奥巴马总统第一夫人米歇尔访华日志(1-10集)

侃哥Kevin出品                                                                                                美国第一夫人访华日志全集（中英双语+点评）  微信公众平台：kevinenglishclass（Kevin英语课堂）                                                                                                      新浪微博：@侃哥Kevin    1  TheFirstLady’sTravelJournal:OurOfficialVisittoChinaBegins第一夫人旅游日志1：我们对中国的正式访问开始March21,20142014年3月21日AfteralongflightfromWashington,D.C.–onethattookaround20hours–mymother,mydaughters,andIarrivedinBeijingtobeginourofficialvisit（正式访问）toChina.OurfirststopwasattheBeijingNormalSchool,wherewewerehosted（接待）byMadamPengLiyuan,theFirstLadyofChina.从华盛顿出发，在经历了差不多20个小时的长途飞行之后，我和我的母亲、我的女儿们抵达北京，开始了我们的正式访问。我们的第一站是北师大二附中，中国第一夫人彭丽媛女士接待了我们。MadamPengfirstbecameknowntotheChinesepeoplelongbeforeshewasFirstLady.MadamPengearnedherMaster’sDegreeintraditionalethnicmusicatChina’sConservatoryofMusic,andin1983,sheperformedasafolksingerontheChineseLunarNewYeartelecast（春晚）,whichisconsistentlythemost-watched（昀多人观看的）broadcastintheworld.Intheyearssince（从那以后的若干年里）,shehas侃哥Kevin出品                                                                                                美国第一夫人访华日志全集（中英双语+点评）  微信公众平台：kevinenglishclass（Kevin英语课堂）                                                                                                      新浪微博：@侃哥Kevin    2  appearedonthattelecastmultipletimes（经常）,whilealsoperformingforaudiencesthroughoutChina,becomingoneofthemostpopularfolksingersinhercountry.彭女士在成为第一夫人之前已经在中国家喻户晓。彭女士在中国音乐学院拿到民族声乐硕士学位。1983年，她以一个民族歌手的身份在中国农历新年晚会上演出，这个晚会一直是世界上观众昀多的电视节目。之后若干年，她经常上电视，同时在中国各地为观众演唱歌曲，成为中国昀受欢迎的民族歌手之一。Inadditionto（除了）beingasinger,MadamPenghasalsoearnedthecivilianrankequalto（等同于）aMajorGeneralintheChinesemilitary(shejoinedwhenshewas18yearsold).Threeyearsago,shewasnamedGlobalAmbassadorbytheWorldHealthOrganization,andsheworkstofightdiseasesliketuberculosisandHIV/AIDS.Andlastyear,shebecameChina’sFirstLadywhenherHusband,PresidentXiJinping,becameChina’sPresident.除了是一名歌手，彭女士还在中国军队担任文职，级别相当于少将（入伍时她18岁）。三年前，世界卫生组织任命她为国际大使，她也一直致力于抗击艾滋病和肺结核。去年，在她的丈夫习近平成为国家主席后，她成为了中国的第一夫人。AsmyfamilyandIcanattest（证明）fromourtimetogetherattheBeijingNormalSchool,MadamPengisawarmandgracious（和蔼可亲的）host.Andthisvisitwasaperfectopportunitytohighlightthethemesofmytrip:thevalueofeducationandtheimportanceofculturalexchangesbetweenyoungpeopleindifferentcountries.通过与彭女士在北师大二附中的相处，我和我的家人感到彭女士是个和蔼而热情的东道主。这次访问是一个绝好的机会突出我此行的主题：教育的价值以及各国年轻人之间文化交流的重要性。About800studentsattendtheBeijingNormalSchool,andofthose,roughlyoneinfour（大约四分之一）areinternationalstudents–includingsomeAmericans.AlltheclassesaretaughtinEnglish(oneroomevenhasamapoftheUnitedStatesontheceiling),andthecurriculumpreparesstudentstostudyinternationallyoncetheygraduate.ManystudentsherehopetoonedayattendcollegeinAmerica.北师大二附中的800名学生中大约四分之一是国际学生——其中包括美国学生。所有课程都用英语授课（有一个教室的天花板上甚至有美国的地图），这些课程是为了培养学生毕业后出国深造。很多学生希望能有一天去美国上大学。MadamPengandIfirstvisitedaclasswherestudentswereactuallybuildingtheirownrobots,andtheywerekindenoughtodo（很友好的做某事…）ademonstrationforus.Thefirstrobotwesawcouldactuallywalkoverobstacles.Anotherone,whichwasshapedlike（长得像…）atriangle,wasreferredto（被称为）as“badboy”byitsstudentcreators(oneofthemexplainedtousthatthisrobotis“reallynaughty”).Aftertheroboticsclass,westoppedbyapingpongpracticesessionwhereIgotsometipsfrom（从…掌握了一些技巧）theinstructorandthenhadthechancetoplaywithoneofthestudents.Shewasexcellent(thoughIthinkshemayhavegoneeasyon（对我手下留情）me,justtobenice).Weendedourvisitbysayingaquickhellotothe33Americanstudentswhoarestudyingatthisschoolthroughanexchangeprogram.侃哥Kevin出品                                                                                                美国第一夫人访华日志全集（中英双语+点评）  微信公众平台：kevinenglishclass（Kevin英语课堂）                                                                                                      新浪微博：@侃哥Kevin    3  彭女士和我首先走进一堂课，看到学生们正在自己搭建机器人，他们很友好地给我们示范。我们看到的第一个机器人居然可以跨越障碍。另一个三角形机器人，制造机器人的学生告诉我们它叫“坏小子”（其中一个学生告诉我们这个机器人“很淘气”）。机器人课后，我们经过一个乒乓球练习场，我跟教练学了一些技巧，还跟一个学生打了球。她打得非常棒（我想她友好地对我手下留情了）。昀后，我们向正在该校参加交换项目的33名美国学生简单问好后结束了行程。ThisvisitwasawonderfulwaytostartourtripandagoodopportunityforustoseehowstudentshereinChinaarealreadycollaboratingwith（合作）studentsaroundtheworldandpreparingtoexpandanddeepen（扩大和深化）theseconnectionsintheyearsahead（在未来数年）.对学校的访问为我们的中国之行开了一个好头，也为我们提供了一个好机会，让我们看到中国的学生已经在与世界各地学生交流合作，并准备在未来数年扩大深化这种交往。TheFirstLady’sTravelJournal:TouringtheForbiddenCity第一夫人旅行日志2：游览故宫March21,20142014年3月21日AftervisitingtheBeijingNormalSchool,MadamePengtookSashaandMalia,mymother,andmetotheForbiddenCity,whichislocatedrightintheheartof（处于…的正中心）Beijing.在访问北京师范大学（微博）第二附属中学后，彭女士带着Sasha、Malia、我的母亲和我去位于北京中心位置的故宫。Formorethan2,000years(upuntil1912),Chinawasruledbyemperorswhodescendedfrom（由…继承下来）manydifferentdynasties,orfamilies,whopassedrulingpositionson（传递下来）fromgenerationtogeneration–andfornearly500years,theForbiddenCityservedas（起…作用）theemperor’shome.2000多年来（直到1912年），中国由许多不同朝代或家族的皇帝统治，一代代地传递统治地位。在将近500年的时间里，故宫就是皇帝的家。Likethenamesuggests,theForbiddenCityislargeenoughtobeacityofitsown–itincludesnearly1,000buildingsandnearly10,00