《中国人说英语常见错误》

1中國人說英語常見錯誤1.轉動方向盤Turnthehandle.Turnthesteeringwheel.汽車的方向盤在英語中為steeringwheel。handle的意思是門或杯子的把手。另外，handle也有直線物體的意思，而車的方向盤是圓的。方向盤用steeringwheel表示。2.我的姐姐在公司上班。Mysisterisanofficelady.Mysisterworksatanoffice.officelady是中式英語；workatoffice的意思是在辦公室工作。在英語中，沒有officelady這樣的說法。3.這條裙子是我打折時買的。Igotthisskirtfrombargain.Igotthisskirtonsale.打折正確的英語表達方法應為abargainsale或者sale。如果想說趁打折的時候買的…應為get…onsale。另外，作為名詞bargain還有物美價廉的商品、價格便宜的商品的意思。說某種商品正在打銷售，可以用beonsale來表達。4.她是個明星。SheisaTVtalent.Sheisacelebrity.（電視）演員不可以說talent,talent有具備某種才能或技能的意思，並不代表藝人。和電視演員最相近的詞是celebrity，celebrity可泛指名人，從中可以聯想到演藝界的知名人士。演藝界的明星可以用celebrity表示。5.我想要一副耳釘。Iwantsomepierce.Iwantsomepiercedearrings.2耳釘用英語說是piercedearrings,pierce作動詞時有挖洞的意思。一般的夾式耳環可以叫做clip-onearrings。注意earrings要用複數形式。需要戴在耳洞裏的耳環叫做piercedearrings。6.我剛剛插上插座。Ijustputtheplugintheconsent.Ijustputtheplugintheoutlet.美語中插座是outlet，英式英語中是socket。電器的電源插頭插入插座，用plug；拔出時用unplug。插電門用puttheplug表示。7.這是我的女朋友。Thisismylover.Thisismygirlfriend.英語中over不只有戀人的意思，也有情人、情婦或情夫的含義，暗指兩人之間有性關系。因此一定要注意它的用法。正確的說法應該是girlfriend（女朋友，戀人）或boyfriend（男朋友，戀人）。lover指情人，girlfriend或boyfriend指的才是戀人。8.我的房間很小。Myroomisverynarrow.Myroomisverysmall.narrow指的是橫向幅度的狹窄或者思路狹窄。比如：anarrowstreet（狹窄的街道）。房間小不僅指的橫向幅度的狹窄，而且還指縱向幅度，既整個空間，因此，不能用narrow，可以用small、small也指體積小。narrow指橫向幅度小，要表達空間小或體積小，要用small。9.新辦公室很寬敞。Thenewofficeisverywide.Thenewofficeisveryspacious.wide是narrow的反意詞，意為寬闊的，指橫向幅度。例如：awideriver一條寬闊的河流。表示房間的空間很大，不可以用wide，而用spacious或large。wide指橫向寬度，spacious指空間寬闊。310.我有很多女性朋友。Ihavemanygirlfriends.Ihavemanyfemalefriends.英語中girlfriend指的是女朋友、戀人。女性的朋友是femalefriend,female的意思是女性的。girlfriend指女朋友、戀人。11.我的朋友住在公寓大樓裏。Myfriendlivesinamansion.Myfriendlivesinanapartment.mansion指的是有錢人住的大宅第。如果有人說Iliveinamansion，那一定會使人驚訝的，人們一定會以為他很有錢。公寓在英語中可以說apartment或condo（condominium的簡略形式）。公寓是apartment。12.我想當一名地勤人員。Iwanttobeagroundhostess.Iwanttoworkatanairportcounter.英語中hostess是空中小姐的意思。可是，groundhostess就完全是中式英語了。在英語中，不只是這個例子，對於某些職業，與職業名，倒不如說出具體的工作內容更好。例如：我是數學老師，可以說成I'mamathsteacher，雖然沒有錯誤，但是還是說Iteachmaths更為地道。地勤人員是airportcounter。13.他很有趣。He'ssointeresting.He'ssofunny.interesting是指帶有好奇感的、有趣的意思。讓人發笑，令人覺得有趣可以說funny，和funny相近的其他詞有humorous（幽默的），amusing（引人發笑的，有趣的）等。用funny主語是人；用humorous，amusing主語是物。要表示某人很有趣，可以用funny。14.我喜歡淡咖啡。Ilikelightcoffee.Ilikeweakcoffee.4light可以指顏色淺的，色彩淡的，但是不指口味淡。英語中，weakcoffee指淡咖啡，strongcoffee指濃咖啡。不加糖、不加奶的清咖啡是blackcoffee，加糖加奶的清咖啡是whitecoffee。淡咖啡是weakcoffee。15.我該邀請多少人呢？HowmanymembersshouldIinvite?HowmanyguestsshouldIinvite?member指團體、組織、黨派中的成員。例如，可以說某人是高爾夫俱樂部會員。但是，例句中指的是晚會上的客人，所以不能用member。Guest指的是普通的客人，也指在自家或飯店餐廳中的客人。