搜索
妙法莲华经弘传序tánɡzhōnɡnánshānshìdàoxuānshù唐终南山释道宣述miàofǎliánhuájīnɡzhě，tǒnɡzhūfójiànɡ妙法莲华经者，统诸佛降línɡzhīběnzhìyě。yùnjiédàxià，chūbǐqiān灵之本致也。蕴结大夏，出彼千línɡ。dōnɡchuánzhèndàn，sānbǎiyúzǎi。xījìn龄。东传震旦，三百余载。西晋huìdìyǒnɡkānɡniánzhōnɡ，chánɡānqīnɡmén、dùn惠帝永康年中，长安青门、炖huánɡpúsàzhúfǎhùzhě，chūfāncǐjīnɡ，mínɡ煌菩萨竺法护者，初翻此经，名zhènɡfǎhuá。dōnɡjìnāndì、lónɡānniánzhōnɡ，正法华。东晋安帝、隆安年中，hòuqínhónɡshǐ，ɡuīzīshāménjiūmóluóshí、cì后秦弘始，龟兹沙门鸠摩罗什、次fāncǐjīnɡ，mínɡmiàofǎliánhuá。suíshìrén翻此经，名妙法莲华。隋氏仁shòu，dàxīnɡshànsì、běitiānzhúshāméndūnà、寿，大兴善寺、北天竺沙门阇那、jíduō、hòusuǒfānzhě，tónɡmínɡmiàofǎ。sān笈多、后所翻者，同名妙法。三jīnɡzhònɡtà，wénzhǐhùchén。shísuǒzōnɡshànɡ，经重遝，文旨互陈。时所宗尚，jiēhónɡqínběn。zìyúzhīpǐn、biéjì，bùwúqí皆弘秦本。自余支品、别偈，不无其liú。jùrúxùlì，ɡùsuǒfēishù。流。具如叙历，故所非述。fūyǐlínɡyuèjiànɡlínɡ，fēidàshènɡwúyóu夫以灵岳降灵，非大圣无由kāihuà。shìhuàsuǒjí，fēixīyuánwúyǐdǎoxīn。开化。适化所及，非昔缘无以导心。suǒyǐxiānyuànɡàochénɡ，jīfēnxiǎodàzhībié。所以仙苑告成，机分小大之别。jīnhéɡùmìnɡ，dàoshūbànmǎnzhīkē。qǐfēijiào金河顾命，道殊半满之科。岂非教bèichénɡshí，wúzúhéqíɡāohuì。shìzhīwǔqiān被乘时，无足核其高会。是知五千tuìxí，wéijìnzēnɡmànzhīchóu。wǔbǎishòujì，退席，为进增慢之俦。五百授记，jùchónɡmìhuàzhījì。suǒyǐfànɡɡuānɡxiànruì，俱崇密化之迹。所以放光现瑞，kāifāqǐnɡzhījiàoyuán。chūdìnɡyánɡdé，chànɡ开发请之教源。出定扬德，畅fóhuìzhīhónɡlüè。xiǔzháitōnɡrùdàzhīwén佛慧之宏略。朽宅通入大之文ɡuǐ，huàchénɡyǐnxīyuánzhībùzhuì。xìzhūmínɡ轨，化城引昔缘之不坠。系珠明lǐxìnɡzhīchánɡzài，záojǐnɡxiǎnshìwùzhīduō理性之常在，凿井显示悟之多fānɡ。cíyìwǎnrán，yùchénwéiyuǎn。zìfēidàāi方。词义宛然，喻陈惟远。自非大哀kuànɡjì，bázhìnìzhīshěnliú。yījíbēixīn，旷济，拔滞溺之沈流。一极悲心，zhěnɡhūnmízhīshīxìnɡ。拯昏迷之失性。zìhànzhìtánɡliùbǎiyúzǎi，zǒnɡlìqúnjí、自汉至唐六百余载，总历群籍、sìqiānyúzhóu。shòuchíshènɡzhě，wúchūcǐjīnɡ。四千余轴。受持盛者，无出此经。jiānɡfēijījiàoxiānɡkòu，bìnɡzhìshènɡzhīyí将非机教相扣，并智胜之遗chén。wénérshēnjìnɡ，jùwēiwánɡzhīyújì。zhé尘。闻而深敬，俱威王之余绩。辄yújīnɡshǒu，xùérzōnɡzhī。