2011年股东大会巴菲特发言全文美国东部时间4月30日上午9:30分,北京时间4月30日晚间22:30分,股神沃伦-巴菲特(专栏)麾下的伯克希尔哈撒韦公司召开年度股东大会,巴菲特及芒格与股东5小时的问答,是无数价值投资者的一大盛宴。以下为巴菲特2011年股东大会大会实录:[关于索科尔]伯克希尔哈撒韦公司掌门人巴菲特在接受福克斯商业频道采访时表示,他不会对本周末举行的伯克希尔哈撒韦年会上的提问范围设限。同时,在被问及是否会限制股东对有关前高管大卫-索科尔(DavidSokol)涉嫌内幕交易进行提问时,巴菲特称不会对这类问题设限。[关于内幕交易案]巴菲特此前对CNBC表示,将会在股东大会上就大卫-索科尔内幕交易丑闻发表公开评论,股东大会后接受CNBC针对内幕交易案的采访。[大会现场]巴菲特开始上台讲话了!巴菲特介绍了董事会的情况,一个有趣的事实是,伯克希尔哈撒韦12位董事中已有6位年龄达到79岁。巴菲特称,除了与住宅类房地产有关的行业,其他各行业情况都正在改善。[关于保险业]巴菲特表示,但对灾难险行业来说,今年第一季度是史上第二差的,日本、澳大利亚和新西兰发生的灾难可能使各再保险公司支出500亿美元。其中伯克希尔占3%-5%,其保险业务九年内第一次亏损。[关于伯克希尔业绩]伯克希尔在亚太地区股市的投资亏损了约17亿美元。其中,仅日本市场的投资就损失了10亿美元。伯克希尔的保险业务第一季度利润同比下降了10亿美元,主要是因为灾难造成的保险费支出增加,不过全年情况取决于飓风季的情况,第三季度通常是灾难最为频发的季度。此外,铁路、公用事业(2241.834,51.90,2.37%)和能源类业务的利润同比将近翻番,得益于北伯林顿铁路公司(BNSF)的贡献。随着经济形势逐步复苏,制造业、服务和零售业务的业绩也不断改善。最近的龙卷风预计将给伯克希尔旗下的GEICO保险公司带来2.5万辆汽车赔付。不过GEICO公司第一季度增长强劲,尤其是三月份,一季度保费收入同比增长约50%。巴菲特继续强调,GEICO公司的客户忠诚度很高,声称该业务创造了大量商誉方面的价值。[回应SEC指责]美国证券交易委员会(SEC)曾批评伯克希尔在某些投资的损益计算上不采用市值计价(mark-to-market)的会计方法,巴菲特为此辩护。[关于索科尔]巴菲特称,索科尔的行为就像当年的索罗兄弟丑闻一样,既是不可原谅的又是难以理解的。之所以说难以理解,是因为索科尔同样也没有采取任何措施来掩饰他交易该公司股票的情况。此外,巴菲特认为,索科尔的净资产已经非常之高,很难理解他为何会为了这么点规模的交易而牺牲自己的信誉(索科尔购入了1000万美元路博润股票,并借助伯克希尔后来的投资获益300万美元)。索科尔会为了区区300万美元而牺牲信誉,让他无法理解。但他承认,他没有及时发现索科尔买入路博润股票的事实,是一个错误。巴菲特称,他的错误在于没有问索科尔:“你什么时候买(路博润股票)的?”[大会现场]在接下来的时间里,巴菲特和芒格将坐镇舞台回答四万名股东提问,提问的现场股东随机抽出。[关于索科尔]第一个提问,同样是关于索科尔。问题:无法理解你在发现索科尔丑闻的时候,为什么没有立即采取强硬措施,而是发布了一个满是辩解和赞扬索科尔的新闻通稿,对于这样玷污了你本人和伯克希尔荣誉的人,你为什么不无情(rutheless)些呢?[关于索科尔]巴菲特回溯了他在宣布投资路博润之后发现索科尔提前买入之事的过程(这些细节基本上已在伯克希尔审计委员会本周发布的报告中披露)。[关于内幕交易]巴菲特承认,发现该丑闻后的第一份新闻通稿措辞不够严厉。他还称,已向SEC提交了很多有关此事件的细节。查理·芒格表示,不能在盛怒之下做决定,表现出来的“无情程度”应该与职责的要求相符,而不能超过。[大会现场]提问:如果你还能再活50年,而且可以再投资一个行业,那会是什么行业?为什么?[关于投资策略]巴菲特表示,我们肯定会选择一个规模庞大的行业,在科技界将出现一些庞大的赢家。