搜索
第七讲（一）：直译与意译（二）一、直译与意译（literaltranslationandfreetranslation1.Thetime-honoureddebateoverword-for-wordtranslationandsense-for-sensetranslation(Cicero,Horatius,Jeromeetc.)InChina,thedebateis直译、意译直译：支谦《法句经序》：因循本旨，不加文饰意译：鸠摩罗什(Kumarajiva)《鸠摩罗什传》：改梵为秦，失其藻蔚，虽得大意，殊隔文体，有似喂饭与人，非徒失味，乃令呕秽也。直译(literaltranslation)、意译(freetranslation、liberaltranslation)、死译(wordforwordtranslation)、胡译(uncontrolled/unrestrictedtranslation)直译与意译：死译死译：以词为单位、严格、机械的将译入语的词汇与原文对等，尽量做到“对号入座”。由于亦步亦趋，过分拘泥于原文的形式，译文生硬晦涩，往往是佶屈聱牙、难以卒读，或根本无法理解。1..Thebodylaywhiteandstillbeneaththetree.Inadequatetranslation:这具尸体苍白而安静地躺在树下。2.Thealternativesarecleartosee.Inadequatetranslation:代替的方法，现在已经清楚在望。解决的方法，（另外能行通的方法）已经显而易见。死译：3.Itwasanoldandraggedmoon.（死译）那是一个又老又破的月亮。4.Manyofhisideasareespeciallyinterestingtomodernyouth.（死译）他的许多思想对当代青年特别有趣。5.发展是硬道理。（死译）Developmentishardreason.6.这件事给邻居知道，岂不笑歪了嘴？（死译）Whenneighborsheardofthis,they’dlaughtheirmouthswry.（改译）Whenneighborsheardofthis,they’dlaughtheirheadoff.死译：7.你唠叨得我耳朵都起了老茧。死译：Yournaghasproducedcocoonsinmyears.改译：Youhavetalkedthehindlegoffthedonkey.8.NixonwassmilingandKissingersmilingmorebroadly.（死译）尼克松微笑着，基辛格笑得更宽阔。9.Anolddoglikehimneverbarksinvain.Wheneverhebarks,healwayshassomewisecounselworthlisteningto.死译：像他这样的老狗是从不乱叫的，一叫他总有高见值得一听。直译：直译：以句子为单位，尽量保持原文的语言结构、形式，以及隐喻等，有助于表现原文的形象、思维、语言趣味。Nida:Thedeepeststructureleveloflanguageinvolvesapoolofsemanticuniversals.Tobearmedtotooth直译：武装到牙齿（意译：全副武装）Bepackedlikesardines直译：象沙丁鱼（罐头）一样拥挤（意译：拥挤不堪）Toshedcrocodiletears直译：掉鳄鱼眼泪（意译：猫哭老鼠假慈悲）Kuntaburstsuddenlyintotears,asmuchinfearasingrief.昆塔突然大哭起来，其害怕和悲哀是一样多。（死译）昆塔突然大哭起来，一方面是出于悲哀，另一方面是出于恐惧。（直译）直译的条件（1）某些习语和短语的翻译,例如：coldwar冷战hotline热线hotgirlsincoolsuit,spicygirl辣妹Hot-sellingbooks热销书/畅销书blackmarket黑市pillarindustry支柱产业Bloodisthickerthanwater.血浓于水直译的条件（2）含义广为流传，读者较为熟悉的短语、习语等,直译可以丰富译语语言。例如：1)Hewalkedattheheadofthefuneralprocession,andeverynowandthenwipedhiscrocodiletearswithabighandkerchief.他走在送葬队伍的前头，还不时用一条大手绢抹去那鳄鱼的眼泪。2)TheSenateForeignRelationsCommitteetodayextendedtheolivebranchtotheClintonGovernmentbypleadingforcooperationindevelopingforeignpolicy.参议院外交委员会今天向克林顿政府伸出了橄榄枝，要求在发展外交政策上合作。直译的条件3)Inthecourtaction,Alainspranghistrumpcardbycallingasurprisewitness.在法庭诉讼中，阿兰突然打出了他的王牌——请出一位意想不到的证人。(杀手锏)4）海内存知己，天涯若比邻。Bosomfriendstherearewithinfourseas,eventheremotestregionsarelikecloseneighborsAbosomfriendafarbringsadistantlandnear.Inwinethereistruth.酒后吐真言。直译的条件（3）英语句子结构与中文较为接近时，直译能使译文显得通顺自然。例如：1)“Merry”,asyoumayknow,hastwomeanings:happyanddrunk.你可能知道“MERRY”有两层意思快乐和醉酒。