Genesis (圣经)

Genesis《创世纪》Originoftheworld1InthebeginningGodcreatedtheHeavenandtheearth.1太初，上帝创造天地。2NowtheEarthwasformlessandempty,darknesswasoverthesurfaceofthedeep,andthespritofGodwashoveringoverthewaters.大地混沌，黑暗笼罩一切；上帝的灵行于水面。Thefirstday：3AndGodsaid,“Lettherebelight,”andtherewaslight.上帝说：“要有光。”光就出现。4Godsawthatthelightwasgood,andheseparatedthelightfromthedarkness.上帝看光是好的，就把光与暗分开，5Godcalledthelight“day,”andthedarknesshecalled“night.”andtherewasevening,andtherewasmorning---thefirstday.称光为“昼”，称暗为“夜”。夜晚过去，清晨来临---这就是第一天。TheSecondDay6AndGodsaid,“Lettherebeanexpansebetweenthewaterstoseparatewaterfromwater.”上帝又说；“在中水之间要有苍穹，将水与水分开。”7SoGodmadetheexpanseandseparatedthewaterundertheexpansefromthewateraboveit.Anditwasso.一切就照他的命令完成。于是上帝创造了苍穹，把水上下分开。8Godcalledtheexpanse“sky.”Andtherewasevening,andtherewasmorning---thesecondday.他称苍穹为”天空“。夜晚过去，清晨来临----这就是第二天。TheThirdDay9AndGodsais,“letthewaterundertheskybegatheredtooneplace,andletdrygroundappear.”Anditwasso.9上帝又说；“天空下面的水要汇集在一处，要让大地出现。”一切就照着他的命令完成。10Godcalledthedryground“land,”andthegatheredwatershecalled“seas.”AndGodsawthatitwasgood.10上帝称大地为“陆”，汇集在一起的水为“海”。上帝看陆地和海洋是好的。11ThenGodsaid，“Letthelandproducevegetation:seed-bearingplantsandtreesonthelandthatbearfruitwithseedinit,accordingtotheirvariouskind.”Anditwasso.11上帝又说：“陆地要生长植物，各种各类的植物，有产五谷的，也有结果子的。”一切就按他的命令完成。12Thelandproducedvegetation:plantsbearingseedaccordingtotheirkindsandtreesbearingfruitwithseedinitaccordingtotheirkinds.”AndGodsawthatitwasgood.12于是陆地生长了各种各类植物，有产五谷的，也有结果子的。上帝看这些植物是好的。13Andtherewasevening,andtherewasmorning---thethirdday.13夜晚过去，清晨来临---这是第三天。TheForthDay14AndGodsaid,“Lettherebelightsintheexpanseoftheskytoseparatethedayfromthenight,andletthemserveassignstomarkseasonsanddaysandyears,14上帝又说；”天空要有光体分别昼夜，作为划分年日和季节的记号，15andletthembelightintheexpanseoftheskytogivelightontheearth.”Anditwasso.15并且在天空发光照亮大地。”一切就照着他的命令完成。16Godmadetwogreatlights---thegreaterlighttogovernthedayandthelesserlighttogovernthenight.Healsomadethestars.16于是上帝创造了两个发光体：太阳支配白天；月亮管理黑夜。他又制造了星星。17Godsetthemintheexpanseoftheskytogivelightontheearth,17他把发光体安置在天空，好照着大地，18togovernthedayandthenight,andtoseparatelightfromdarkness.AndGodsawthatitwasgood.支配昼夜，隔开光和暗。上帝看光体是好的。19Andtherewasevening,andtherewasmorning---thefourthday.夜晚过去，清晨来临---这是第四天。TheFifthDay20AndGodsaid,“Letthewaterteemwithlivingcreatures,andletbirdsflyabovetheearthacrosstheexpanseofthesky.”20上帝又说:”水里要繁殖动物，天空要有飞鸟。