中国人说英语常见错误

ÖйúÈË˵ӢÓï³£¼û´íÎóChineseStyle:Itwassolatetherewasnotaxi.AmericanStyle:Itwassolatethattherewasnotaxiavailable.ChineseStyle:Yourcoatisbroken.AmericanStyle:Yourcoatistorn.ChineseStyle:Letmehelpyoutodoyourwork.AmericanStyle:Letmehelpyouwithyourwork.ChineseStyle:Susandidn'tmakeafaultanyway.AmericanStyle:Susandidn'tmakeamistakeanyway.ChineseStyle:Hebecomesbetter.AmericanStyle:Hegotbetter.ChineseStyle:Irecommendyoutotakealongvacation.AmericanStyle:Irecommendthatyoutakealongvacation.ChineseStyle:Thelastbusleavesateleveno'clock.It'saboutelevennow,Hurryup!AmericanStyle:Thelastbusleavesateleveno'clock.It'snearlyelevennow,Hurryup!ChineseStyle:Itwasstillbrightoutside.AmericanStyle:Itwasstilllightoutside.ChineseStyle:Thehallcanseattwohundredpeople.AmericanStyle:Thehallseatstwohundredpeople.ChineseStyle:Anywherewilldo.AmericanStyle:Anyplacewilldo.ChineseStyle:Waithereplease,I'llcomebackinaminute.AmericanStyle:Waithereplease,I'llbebackinaminute.ChineseStyle:Iamuncomfortable.AmericanStyle:Idon'tfeelwell.ChineseStyle:CommonstudentsinUSdon'twearauniform.AmericanStyle:TheaveragestudentinUSdon'twearauniform.ChineseStyle:Whocookedthissalad?AmericanStyle:Whomadethissalad?ChineseStyle:Hisrestaurantattractslotsofcustomers.AmericanStyle:Hisrestaurantattractslotsofguests.ChineseStyle:MyfriendTonydiedinatrafficaccident.AmericanStyle:MyfriendTonywaskilledinatrafficaccident.ChineseStyle:Differentfromme,sheisproficientinEnglish.AmericanStyle:Unlikeme,sheisproficientinEnglish.ChineseStyle:Littlechildrenaredifficulttounderstandthat.AmericanStyle:Itisdifficultforchildrentounderstandthat.ChineseStyle:Don'tsteponthegrass.AmericanStyle:Keepoffthegrass.ChineseStyle:Igetmysalarytwiceamonth.AmericanStyle:Igetpaidtwiceamonth..ChineseStyle:Wouldyoulikeadrink?AmericanStyle:Wouldyoulikesomethingtodrink?ChineseStyle:Letmeexamineyourpulse.AmericanStyle:Letmefeelyourpulse.ChineseStyle:Ihavenoexercisetalent.AmericanStyle:Iamnotathletic.ChineseStyle:Don'texpectmetoomuch.AmericanStyle:Don'texpecttoomuchfrom(of)me.ChineseStyle:Iknowhisface.AmericanStyle:Iknowhimbysight.ChineseStyle:Iforgetmyhatinthehouse.AmericanStyle:Ileftmyhatinthehouse.ChineseStyle:Lendmesomemoney,forinstance500dollars,LinAmericanStyle:Lendmesomemoney,say500dollars,LinChineseStyle:Ihaveafreetime.AmericanStyle:Iamfree.ChineseStyle:ThesunrisesfromtheEast.AmericanStyle:ThesunrisesintheEast.ChineseStyle:Thethiefgotinfromthewindow.AmericanStyle:Thethiefgotinthroughthewindow.ChineseStyle:Let'sbeginfrompage10.AmericanStyle:Let'sbeginat(on)page10.ChineseStyle:Didyouattendcollege?AmericanStyle:Didyougotocollege?ChineseStyle:IwantedtogotoEuropelastsummer,butitwastooexpensivesoIgaveuptogo.AmericanStyle:IwantedtogotoEuropelastsummer,butitwastooexpensivesoIgaveuptheidea.ChineseStyle:I'llgothereatthree.AmericanStyle:I'llbethereatthree.ChineseStyle:Iamgoingbackmyhome.AmericanStyle:Iamgoinghome.ChineseStyle:Histemperaturewentdown.AmericanStyle:Histemperaturecamedown.ChineseStyle:Ilikegreencolor.AmericanStyle:Ilikegreen.ChineseStyle:Today'snewspapershashisarticlesonTaiwan.AmericanStyle:Today'snewspaperscarrieshisarticlesonTaiwan.ChineseStyle:Givememoney,ifyouhave.AmericanStyle:Givememoney,ifyouhaveany.ChineseStyle:You'llhaveacoldifyousleepwithyourwindowopen.AmericanStyle:You'llcatchacoldifyousleepwithyourwindowopen.ChineseStyle:Somebody'sknockingonthedoor.Goandseewhoheis.AmericanStyle:Somebody'sknockingonthedoor.Goandseewhoitis.ChineseStyle:TheheadofficeisinTaipei.AmericanStyle:ThemainofficeisinTaipei.ChineseStyle:Hecannotreadandwrite.AmericanStyle:Hecannotreadorwrite.ChineseStyle:Whereishere.AmericanStyle:Wherearewe.ChineseStyle:Howheavyareyou?AmericanStyle:Howmuchdoyouweigh?ChineseStyle:Hewastalkinginahighvoice.AmericanStyle:Hewastalkingloud.ChineseStyle:MostWesternershavehighnoses.AmericanStyle:MostWesternershavelongnoses.ChineseStyle:Areyouhometomorrow.AmericanStyle:Areyouathometomorrow.ChineseStyle:Howdoesshelooklike?AmericanStyle:Whatdoesshelooklike?ChineseStyle:ThisisthewayhowIdidit.AmericanStyle:ThisishowIdidit.orThisisthewayIdidit.ChineseStyle:HowdoyouthinkaboutTaiwan.AmericanStyle:WhatdoyouthinkaboutTaiwan.ChineseStyle:HowcanIdo?AmericanStyle:WhatcanIdo?ChineseStyle:HowlonghaveyoubeeninTaiwan?SixmonthsHowaboutChinesefood?AmericanStyle:HowlonghaveyoubeeninTaiwan?SixmonthsDoyoulikeChinesefood?ChineseStyle:Ivisitedherillmotherinthehospital.AmericanStyle:Ivisitedhersickmotherinthehospital.ChineseStyle:Thereisalimitinmypatience.AmericanStyle:Thereisalimittomypatience.ChineseStyle:Pleasewaitinsidethewhiteline.AmericanStyle:Pleasewaitbehindthewhiteline.ChineseStyle:Isyourhouseinsuredforfire?AmericanStyle:Isyourhouseinsuredagainstfire?ChineseStyle:IintroduceMr.Smithtoyou!AmericanStyle:MayIintroduceMr.Smithtoyou!ChineseStyle:Shewasfirstprize.AmericanStyle:Shetookfirstprize.ChineseStyle:Doyouhaveanyautomaticcamera?YesIhaveit.AmericanStyle:Doyouhaveanyautomaticcamera?Yes,Ihaveone.ChineseStyle:Thatwasatrafficaccidentonmywayhere.ItiswhyIwaslate.AmericanStyle:Thatwasatrafficaccidentonmywayhere.ThatiswhyIw