芒格说:“科技或能源。”[大会现场]提问:在第一份新闻通稿中,你提到当索科尔第一次建议投资路博润时,你不感兴趣,不过听说他与该公司CEO的会谈结果后,你才有了兴趣。你一开始不认为投资该公司是个好主意,后来为什么要改变想法了?[关于路博润]巴菲特:我开始觉得对路博润的业务不太了解,而我在投资时希望了解该公司所处行业的情况,而且芒格也不太了解。巴菲特:但后来与路博润的CEO接触并与索科尔交流之后,我认为该公司规模很大,客户关系也很稳固,该公司在相关市场占统治地位,而且我认为这是可持续的。[大会现场]提问:能否谈谈对伯克希尔当前股价的看法?[关于伯克希尔]巴菲特表示,曾有一到两次认为伯克希尔的股价低于其内在价值,想要进行回购,但在执行回购之前股价又回升了。巴菲特:我们不认为现在伯克希尔的股价太高。他还称,有意收购一家非常庞大的跨国公司,因为对方规模过大,只有动用部分伯克希尔股票作价才能进行此收购,但只有伯克希尔的股价涨到完全体现其价值时,才会如此操作。巴菲特:我更喜欢用现金进行收购,即使伯克希尔的股价合理,也很不情愿用股票作价进行收购。[大会现场]提问:美国面临着如此之多的问题,比如不断增长的债务、财政赤字、经济增长缓慢等等,而且缺乏清晰的解决方案,为什么你对美国经济的前景总是这么乐观?[关于美国经济]巴菲特:从我出生以来,美国人的平均生活水平提高了5倍,“我认为每个人对这个国家都应该充满热情”。[关于美国经济]巴菲特表示,总是有些事情值得担忧,但资本主义的力量是惊人的,正是这种力量让我们渡过种种难关,美国的潜力还没有用尽,只不过其他国家正在赶上来。在今后100年中,我们或许会有15或20年的坏日子,但我们比现在进步的程度将是翻天覆地的。[大会现场]提问:是否仍然更喜欢回报较高的公司,就像可口可乐或宝洁,而不是那些拥有大量“硬资产”的公司?[关于投资策略]巴菲特表示,更喜欢前者,在通货膨胀环境下,拥有大量库存和应收账款的公司缺乏吸引力,我们通常对需要大量资本的行业(比如公用事业或铁路)不是特别热情,偏爱那些资本要求较低的公司,比如See'sCandies糖果公司。[大会现场]提问:我相信伯克希尔管理资产非常成功,但我已到了退休的年岁,希望能从投资中获得一些收入,伯克希尔有没有可能进行分红?[关于伯克希尔利润分配]巴菲特表示,如果什么时候伯克希尔投资1美元,却无法创造1美元的价值的话,那就会进行分红。需要从投资中获得收入的话,可以分批出售股票。巴菲特:我认为如果伯克希尔宣布进行分红的话,其股价很可能会下滑,因为这会被看成伯克希尔承认其投资机会有限。[大会现场]提问:考虑到现在的经济形势,你认为伯克希尔投资的富国银行和合众银行前景如何?[关于富国和合众银行]巴菲特:富国和合众是美国最优秀的银行之列,规模也非常大。但整个美国银行业的利润水平将比2007年低得多,因为杠杆率会下降。巴菲特还建议,与会者阅读M&T银行和摩根大通CEO致股东的年度公开信。[大会现场]提问:过去几年来,我的伯克希尔股票涨幅比通胀率高不了多少,考虑到通胀因素,为什么不投资黄金等大宗商品呢?[关于投资策略]巴菲特笑称,几十年前,每盎司黄金的价格曾经与每股伯克希尔股价差不多,而现在金价要赶上我们的股价还差得远呢。巴菲特表示,投资可以分为三大类,第一类是与货币有关的。说着他掏出了一张一美元纸币,背面印着“我们信仰上帝”,巴菲特笑称,应该改为“我们相信政府”,因为任何与货币有关的投资都是一种赌博,即押注于政府的货币政策。从长远来看,几乎所有货币都贬值了,除非回报率非常之高,否则我们不认为投资于货币是合理的。第二类投资是不能用于生产,只是可以转售的东西,典型的例子就是黄金,把全世界的黄金都放在一起,你可以造一个边长67英尺的立方体——可还是没什么用。巴菲特称,购买任何不能用于生产的资产,都只不过是赌博,期望会有人出更高的价钱从你这儿买走。第三类投资则是可以生产创造的东西。比如一座农场,你愿意为其付多少钱取决于你认为它能生产多少价值。