搜索
——WilliamButlerYeatsWhenYouAreOldWhenyouareoldandgrayandfullofsleepAndnoddingbythefire,takedownthisbook,当你老了，白发苍苍，睡意朦胧，在炉前打盹，请取下这本诗篇，Andslowlyread,anddreamofthesoftlookYoureyeshadonce,andoftheirshadowsdeep；慢慢吟诵，梦见你当年的双眼那柔美的光芒与青幽的晕影；WhenYouAreOld(1)----WILLIAMBUTLERYEATSAnalysis：全诗结构：iambicpentameter抑扬五音步abba,cddc,deed/i:p//uk/Howmanylovedyourmomentsofgladgrace,Andlovedyourbeautywithlovefalseortrue；多少人爱你青春欢畅的时辰爱慕你的美丽，假意或真心，Butonemanlovedthepilgrimsoulinyou,Andlovedthesorrowsofyourchangingface;只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，爱你衰老了脸上的痛苦的皱纹。WhenYouAreOld(2)----WILLIAMBUTLERYEATS“Love”isrepeatedfor5timesUsetheAlliterationMakeacontrastbetweentwokindofpersonspilgrim:Areligiousdevoteewhojourneystoashrineorsacredplace.朝圣者，朝觐者：旅行到神殿或圣地去的宗教虔诚者Analysis：Andbendingdownbesidetheglowingbars,Murmur,alittlesadly,howlovefled,躬身在红光闪耀的炉火旁，凄然地低语，爱为何消逝，Andpaceduponthemountainsoverhead,Andhidhisfaceamidacrowdofstars.在头顶的山上，它缓缓踱着步子，将脸隐没在群星之中。WhenYouAreOld(3)----WILLIAMBUTLERYEATSAnalysis：n.炉子；炉栅v.低语，低声抱怨/a:z//ed/当你老了（冰心译）当你老了，头发花白，睡意沉沉，倦坐在炉边，取下这本书来，慢慢读着，追梦当年的眼神，那柔美的神采与深幽的晕影。多少人爱过你青春的片影，爱过你的美貌，以虚伪或是真情，惟独一人爱你那朝圣者的心，爱你哀戚的脸上岁月的留痕。在炉栅边，你弯下了腰，低语着，带着浅浅的伤感，爱情是怎样逝去，又怎样步上群山，怎样在繁星之间藏住了脸。当你年老时（傅浩译）当你年老，鬓斑，睡意昏沉，•在炉旁打盹时，取下这本书，•慢慢诵读，梦忆从前你双眸•神色柔和，眼波中倒影深深；•多少人爱你风韵妩媚的时光，•爱你的美丽出自假意或真情，•但唯有一人爱你灵魂的至诚，•爱你渐衰的脸上愁苦的风霜；•弯下身子，在炽红的壁炉边，•忧伤地低诉，爱神如何逃走，•在头顶上的群山巅漫步闲游，•把他的面孔隐没在繁星中间。双子座叶芝：灵与肉的双线爱情•Bornofpainter’sfamilynearDublinin1865,YeatswasfirsteducatedinLondonandthenhereturnedtoIrelandin1880tobeginhisliterarycareer.•Thispoetrywaswrittenin1893anddedicatedtoMaudGonne,thewomanwhomhehadlovedforallofhislife.•其实，和《当你老了》最为相像的，应该是玛格丽特·杜拉斯在《情人》里开头的那段话，“我已经老了。有一天，在一处公共场所的大厅里，有一个男人向我走来。他主动介绍自己，对我说‘我认识你，永远记得你那时你还很年轻，人人都说你美。现在，我是特为来告诉你，对我来说现在的你比年轻的时候更美。那时你是年轻的女人，与你那时的容貌相比，我更爱你现在备受摧残的面容。”有人只知道《当你老了》这首诗感人，是感动了一个多世纪的爱情绝唱。