搜索
1.思维模式:集体主义VS个人主义电影情节：影片中，爷爷老杨头害怕村里其他人知道他有个美国孙子，带布鲁克斯到县城，把孙子的头发从黄色染成黑色。在被爷爷强制染黑头发后，布鲁克斯在理发店里大声尖叫来表示他的不满，毫不在意他人目光。ThinkingModel:CollectivismVSIndividualismPlot:Mr.YangdonotwantothersknowthathehasanAmericangrandson,sohebringsBrookstothebarbershopandhashisblondhairdyedblack.However,Brooksscreamstoshowhisdiscontent,withoutconcerningothers’feelings.分析:表面原因：爷爷不喜欢孙子的黄发VS孙子不愿染发深层原因：在日常生活中，中国人更加重视他人对自己的看法，相互依赖程度较高，而美国人更加注重个人的感受，独立性较高。因此爷爷因害怕别人知道自己有个美国孙子而不喜欢孙子的黄发；孙子被强制染发后，觉得有损个人独立性，因此直接用尖叫来表示不满SuperficialCause:Mr.YangdislikestheblondhairVS.Brooksdoesnotwantchangehishaircolor.UnderlyingCause:Chinesecaremuchaboutothers’opinionandtendtobeasnormalasanyoneelse.So,Mr.YangdislikesBrooks’haircolorbecauseitissodistinguishing.Incontrast,Americanputtheirpersonalemotionandindividualindependenceatfirstplace,sowhenBrooksfindshishaircolorchanged,hedirectlyscreamstoexpresshisdiscontent.发现：从这个染发冲突我们可以看出中美思维模式的差异:中国人思维顺序由大到小，倾向于以集体为本位，注重在人际交往中求同。美国人注顺序由小到大，倾向于以个人为本位，在人际交往中存异居多。FromthisconflictwecanfindthedifferencebetweenChineseandAmericanthinkingmodel.ChinesealwaysputcollectivityatfirstwhileAmericansthinkhighlyofindividuality.2.英雄认知：神话英雄VS漫画英雄电影情节：影片中，爷爷认为孙子崇拜的蜘蛛侠是蜘蛛精，而孙子对爷爷口中能上天入地的孙悟空不感兴趣，只想快点回家。HeroCognition:HeroesinlegendsVS.HeroesinComicsPlot:BrooksadoresSpider-man,butMr.YangregardSpider-manasagoblin.Incontrast,BrooksdisinterestsinSunWukong,thepowerfulheroinMr.Yang’seyes.表层原因：爷爷不认识蜘蛛侠而孙子不认识孙悟空深层原因：老一辈中国的人的英雄认知都来自于中国历史悠久的神话小说，而西方年轻一辈则都是通过电影等认识英雄。SuperficialCause：BrooksdonotknowSunWukong,whileMr.YangdoesnotknowSpider-man.UnderlyingCause:TheChineseelderChineseadoreheroesinChineselegendsthathavelonghistory.Americanchildrenknowheroesthroughpopularcomicsandmovies发现：中国人眼中，英雄都是被赋予神化色彩的，他们能喷火，能吐水，能上天入地，而在美国人眼中，英雄也是人，也是一个正常的人，只不过他们具有更多的智慧，更多的勇气。FromSpidermanandSunWukongwecanalsodeduceChineseandAmericanconceptsofhero.Chineselegendaryheroesareendowedwithsuperpowersandalwaysberegardedas“immortals”,suchTuotatianwang,Yuhuangdadi.Americancomicheroesarestill“men”inessence,buttheyaremoreintelligentandbravethancommonpeople,suchasSupermanandBatman.3.家庭观念：长幼有序VS独立平等4.饮食观念：色香味俱全VS简单便捷有营养