2)I'llalwaysrememberThanksgivingsasthetimesweategoodfood,sangold-fashionedsongs,andsharedalotoflovewithfamilyandfriends.我将永远记得，感恩节是我们吃美食、唱老歌、与家人朋友分享爱的时刻。如：toshowone’scards摊牌shuttlediplomacy穿梭外交agentleman’sagreement君子协定tostrikesomebodywhenheisunprepared攻其不备Soongot,soongone.来得容易，去得快。Speechissilver,silenceisgolden.雄辩是银，沉默是金。如：WhenJeangraduatedfromhighschoolshelookedattheworldthroughrose-coloredglasses.（直译）吉恩（琼）高中毕业的时候，是戴着玫瑰色的眼镜看周围的一切的。（直译加意译）吉恩高中毕业的时候，总是透过玫瑰色的眼镜，把世界看得太美好。Theburningquestionsofmychildhoodhadbeenrichlyanswered.（死译）我儿童时代在我心中燃烧的问题，终于得到了丰富的回答。（意译）我小时候梦寐以求想得到答案（困扰）的问题终于得到了圆满的回答。如：Butnooneforcesyoutogotothesea;itgetsinyourblood.（直译）但谁也没有强迫你出海，他进到你的血液里了。（意译）但谁也没有强迫你出海，是你心甘情愿的。Be/run/getinsb’sblood:ifanabilityortendencyis/runs/goesinsb’sblood,itisnaturaltothem意译意译：指从意义出发，将原文的大意翻译出来，使译文自然、流畅。意译不注意原文的形式，如句法结构、用词、隐喻等手段。一般而言，大部分情况下（70%-80%的情况）都可以用直译；在无法直译的情况下便采用意译。如：1.Thereismoreagreementonthekindsofbehaviorreferredtobytheterm“intelligence”thanthereisonhowtointerpretorclassifythem.人们对智力这个术语所指的行为类型看法较为一致，而如何对其进行解释或分类，看法则不尽相同。2.Don’tmonkeywithmycamera.3.Icouldn’tagreemore.意译4.Thisisamereapologyforsoup.这实在不成其为汤（这只是汤的粗劣的代用品）。5.Theywerelessthandelightedtostayintown.他们不乐意呆在城里。6.IgavemyyouthtotheseaandIcamehomeandgavemywifemyoldage.（死译）我把青春献给海洋，我回到家的时候便把我的老年给了我的妻子。（意译）我把青春献给海洋，等我回到家里见到妻子的时候，已是白发苍苍。7.Hereagaintransportationrearsitsuglyhead.（死译）在这方面，运输问题又抬起它的丑恶脑袋了（意译）在这方面，运输问题又讨厌地突出起来了。意译:8.Amongtheblindtheone-eyedmanisking.（直译）在瞎子的王国里，独眼龙是国王。（意译）山中无老虎，猴子称大王。（过分归化）蜀中无大将，廖化为先锋。9.Castpearlsbeforeswine.（直译）把珍珠扔到猪面前。（意译）对牛弹琴。10.Lockthedoorafterthehorsehasbeenstolen.(讨论译文)亡羊补牢。（未为晚矣）11.Hisreputationandachievementsoutlivedhim.（死译）他的名望和成就比他本人经久多了。他去世以后，名望和成就广为流传。意译的条件：由于语言的差异，有时很难保持逐字对等且保持原文结构和语义，在这种情况下就得借助意译。奈达（Nida）提出在翻译中改变形式。1）literaltranswillcausemisunderstanding2）anadoptedexpressionhasnottakenrootintheTLsothattheTLreaderswillofferafreeinterpretation；3）acorrespondingTLformwillmaketheTLversionseriouslyvagueandgloomy；4）acorrespondingTLformwillmaketheTLversionseriouslyambiguous；5）acorrespondingTLformwillconflictwiththesociolinguisticnormoftheTLinstyle,communicativemodes,etc.特别是：英语和中文表达的语义有较大差异，需要按照汉语习惯1．包含典故的文化习语：进行表达，以避免违反文化习惯。例如：(1)Twoheadsarebetterthanone.(2)你不要班门弄斧了.Remainmodestbeforeanauthority.Don’tdisplayyouraxeatLuBan’sdoor.联想对应Don’tteachafishhowtoswim.Don’tteachyourgrandmotherhowtosuckeggs.如：astimidasahare胆小如鼠atastone‘sthrow一步之遥wetlikeadrownrat湿如落汤鸡asstupidasagoose蠢得像猪asstubbornasamule犟得像牛seekahareinahen‘snest缘木求鱼asdumbasanoyster守口如瓶如：leadadog‘slife过着牛马一样的生活cryu