这种投资风格才是巴菲特和芒格喜欢的。芒格表示,投资黄金是为了避险,如果说你购买某项资产,却只有世界末日的时候才能回报,这恐怕说不过去。巴菲特:全世界的黄金总市值8万亿美元,全美国的农田总价值才2万亿美元,也就是说,用来购买一个边长67英尺的黄金立方体的钱,可以买下全美的农田,再加上10个埃克森美孚,然后还能剩下来1万亿美元![大会现场]提问:当你为你的第一个投资基金筹钱时,你如何吸引投资者呢?巴菲特笑称,买我的传记《滚雪球》看看吧。他表示:邀请他人合作的时候,我会告诉他本人的钱财也跟他的放在一起管理。[大会现场]提问:伯克希尔的公司架构就像是60年代的大财团,其整体股价赶不上其各部分应有价值之和,你同意这种观点吗?不同意的话,你认为伯克希尔的公司架构如何?[关于伯克希尔公司架构]巴菲特表示,首先,伯克希尔确实是个大型企业集团,这种结构的好处之一就是将资金转移到高回报的业务时,在税收方面较为划算。不过,我们与go-go(指资金不断涌入,推高股市)时代的企业集团不同,那时候的有些企业就是个庞兹骗局。[大会现场]提问:巴菲特和芒格,一百年之后,你们最希望被人们记住的特质是什么呢?巴菲特:长寿。芒格:巴菲特希望人们在出席他的葬礼的时候会说,这是我见过的看起来年龄最大的尸体。[大会现场]提问:相对于各重要货币,美元一直在贬值,美联储还继续维持着超低利率,这也与多数大国不同,你认为这会对你的业务产生什么影响?你对货币市场是否感兴趣?[关于美元]巴菲特表示,几年前曾经做空美元,赚了大概1亿美元,不过现在不怎么做这类交易了,我认为美元的购买力毫无疑问会逐步下降,问题是下降的速度如何。巴菲特表示,目前,可口可乐80%的收入都来自非美国市场,这也能帮助伯克希尔防御美元贬值风险。巴菲特:现在一美元的购买力,只相当于我出生的时候(1930)的6美分,尽管如此伯克希尔的业绩仍然很好,虽然我痛恨通货膨胀,但我们已经很适应通胀了。[大会现场]提问:在决定投资伯克希尔还是某个共同基金时,你认为应当考虑哪些因素?[关于投资策略]巴菲特:如果你不是积极投资者的话,我建议购买指数基金,当然伯克希尔也不错。[大会现场]提问:你认为何种税法调整或货币政策改变可以促进美国经济增长?[关于美国经济]巴菲特:我们在货币和财务政策上已经竭尽全力了,很难想象还能在货币政策方面继续采取措施。芒格:我们最大的错误在于,没有从金融危机等不幸中吸取充分的教训。[关于房地产]巴菲特:美国房地产行业很不景气,我们现在建造的新住宅数量远少于新组成的家庭。我们终将会消耗掉在泡沫期间建造的大量滞销房屋,届时住宅建设行业将会复苏,带来大量工作岗位。芒格:许多才华横溢的工程师也涌入了金融行业。对冲基金经理交税的税率比物理老师还低,这真是荒唐![大会现场]休息一小时!提问:你们两位对比亚迪及其董事长都曾赞誉有加,现在该公司是否仍然像你们当初投资时那样具备吸引力?该公司新产品发布推迟是否值得担忧?[关于比亚迪]芒格:比亚迪现在的股价是我们买入时的两倍,因此当然不像那时那么便宜了,我们对比亚迪取得的进展表示满意。[大会现场]提问:我主要投资大宗商品,你对石油持什么看法?该买入还是卖出?[关于油价]巴菲特:我们很早之前交易过石油。对现在油价的走势,我们也说不准。我认为,一个明智的投资者如果把时间用来研究那些生产性的资产,能比进行大宗商品投机赚到更多钱。芒格:石油的问题是,不能像黄金那样用来把玩。[大会现场]提问:能否谈谈你在过去一年中学到的最重要的经验教训?[关于投资策略]芒格:我不得不承认,以前忽视了科技行业,我最近阅读了介绍谷歌公司的《InthePlex》,对这种塑造工程师文化的企业非常着迷。巴菲特:下次要写新闻稿的时候我会让芒格动手。[大会现场]提问:你们是否认为还会出现大企业濒临倒闭,但为了使经济不受拖累,不得不用纳税人的钱给予救援的情况?[关于政府救助]巴菲特:世界上确有一些值得政府出资救援的机构,股东们不值得救,管理层也不值得