在大学里学习过的阅读书！你要反复地阅读…我能给你说的就这个，你要大声朗读，力所能及地背记，书写你所忘记的词汇、短语，搜集你喜欢的句子和句型。你试着和你们国内懂阿拉伯语的人说阿拉伯语，这点最重要，实践会使学生成为老师。你要经常听录音，或者是阿拉伯广播，也要和阿拉伯朋友书信交流。现在你初通了语言的基本规则和构成，于是你要坚持自学，尝试用阿语写点东西，逐渐进行阿汉两种语言的互翻，增加你的语言财富，以5至你讲阿语，如同阿拉伯人一般。你不能仅停留于阅读古籍，这远远不够，它不能给你想要的阿拉伯伊斯兰文化的面貌和思想，你应该读些新书；文学类的、科技类的、历史类的……同样，也要读伟大的《古兰经》和尊贵的《圣训》，因为在其中也有语言、文化、精神方面的许多知识和益处。你也应该读在你们国内出售的，或者是从国外获取的阿拉伯报刊杂志，你要从阿拉伯网站上看新闻。在阅读期间，你应拿着笔记一些词汇和句型，摘抄一些你觉得优美的表述方式。倘若你不理解什么东西，可以查字典，若仍然不能理解你写信给我，我将很高兴地回复你。最后，愿你成功、好运。偕随我最美好的祝福。书信人：艾哈迈德﹒阿卜杜嘎迪尔يلايللارهسيلعلابلطنم若想出众，必当熬夜。ملعلاؤسلانسحأنم谁善于提问，便会得到指教。句型：اذكبوأاذكهامس命名…，或以…命名-父亲给孩子起名哈密德。6-阿拉伯人把也门称为幸福之国。-这个市场被命为人们市场。-所有事物的必须是科学性的。:لواح尝试-我这样尝试了多次，还是没能成功。-罕穆达试着帮他同学拿重包。-你尝试着自己做这个。-他们的试验失败了，但是他们没有绝望。عمتجإ:聚集-职工代表将聚集在经理办公室里。-家庭成员聚在茶桌旁。-负责人在大厅里集合。-同学们，今天下午我们有个会议。:ذختإ当作-我们把书当作生活中的挚友。-公司经理制定了数个步骤，以解决这些问题。7-政府把农业、工业现代科技当作国家发展的基石。-我们将考虑采纳你的意见。:املك每当-每当我想念家人时，就会给他们打电话。-每当我在中学期间觉得疲倦的时候，我就去操场作体育运动。-当你大量阅读，你的知识和见识就会增加。-每当我遇到困难时，就会想起这句谚语：“万事开头难”。:اذكبةقثيلع相信…-我坚信你能痊愈。-我们相信北京能成功举办下届奥运会。-法蒂玛完全相信她能在短期内初通阿拉伯语。-我曾坚信他能完成这件要事。阅读：信件亲爱的沙力玛：你好！自六个多月以来我没收到过你的任何一份来信，昨天早晨我收到8了你的信。我因你的这份信倍感高兴；同时，你通过了政府的考试，以优异的成绩获得学士学位的消息也使我很高兴。我希望你所做的每项工作都能成功，我深信你将继续学业，获得贝鲁特美国大学硕士学位。你说现在交了女朋友也使我很高兴，她喜欢你，你要爱她；她关心你，你也要重视她。尽管尚未谋面也罢，请带我真诚地向她问好。我们在这里的社交和学习生活都很惬意，即使我们的经济条件不是很优越也罢。我在这儿的大学里学习语言学，教授阿拉伯语，妻子研习艺术。我们在这里结识了很多人，也都成了朋友。我想告诉你中国人像阿拉伯语一样具有好客的品德，中国人尊重客人，给外国人提供力所能及的帮助。给我授课的都是大学里最好的老师，他们恪尽职守，并在各领域都尽力给予我帮助。我感觉到我对学内容的认知逐日增加，这归功于我的中国老师和同学们给予我的帮助。前不久我已开始撰写博士论文，我正在竭力付出完成这份论文，并使它成为老师喜欢的论文。我希望若时间允许的话，你能回复我的这份信，同时，我也希望我们能保持联系，亲爱的兄弟，不要中断相互来信。带我问好你的家人和朋友们！书信人：艾哈迈德伊麻木中国﹒北京公历2002年8月25日听力练习:9学生给老师的一封信尊敬的老师：我从北京给您送上真诚的祝福。我离开您的国家已过了数月，可我的思想，我的心仍然生活在那种美好的回忆。我很欣慰学习了阿拉伯语，现在我能阅读阿拉伯报刊杂志，也能理解它，曾经我只能读，而不能理解。我很感激您对我的帮助和教诲，向您表示崇高的敬意与尊重。尊敬的老师！现在我生活的离阿拉伯国家很远，我想坚持学习阿拉伯语，以免忘记它，并能增加语言能力，我该怎么做？我希望听到您的忠告和建议。我希望您能到我国做客参观。祈求主赐福您，给您吉庆。您的学生：傅高进