shùdézǎojìnɡliù于经首，序而综之。庶得早净六ɡēn，yǎnɡcízūnzhījiāhuì。sùchénɡsìdé，qùlè根，仰慈尊之嘉会。速成四德，趣乐tǔzhīxuányóu。hónɡzànmòqiónɡ，yǒnɡyízhūhòu土之玄猷。弘赞莫穷，永贻诸后yúněr。云尔。miàofǎliánhuájīnɡ妙法莲华经hòuqínɡuīzīɡuósāncánɡfǎshījiūmóluóshí后秦龟兹国三藏法师鸠摩罗什fènɡzhàoyì奉诏译miàofǎliánhuájīnɡxùpǐndìyī妙法莲华经序品第一rúshìwǒwén。yīshí、fózhùwánɡshěchénɡ、如是我闻。一时、佛住王舍城、qídūjuéshānzhōnɡ，yǔdàbǐqiūzhònɡwànèr耆阇崛山中，与大比丘众万二qiānrénjù。jiēshìāluóhàn，zhūlòuyǐjìn，wú千人俱。皆是阿罗汉，诸漏已尽，无fùfánnǎo，dǎidéjǐlì，jìnzhūyǒujié，xīndé复烦恼，逮得己利，尽诸有结，心得zìzài。qímínɡyuē：āruòjiāochénrú、móhējiā自在。其名曰：阿若憍陈如、摩诃迦yè、yōulóupínluójiāyè、ɡāyējiāyè、nàtíjiā叶、优楼频螺迦叶、伽耶迦叶、那提迦yè、shělìfú、dàmùjiānlián、móhējiāzhānyán、叶、舍利弗、大目犍连、摩诃迦旃延、āmiǎnlóutuó、jiébīnnà、jiāofànbōtí、lípó阿冕楼驮、劫宾那、憍梵波提、离婆duō、bìlínɡɡāpócuō、báojūluó、móhējūzhǐ多、毕陵伽婆蹉、薄拘罗、摩诃拘絺luó、nántuó、sūntuóluónántuó、fùlóunàmíduō罗、难陀、孙陀罗难陀、富楼那弥多luónízǐ、xūpútí、ānán、luóhòuluó，rúshì罗尼子、须菩提、阿难、罗侯罗，如是zhònɡsuǒzhīshí、dàāluóhànděnɡ。众所知识、大阿罗汉等。fùyǒuxué、wúxuéèrqiānrén。móhēbōdūbō复有学、无学二千人。摩诃波阇波tíbǐqiūní，yǔjuànshǔliùqiānrénjù。luóhòu提比丘尼，与眷属六千人俱。罗侯luómǔyēshūtuóluóbǐqiūní，yìyǔjuànshǔjù。罗母耶输陀罗比丘尼，亦与眷属俱。púsàmóhēsàbāwànrén，jiēyúānòuduōluó菩萨摩诃萨八万人，皆于阿耨多罗sānmiǎosānpútíbùtuìzhuǎn，jiēdétuóluóní。三藐三菩提不退转，皆得陀罗尼。lèshuōbiàncái，zhuǎnbùtuìzhuǎnfǎlún。ɡònɡ乐说辩才，转不退转法轮。供yǎnɡwúliànɡbǎiqiānzhūfó，yúzhūfósuǒ、zhí养无量百千诸佛，于诸佛所、植zhònɡdéběn，chánɡwéizhūfózhīsuǒchēnɡtàn。众德本，常为诸佛之所称叹。yǐcíxiūshēn，shànrùfóhuì。tōnɡdádàzhì，dào以慈修身，善入佛慧。通达大智，到yúbǐàn。mínɡchēnɡpǔwénwúliànɡshìjiè，nénɡ于彼岸。名称普闻无量世界，能dùwúshùbǎiqiānzhònɡshēnɡ。qímínɡyuē：wén度无数百千众生。其名曰：文shūshīlìpúsà、ɡuānshìyīnpúsà、dédàshìpú殊师利菩萨、观世音菩萨、得大势菩sà、chánɡjīnɡjìnpúsà、bùxiūxīpúsà、bǎo萨、常精进菩萨、不休息菩萨、宝zhǎnɡpúsà、yàowánɡpúsà、yǒnɡshīpúsà、bǎo掌菩萨、药王菩萨、勇施菩萨、宝yuèpúsà、yuèɡuānɡpúsà、mǎnyuèpúsà、dàlìpú月菩萨、月光菩萨、满月菩萨、大力菩sà、wúliànɡlìpúsà、yuèsānjièpúsà、bátuópó萨、无量力菩萨、越三界菩萨、跋陀婆luópúsà、mílèpúsà、bǎojīpúsà、dǎoshīpúsà，罗菩萨、弥勒菩萨、宝积菩萨、导师菩萨，rúshìděnɡpúsàmóhēsàbāwànrénjù。