中国人使用英语常见错误分析

中国人使用英语常见错误分析“让”都能译成let吗？如果你们有人住在大城市的话，有没有注意到马路上一群带着黄色安全帽的小学生过马路，有的孩子手里还举着一个小圆牌子，上面有个英文字LET，这是汉语里说的要司机“礼让”的“让”。你们觉得let用在这里好吗？到过英语国家的人，尤其是自己开车的话，是否注意到支路和干道交接处，在支路路旁有块交通标志牌，要求在支路上开车的人让干道上的车，因为这时干道上的车有therightofway（优先通行权），而牌子上却不是let，而是YIELD（让步，让与），汉语的“让”有多种含义，而英语中的let做“让”解时，是allowsomebodytodosomething；表示“允许”的“让”。现在请大家自己做出判断：是孩子们请求司机允许他们通过马路，还是司机见到孩子而主动停车让他们安全通过。另外，下面这些话又应该怎样译成英语：1、他把客人让进来。2、警卫不让我进去。3、店主让我父亲一天干十六个时活。4、小王让你回电话。5、大夫让我卧床。6、她让我在雨里等了两个钟头。7、请让一让。8、他是你弟弟，你该让着他点儿。第一句“他把客人让进来”，这里的“让”是“请”的意思，所以答案应该是Heinvitedtheguestin.把let用在第二句是对的；Theguarddidnotletmein.因为这里就是要表达“不允许”的意思。第三句如果用let的话，只能表示父亲甘受剥削，希望店主同意每天工作十六个小时；这里“让”是“迫使”，因此，英语是Theshop-ownermademyfatherwork16hoursaday.第四、第五句“小王让你回电话”和“大夫让我卧床”都没有“允许”的意思，两句用asked，expected都行，大夫还可以told或advisedmetostayinbed.恐怕没有愿意在雨里等两个小时的人，更没有人希望对方允许他等两个钟头，所以按照习惯第六句应该译成Shekeptmewaitingintherainaslongastwohours.第七句“请让一让”，可以简单地用Excuseme表达就可以，也可以译成Pleasestepaside.第八句“他是你弟弟，你应该让着他点儿”就更没法用let了，它可以译成Heisyourbrother.Yououghttohumourhimalittle.如果你们的译文除了第七、八句用现在时，辊的句子是过去时就很好。这里我想特别提醒职务是老师的读者，要时刻注意培养学生的英语时态感。虽然大部分学生懂得一般现在时表示习惯或经常性的动作或状态，但在实践中该用过去时态的时候，更多的却是用现在时。即使句子中没有表示过去的时间状语，只要陈述的动作或状态是一次性的，就应该用过去时态。我注意到有些老师不纠正时态上的不妥，这样久而久之，学生一开口总是用现在时，养成习惯就不好了。Can“knowledge”belearned？请看下面这句话错在什么地方？Aswehavelearnedalotofknowledgefromourteachers，wealwaysthinkofthemwhenweachievesomething.（我们从老师那里学到了很多知识，所以每当我们有所成就时总是想到他们。）在英语实践中常有这种情况：似乎大家都这么说就是对的，实际则不然。上面这句就是个典型的例子。“学知识”这种说法在汉语里经常听到，译成英语就成了learnknowledge.可是在英语里，knowledge不和learn搭配，我们只能用有“得到”意思的动词来搭配，如：get，gain，acquire，也可用表示“扩大”和其他意思的动词，如broaden，enrich，widen，extend，improve等等。因此，这一句的前半句可以改为：Aswe'vebroadenedourknowledgebylearningfromourteachers，或者干脆说Aswe'velearnedalotfromourteachers.Sitwell引起的思考我不止一次听到中学老师上课时对学生说“Sitwell！”（坐好！“）从语言角度谈，如果一个学生坐的姿势不好，那应该说”Sitstraight！“同样，”站好！“也就是”Standtraight！“而不是”Standwell！“而深一步从文化上看，它表明不同国家有着不同的教育习俗。来自西方国家的老师或教育家参观我们的学校时，惊奇地发现有的40学生多分钟内手一直放在背后，挺着胸听课，认为如此要求学生过于苛刻，在西方国家，小学生、甚至低年级中学生的课桌并不按排排列，有的围成方形，有的围成一圈，以达到不仅老师与学生，而且学生与学生间交流的目的。就学生姿势而言，只要不是躺着，或靠在别人身上，并不要求坐直。如果学生身体活动过多，或相互间交流过于频繁，超出了课堂活动所允许的范围，老师一般只是说Pleasepayattentionto…或Attention，please或MayIhaveyourattention，所以，Sitwell！是Qinglish，而Sitstraight!只是在中国教室这一特定条件下可以说的、无误的英语。了解中国国情的nativespeakers毕竟不是多数下面三句话意思很好，也没有语法错误，但不能说是好的英语，问题在哪儿呢？1.Sinceliberation/1949greatchangeshavetakenplaceinmyhometown.2.Mysisterisanurse；mybrotherisaPLAman.3.Thepoorpeasantstalkedabouttheirhappylife.TheyowedittotheleadershipoftheChineseCommunistParty.（贫农们谈论他们的幸福生活，并把它归功于中国共产党的领导。）如果是说给懂英语的中国人听或写给中国人看，问题不大。