“21SoGodcreatedgreatcreaturesoftheseaandeverylivingandmovingthingwithwhichthewaterteems,accordingtotheirkinds,andeverywingedbirdaccordingtoitskind.AndGodsawthatitwasgood.21于是上帝制造了巨大的海兽、水里的各种动物，和天上的各种飞鸟。上帝看这些动物是好的。22Godblessedthemandsaid,“Befruitfulandincreaseinnumberandfillthewaterintheseas,andletthebirdsincreaseontheearth.”22他赐福她们说：“希望鱼类在海洋里繁殖，希望飞鸟在地上增多。“23Andtherewasevening,andtherewasmorning---thefifthday.23夜晚过去，清晨来临---这是第五天。TheSixthDay24AndGodsaid,“Letthelandproducelivingcreaturesaccordingtotheirkinds:livestock,creaturesthatmovingalongtheground,andwithanimals,eachaccordingtoitskind.”Anditwasso.上帝又说：”大地要繁殖各类动物：牲畜、爬虫、野兽。“一切就照他的命令完成。25Godmadethewildanimalsaccordingtotheirkinds,thelivestockaccordingtotheirkindsandallthecreaturesthatmovealongthegroundaccordingtotheirkinds.AndGodsawthatitwasgood.25于是上帝制造出各种野兽、牲畜、爬虫。上帝看这些动物是好的。26ThenGodsaid,”Let'smakemaninourimage,inourlikeness,andletthemruleoverthefishoftheseaandthebirdsoftheair,overthelivestock,overalltheearth,andoverallthecreaturesthatmovealongtheground.26上帝又说：”我们要照着自己的形象、自己的样式造人，让他们管理海洋里的鱼类、天空的鸟类、牲畜、整个地球和地上所有的动物。“27SoGodcreatedmaninhisownimage,intheimageofGodhecreatedhim;Maleandfemalehecreatedthem.27于是上帝地照着自己的形象造了人，有男，有女。28.Godblessedthemandsaidtothem,“Befruitfulandincreaseinnumber;filltheearthandsubdueit.,ruleoverthefishoftheseaandthebirdsoftheairandovereverycreaturethatmovesontheground.”28上帝赐福他们，说:”你们要繁衍；要遍布并控制地球。你们要管理海洋里的鱼类、天空的鸟类、和地上所有的动物。“29ThenGodsaid,“Igiveyoueveryseed-bearingplantonthefaceofthewholeearthandeverytreethathasfruitwithseedinit.Theywillbeyourfood.29我共给你们五谷和各种果子。他们将成为你们的食物。30Andtoallthebeastsonearth,andallthebirdsoftheairandallthecreaturesthatmoveontheground--everythingthathasthebreathoflifeinit--Igiveeverygreenplantforfood.”Anditwasso.30对野兽、飞鸟和爬虫，我给他们绿色植物吃。“一切就照着他的命令完成。31Godsawallthathehadmade,anditwasverygood.Andtherewasevening,andtherewasmorning---sixday.31上帝看他所创造的一切非常好。夜晚过去，清晨来临---这是第六天。TheSeventhDay2Thustheheavenandtheearthwerecompletedinalltheirvastarray.2这样，整个宇宙万物都造好了。2Bytheseventhday,Godhadfinishedtheworkhehadbeendoing;soontheseventhdayherestedfromallhiswork.2到第七天，上帝完成了他的工作；因此，在第七天他停下了所有的工作。3AndGodblessedtheseventhdayandmadeitholy,becauseonitherestedfromalltheworkofcreatingthathehaddone.3他赐福并圣化第七天，因为他在那一天完成了创造，歇工休息。4Thisistheaccountoftheheavensandtheearthwhentheywerecreated.4这就是上帝创造宇宙的过程。Sixdaysofcreation1,themaker/ourMaker/theCreator---上帝Lettherebelight(要有光）---伟大事业的开始与成功第一天：造光第二天：造天第三天：地和海第四天：日月星辰第五天：生物第六天：造人第七天：安息日theSabbathdayAdamandEveOriginofhumanbeings:1.AdamandEve祖先，人类始祖Madam,I'mAdam.（回文）2.bonesofbones,fleshofflesh至亲骨肉的血缘关系；夫妻关系3.