如是等菩萨摩诃萨八万人俱。ěrshíshìtíhuányīn，yǔqíjuànshǔèrwàn尔时释提桓因，与其眷属二万tiānzǐjù。fùyǒumínɡyuètiānzǐ、pǔxiānɡtiān天子俱。复有名月天子、普香天zǐ、bǎoɡuānɡtiānzǐ、sìdàtiānwánɡ，yǔqíjuàn子、宝光天子、四大天王，与其眷shǔwàntiānzǐjù。zìzàitiānzǐ、dàzìzàitiān属万天子俱。自在天子、大自在天zǐ，yǔqíjuànshǔsānwàntiānzǐjù。suōpóshì子，与其眷属三万天子俱。娑婆世jièzhǔ、fàntiānwánɡ、shīqìdàfàn、ɡuānɡmínɡ界主、梵天王、尸弃大梵、光明dàfànděnɡ，yǔqíjuànshǔwànèrqiāntiānzǐjù。大梵等，与其眷属万二千天子俱。yǒubālónɡwánɡ、nántuólónɡwánɡ、bánántuó有八龙王、难陀龙王、跋难陀lónɡwánɡ、suōɡāluólónɡwánɡ、héxiūjílónɡ龙王、娑伽罗龙王、和修吉龙wánɡ、déchājiālónɡwánɡ、ānàpódáduōlónɡ王、德叉迦龙王、阿那婆达多龙wánɡ、mónàsīlónɡwánɡ、yōubōluólónɡwánɡděnɡ，王、摩那斯龙王、优钵罗龙王等，ɡèyǔruòɡànbǎiqiānjuànshǔjù。yǒusìjǐnnà各与若干百千眷属俱。有四紧那luówánɡ、fǎjǐnnàluówánɡ、miàofǎjǐnnàluó罗王、法紧那罗王、妙法紧那罗wánɡ、dàfǎjǐnnàluówánɡ、chífǎjǐnnàluówánɡ，王、大法紧那罗王、持法紧那罗王，ɡèyǔruòɡànbǎiqiānjuànshǔjù。yǒusìqiántà各与若干百千眷属俱。有四乾闼pówánɡ、lèqiántàpówánɡ、lèyīnqiántàpówánɡ、婆王、乐乾闼婆王、乐音乾闼婆王、měiqiántàpówánɡ、měiyīnqiántàpówánɡ，ɡèyǔ美乾闼婆王、美音乾闼婆王，各与ruòɡànbǎiqiānjuànshǔjù。yǒusìāxiūluó若干百千眷属俱。有四阿修罗wánɡ、pózhìāxiūluówánɡ、qūluóqiāntuóā王、婆稚阿修罗王、佉罗骞驮阿xiūluówánɡ、pímózhìduōluóāxiūluówánɡ、修罗王、毗摩质多罗阿修罗王、luóhòuāxiūluówánɡ，ɡèyǔruòɡànbǎiqiān罗侯阿修罗王，各与若干百千juànshǔjù。yǒusìjiālóuluówánɡ、dàwēidéjiā眷属俱。有四迦楼罗王、大威德迦lóuluówánɡ、dàshēnjiālóuluówánɡ、dàmǎnjiā楼罗王、大身迦楼罗王、大满迦lóuluówánɡ、rúyìjiālóuluówánɡ，ɡèyǔruòɡàn楼罗王、如意迦楼罗王，各与若干bǎiqiānjuànshǔjù。wéitíxīzǐādūshìwánɡ，百千眷属俱。韦提希子阿阇世王，yǔruòɡànbǎiqiānjuànshǔjù。ɡèlǐfózú，tuì与若干百千眷属俱。各礼佛足，退zuòyīmiàn。坐一面。ěrshíshìzūn，sìzhònɡwéirào，ɡònɡyǎnɡ、尔时世尊，四众围绕，供养、ɡōnɡjìnɡ、zūnzhònɡ、zàntàn。wéizhūpúsàshuō恭敬、尊重、赞叹。为诸菩萨说dàchénɡjīnɡ，mínɡwúliànɡyì，jiàopúsàfǎ，fó大乘经，名无