會員、成員是member，客人是guest。16.試試看。Challenge!Giveitatry!challenge的意思是挑戰、向……發起挑戰。Challenge！沒有試試看的意思。正確的說法應該是giveitatry，或giveitago。試試看可以說giveitatry。17.能給我減價嗎？Pricedown?CanIgetadiscount?pricedown無論從語法還是從意思上看，都是不對的；discount有打折、減價的意思。除了CanIgetadiscount?還可以說：Couldyougivemeadiscount?減價、打折：discount。18.他是個感情細膩的人。Heissensible.Heissensitive.sensible的意思是明智的、合理的、切合實際的。而sensitive的意思的敏感的、感情細膩的。感情細膩的：sensitive。519.她是新來的。Shecameherenewly.She'snewhere.雖然漢語說的是新來的，但是在英語中，加上come就多此一舉了。只需要說Sheisnewhere.就可以了。新來的：Someoneisnewhere。20.我是免費得到的。Igotitwithoutmoney.Igotitforfree.gotitwithoutmoney是中式英語。英語中free有免費的意思，例句中getitforfree是免費得到的意思。另外，像afreebook或afreeCD，在商品或物品前加上free，就表示該商品或物品是免費的。免費的商品或物品：在該商品、物品名稱前加free。21.我們初次見面。It'sfirsttime.We'venevermetbefore.初次見面，最常用的說法是：We'venevermetbefore.（我們以前沒有見過面）。It'sfirsttime.這句中在first前面沒有加the，是語法錯誤，而且，在日常會話中，也並不是常用的。初次見面：We'venevermetbefore。22.我和朋友出去玩。Iplayedwithmyfriends.Ihung/wentoutwithmyfriends.playwithfriends是指小孩子玩耍。成人出去遊玩應說hang/gooutwithfriends.除此之外，還可以用havefun，enjoyoneself等表達方式。出去和朋友遊玩應說：hang/gooutwithfriends。23.包括在內。That'sset.Thatcomeswithit.set的意思是一套、一副，沒有和食物相關的用法。例句的意思是酒水與湯、主菜和甜點一樣，6也包括在午餐之內。正確的表達應該是：Thatcomeswithit。包括在內：Thatcomeswithit。24.我想買一件連衣裙。Iwanttobuyanewone-piece.Iwanttobuyanewdress.首先，one-piece不是名詞，而是形容詞。意思是：單件的、上下連身的。比如：Sheboughtaone-pieceswimsuit.她買了一件連衣褲泳裝。一般的，這個詞容易讓人泳衣。dress，這裏指的是連衣裙。連衣裙：dress；連衣褲泳裝：one-pieceswimsuit。25.你有香煙嗎？Doyouhaveanytobacco?Doyouhaveanycigarettes?tobacco指的是煙葉、煙草製成的煙。香煙、煙捲是cigarette。一盒煙可以說成apack(et)ofcigarettes。Cigar，指雪茄。香煙：cigarette。26.我的哥哥是位攝影師。Mybrotherisacameraman.Mybrotherisaphotographer.camera的意思是照相機。英語中cameraman指的是拍攝電視電影的攝像師。拍攝照片的攝影師應該是photographer。攝影師：photographer。27.他是個很多愁善感的人。Heisaverysensitiveman.Heisaverysentimentalman.sensitive意為敏感的、感情細膩的，sentimental意為懷舊的、傷感的、多愁善感的。多愁善感的：sentimental。728.她看上去很容易激動。Sheishightension.Sheisexcitable.tension的意思是緊張的情緒、氣氛，沒有激動的意思；excitable意為容易激動的、容易興奮的；excited意為激動的、興奮的；elated意為興高采烈的。excitable意為容易激動的、容易興奮的。29.我情緒低落。I'mblue.I'mfeelingdown.用I'mblue來表達情緒低落，從內容和講有些不符。I'mblue.經常在布魯斯音樂、滸音樂等的歌詞中出現，但是，日常生活中並不常用。與feelingdown意思相近的表達方式，還有beinlowspirits,beinhighspirits,bedepressed。情緒低落用feelingdown來表示。30.我化妝。Imakemyface.Iputonmymakeup.在英語中沒有makeone'sface這個短語。想說化妝的時候，可以使用makeup，這個名詞有化妝、化妝品的意思。化妝是把化妝品（makeup）塗在（puton）臉上，所以是putonmakeup。31.他把湯都喝掉了。Hedrankallofhissoup.Heateallofhissoup.漢語中，我們主喝湯，但是，在英語中，不能用drink，而用eat或have。喝湯：havesomesoup或eatsomesoup。32.我天天看電視。IlookatTVeveryday.IwatchTVeveryday.8看電視用watchTV表示。除此之外，看比賽、看電視，表示一直看的情況下，都可以用watch,lookat指看某一特定的東西（特別是靜止的東西）。看電視：watchTV。33.我看見總統了。ImetthePr