Chesterman切斯特曼简介

ChestermanandHisTranslationNormsWhoisChesterman?AndrewChesterman----翻译研究领域声名卓著的学者，原芬兰赫尔辛基大学现代语言学系教授，著有《对比功能分析》(ContrastiveFunctionalAnalysis)、《论确定性——特别是关于英语和芬兰语》(OnDeft—niterless：AStudywithSpecialReferenceEnglishandFinnish)等专著，发表过几十篇富有创见的论文。Chesterman’sTranslationNormsAProductorExpectancyNormsBProfessionalNormsTherearetwoimportantpointsaboutProductorExpectancyNorms:Expectancynormsallowevaluativejudgementsabouttranslationssincereadershaveanotionofwhatisan“appropriate”or“acceptable”translationofthespecifictextvarietyandwillapproveofatranslatorwhoconformstotheseexpectations.Expectancynormsaresometimes“validatedbyanorm-authorityofsomekind”Theaccountabilitynorm—anethicalnorm.Thecommunicationnorm—asocialnorm.The“relation”norm—alinguisticnorm.AccordingtoChesterman,therearethreekindsofprofessionalnorms.AndrewChesterman编写了MEMESOFTRANSLATION—TheSpreadofIdeasinTranslationTheory(即《翻译模因论——翻译理论中的思想传播》)“模因”承载着本质性的文化特征，并传播文化。《翻译模因论——翻译理论中的思想传播》把“模因”作为翻译理论中的基本概念单位，结合波普尔关于知识进化的图式，对翻译规范和策略进行描述性研究，把不同历史时期的重要翻译理论和翻译思想贯穿起来，建立了系统的翻译理论框架。《翻译模因论——翻译理论中的思想传播》由安德鲁·切斯特曼编著。