几乎任何一个懂事的中国人都知道“解放”是指“1949中华人民共和国建立”，但是如果对象是English-speakingpeople，就可能出现问题，因为不了解中国历史的nativespeakers是多数。我们说惯了“自解放以来”，来做竖向比较，但许多外国人不明白。难怪有人误解成women'slib，那就是六十年代西方出现的的women'sliberationmovement（妇女解放运动）。最好把sinceliberation或since1949写清楚为sincethefoundingofthePeople'sRepublicofChinain1949.同样，除了在中国逗留过一段时间的外国人之外，很少有人懂得什么是aPLAman.与其说MybrotherisaPLAman，不如说Mybrotherisinthearmy/service，或Mybrotherservesinthearmy，或Mybrotherisasoldier/anarmyofficer.绝大多数English-speakingpeople不明白poorpeasants有着特定的政治含义，“贫农”是个社会阶层。在英语里poor意思是“没钱，吃不饱，没有任何享受”；English-speakingpeople想“没钱过舒适生活的贫苦农民又怎能过上幸福生活呢？”在这种情况下，最好要有注解，让读者明白poorpeasants的殊定含义。ShelearnedEnglishthroughself-study，andshestudiedEnglishveryhard.这话有什么错“自习”、“自学英语”、“自学成才”等由“自”组成的汉语译成英语时，初学者能想到前缀self-是好的。由前缀self-构成的词多达六七十个，如：self-reliance（自力更生）self-service（自我服务）self-defence（自卫）self-important（自高自大的）self-sufficient（自给自足的）self-setermination（自决）但是我们常用的self-study尽管English-speakingpeople能懂，但并不是正确的英语。因此，不宜说ShelearnedEnglishthroughself-study；应该说WhelearnedEnglishonherown/byherself，或ShetaughtherselfEnglish.我们常说的“培养自学能力”相应地可以译为Weshouldcultivateourabilitytostudyindependently/onourown.而“自学课本”如译成self-studybooks也不宜，可以说teacher-yourselfbooks或Englishself-taught.同样，“自习”应该是individualstudy.譬如：I'mtakingsixcoursesthissemester，soIdon'thavemuchtimeforindividualstudy（这个学期我选了六门课，所以自习时间不多。）这句话里还有一个常见的错误，说studyhard当然没有问题，但把“她努力学习英语”说成ShestudiesEnglishhard却不符合英语习惯。要表示出“努力学习”的对象，可以用workhardatsomething的形式。譬如：SheworksveryhardatEnglish.Learnfromsomebody的真正含义是什么有人把“我不会学你，因为我不象你有那么多钱”译成Iwon'tlearnfromyou，asIdon'thaveasmuchmoneyasyoudo.这是错用learnfrom的例子。某人得知对方以160元买了条进口领带时说的，表示“我不打算学你”。Learnfrom是“学习某人的优点、经验、某种技术、知识”或“从某中吸取某种经验、教训”。而“我学你”是指“在某种行为上学你的样子”或“我效法你”的意思。正确的英语是followone'sexample或followsuit.譬如：Marydecidedtohelpinthehousework，andSherryandRebeccafollowedherexample.（Mary决定帮忙干家务活，Sherry和Rebecca也跟着效法Mary.）Whenoneshopbegantoprolongitsbusinesshoursallothershopsalongthesamestreetfollowedsuit.（一家铺开始延长营业时间，沿街所有别的商店也照方抓药。）依此类推有时会出错请先读一下下面这段报道：Somethingwentwrongwiththetap，soIdidn'thaveanywaterinthewashroom.Iwnettothenearbyhousingmaintenancestationfivetimestoaskforhelp.Itwasnearlyhalfayearlaterthattwoworkersweresenttomyhousetofixit.（这一段英语摘自＜中国日报＞，意思是：水龙头出了毛病，厕所里一点水也没有。我跑了五趟附近的房管所求助；半年以后才派两位工人来我家里修理。绝大数学生把这段话看来看去觉得没什么毛病；有的把Somethingwentwrong改为Therewassomethingwrong；有的把nearby放在station后面，并写成两个字。都没改错，可都没改在点子上。究竟错在哪里呢？我们说half-anhour是地道英语，但不能依此类推，“半个月”不是halfamonth，而是twoweeks或afortnight：“半年”不是halfayear，而是sixmonths，但“一年半”可以说ayearandahalf或eighteenmonths.用crowded来修饰traffic大有人在我们是否经常自己写或听到别人说这样的英语：I‘msureshe'llbelateforclassbecauseofthecrowdedt