可是在它背后，却隐藏着多么沮丧的爱情悲剧？WhenIfirstreadthispoetry,IfeltthatIwanttocry.ThepoethaddeclaredloveforMaudGonnemanytimes,buthehadnevergetherresponse.•SoYeatscouldjustimaginemanyyearslater,whenthewomanreadthispoetrybychance,shecouldrealizethatheistheonewhowouldloveherforever.•Forme，itisaTragicbeauty•放送一下叶芝写出《当你老了》的背景故事，以便大家更深地体会那些隐藏在岁月深处不为人知的故事。ABriefAppreciation1.Imagination2.Contrast3.Emphasis4.UseofsymbolsTechniquesofexpressionandemotion•Imagination•Apicturewhichseemedtobeoldandclumsy•Meanwhile,thepictureiswarmandfragrant•Contrast•1.Contrastbetweenanattractiveyounggirlandanoldlady•2.Contrastbetweenotherpeople’sloveandhis•3.Contrastbetweenrealityandimagination•Emphasis•Therepetitionoffire•Fireissowarm,butthepoetfeltdespairforhislove.•“fire”symbolized“warm”.•“mountain”symbolizedtough,sublimation•“stars”symbolizedforever中文解析：《当你老了》写给诗人终生追求的一位女性:茅德-冈。诗里没有华丽的辞藻，没有甜蜜的柔情，甚至听不到一句爱的誓言。诗人用略带悲哀的语调，诉说着不可挽回的爱情。他悲哀，因为心中的爱人辩不出真伪，而当她能分辨出来的时候，他们都已老去，天各一方，鸳梦难圆。在他的眼里，生命是一个过程，正如诗歌一样。当你青春年少时，生命就象枝叶婆娑的绿树，在夏日的流风中欢快地歌唱，快乐却缺乏思想的沉淀；而当你年老了，你的生命枝叶现出繁华落尽的凋零，但是你遒劲的枝干，通过根蒂和大地紧密相连，那就是你的根本所在，这种对生命的认识，只有在生命最后才能真正领悟。而叶芝对爱情也是终生追索不已。只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹，这是叶芝的《当你老了》里最为有名的诗句，也是他流传最广的诗歌，表达了对美丽的女演员茅德·冈的一生不懈的追求，走上了漫长的爱情苦旅，直到生命为她燃尽的最后一刻。可见，叶芝是在用整个生命，用朝圣者的灵魂，去追求他心目中永恒的爱情，让爱情达到如此神圣无比的境界。当初，叶芝的爱来的那么自然，毫无雕琢；他爱上她，如同惊鸿一瞥。那一刻，她伫立窗前，身旁盛开着一大团苹果花；她光彩夺目，仿佛自身就是洒满了阳光的花瓣。他说，我从来没想到在一个活着的女人身上看到这样超凡的美。但他和茅德·冈之间却可望不可及，痛楚和喜悦交织，希望和失望相随。这种爱情，让诗人感情上痛苦一生，但激活了诗人心灵深处的激情，让他的灵魂得到了升华。叶芝一直等待着，即使他的意中人早已经是别人的妻子，直到52岁，才结婚。那是在已经死去丈夫的茅德-冈再次拒绝了叶芝的求婚后，在叶芝向茅德·冈的女儿伊莎贝拉求婚被拒绝之后，叶芝终于停止了这种无望的念头。但事实上，叶芝还是无法忘记茅德·冈。在他生命的最后几个月，他还给茅德·冈写信，约她出来喝茶，但还是被拒绝。而且，茅德-冈还坚决拒绝参加他的葬礼。世上对爱情终生执着，却又无法得到哪怕是一点点回报，只有叶芝一人了。到最后，对真理的追求，和对爱情的追求，都归结在一起。一切都随时间而来，真理也随生命的穷尽而来。在阳光下抖掉我的枝叶和花朵，现在我可以枯萎而进入真理。是啊，爱情本身是否存在，在叶芝看来，已经不重要，因为他已经感受一生了；真理似乎是否获得，也不重要，因为他已经尝尽了追求的酸甜苦辣。对于生命来说，这已经足够了。