建设工程设计合同(中英文对照版)

筑龙网项目名称：ProjectName:项目建设地点：ProjectLocation:合同编号：ContractNo.:设计证书等级：GradeofDesignLicense:委托方：Client:承接方：DesignFirm:签订日期：Signedon:委托方：（甲方）Client(PartyA):承接方：（乙方）DesignFirm(PartyB):筑龙网项目（一期）工程设计，经双方协商一致，签订本合同。PartyAentrustsPartyBtoundertakethedesignforThisContractismadebythetwopartiesaftertheirmutualagreement.第一条本合同依据下列文件签订Article1.ThisContractismadeonthebasisofthefollowingdocuments:1.1《中华人民共和国合同法》、《中华人民共和国建筑法》和《建设工程勘察设计市场管理规定》。1.1《TheContractLawofthePeople’sRepublicofChina》,《ThebuildingregulationsofthePeople’sRepublicofChina》and《ThedevelopmentalLawofthePeople’sRepublicofChina.1.2国家及地方有关建设工程勘察设计管理法规和规章。1.2RelevantBuilding&DesignCodesandRegulationsoftheStateandoftheShanghaiMunicipality.1.3建设工程的相关批准文件。1.3Theapprovaldocumentsthatarerequiredforthisconstructionproject.第二条本合同工程设计项目的名称、地点、规模、投资、内容及标准Article2.Thename,location,size,investmentsum,function,designcontentsandstandards:2.1工程项目的名称：XX项目（一期）2.1Projectname:2.2工程项目的地点：2.2Projectlocation:2.3工程项目的规模：总建筑面积约平方米（其中地下面积约平方米），高度米。2.3Projectsize：Thetotalfloorareaisapproximatelym²(ofwhichthefloorareaoftheundergroundareaism²),thetotalheightism.筑龙网工程特征及附注说明：商业办公综合楼2.4Projectfeatures&remarks：Acommercialcumofficebuildingcomplex2.5工程项目的投资总额：控制在亿元人民币以下2.5Projectinvestmentintotal:ControlledWithinRMBmillionyuanRMB2.6工程项目的设计内容及标准：红线内的建筑、结构、机电、总体设计（包括3000m2人防设计，不包括精装修设计、园艺设计和艺术泛光照明等专业设计），施工图设计约为70000m2（不包括五层到七层的SOHO区域2.6Designrequirementsandscopeofwork:Thescopeofworkshallincludemasterplanningandbuildingdesignthatarelocatedwithintheboundaryline.Forbuildingdesignitshallcompriseofthearchitectural,structural&M/Ework.(including3,000m²ofAir-raidshelterdesign,butexcludingotherspecialists’design,suchastheLuxuriousInteriorDesign,LandscapingDesignandFaçadeFloodLightingDesign).Thetotalfloorareaduringtheworkingdrawingstageis70,000m²(excludingtheSOHOArea,whichisstartingfromthefifthfloorleveltotheseventhfloorlevel).第三条甲方向乙方提交的有关资料及文件（见下表）Article3.RelevantdocumentswhichshallbeissuedbyPartyAtoPartyB:序号S/N资料及文件名称Nameofdocuments份数copies提交时间SubmissionDate备注Remarks1政府批文GovernmentApprovalDocuments1全套Fullset2设计任务书DesignInstructions13规划红线图PlanofPropertyLine14水、电、气源落实情况说明DesignInformationofUtilities(water,electricity,&gassupplyetc.)1筑龙网第四条乙方向甲方交付的设计文件（见下表）Article4.DesigndocumentswhichshallbesubmittedbyPartyBtoPartyA(listedasfollows):序号S/N设计文件名称DesignDocuments阶段Phase份数Copies提交时间SubmissionDate备注Remarks1方案设计文件SchematicDesignDocuments方案Schematic1030天内Within30days2初步设计文件D.D.Documents扩初E.P.D.1530天内Within30days3初步概算文件PreliminaryEstimate扩初E.P.D27天内Within7days筑龙网注：设计文件深度按照《建筑工程设计文件编制深度规定》（建设部2003年4月版）执行。Notes:ThedesigndocumentsshallbepreparedincompliancewiththeRegulationsondetailrequirementsofdesigndocumentsforconstructionprojects(issuedbyMinistryofConstructiondatedinApril,2003).第五条设计费用及支付方法Article5.Designfeeandthemodeofpayment:5.1甲方应支付本合同项目的设计费为。(含所有乙方应缴纳的税费及其它政府规定应由乙方缴纳的款项）5.1PartyAshallpaythedesignfeeofRMByuanforthisprojecttoPartyB(thisfeeshallincludetaxesandallotherdutiesthatshouldbepaidbyPartyBasrequiredbythegovernmentregulations).5.2支付方法（见下表）：5.2Thepaymentmethodis(listedasthefollowing):序号S/N阶段Phase金额（元）Amount(yuan)说明Remarks1方案阶段Schematicdesign合同签订后30日内30daysafterContractissigned2扩初阶段DesignDevelopment扩初批准后30日内30daysaftertheD.D.Approval3施工图阶段ConstructionDocumen施工图提交审图后30日内30daysaftertheC.D.ApprovalbytheAuthority.筑龙网工程开工后，按季度分五期支付每次支付70,000.00元5installmentpaymentshallbemadequarterlythroughouttheentireconstructionperiod.Eachinstallmentamountingto70,000.00yuan施工配合585,000.00元5竣工验收阶段TheCompletion&Handingoverstage竣工验收后Afterthecompletionandhandingoveroftheproject第六条双方责任Article6.Responsibilitiesofbothparties:6.1甲方责任6.1ResponsibilitiesofPartyA:6.1.1甲方按本合同第三条规定的内容，在规定的时间内向乙方提交资料及文件，并对其完整性、正确性及时限负责。甲方提交上述资料及文件超过规定期限15天以内，乙方按本合同第四条规定交付设计文件时间顺延；超过规定期限15天以上时，乙方有权重新确定提交设计文件的时间。6.1.1AccordingtothecontentsstatedinArticle3ofthisContract,PartyAshallsubmitmaterialsanddocumentstoPartyBwithinthestipulatedtimeasdescribedandshallberesponsibleforthecompleteness,correctnessandvalidityofsuchmaterialsanddocuments.IntheeventthatPartyAhasdelayedtheissuanceofsuchmaterialsanddocuments,butnotexceeding15daysfromthestipulatedtime,PartyBcouldconsequentlypostponethesubmittalofthedesigndocumentsasstipulatedinArticle4ofthisContract.IncasethatPartyAhasdelayedtheissuanceofmaterialsanddocumentsformorethan15daysexceedingthestipulatedtimelimit,PartyBshallhavetherighttodeterminethenewdateforsubmittingthedesigndocuments.6.1.2甲方变更委托设计项目、规模、条件，或对提交资料作重大修改，以致造成乙