搜索
[巴菲特致股东的信：股份公司教程]————————————————————————————————————————————————————————————————————————~1~封面[巴菲特致股东的信：股份公司教程]————————————————————————————————————————————————————————————————————————~3~译者序巴菲特当然没有写过什么书，但他每年都要在伯克希尔〃哈撒韦的公司年报中给股东写一封信，总结在过去一年中的成败得失。从挑选经理、选择投资目标、评估公司，到有效地使用金融信息，这些信涵盖面甚广。但是，在美国法律教授劳伦斯A.坎宁安将这些信按特定的主题加以组织整理著成本书以前，这些信中蕴含的思想并没有引起本应获得的广泛关注。巴菲特本人认为，这本书比到目前为止的任何一本关于他的传记都要好，如果他要挑一本书去读，那必定是这本。巴菲特是第一位靠证券投资成为拥有几百亿美元资产的世界富豪。在过去的35年中，他执掌的伯克希尔公司每股账面价值从19美元上升至37987美元，年复合增长率高达24.00%（见下表）。尤为[巴菲特致股东的信：股份公司教程]————————————————————————————————————————————————————————————————————————~4~难能可贵的是，伯克希尔已经是一家资产总额高达1300多亿美元的巨型企业。没有哪个人的成功是偶然的。读者看完本书之后，想必会对巴菲特的投资理念有深入全面的了解，也就不难想像他为什么会取得如此惊人的业绩。巴菲特的许多观点与传统的管理与投资教条相抵触。例如，巴菲特认为用股票期权酬报经理会对股东产生毒害作用，他更倾向于直接用现金奖励经理。因为这些经理若是真的看好自己公司的股票，只要到二级市场上去买就可以了。许多公司的业绩增长，是因为留存了本应派发给股东的红利。如果这些用于再投资的留存收益可以产生高于市场平均收益的回报，那么留存收益显然是明智的；但若是回报率比市场的平均收益率低，那么股东就会蒙受损失。许多公司经理明知回报率低，但还喜欢留存收益，因为公司的业绩毕竟还是增长了，这样他们手中的股票期权的价值就会提高，这等于是拿股东的钱为自己谋利。[巴菲特致股东的信：股份公司教程]————————————————————————————————————————————————————————————————————————~5~年份每年的百分比变化相对业绩伯克希尔每股的账价值S&P500指数(含股利)196523.810.013.8196620.3-11.732.0196711.030.9-19.9196819.011.08.6196916.2-8.424.6197012.03.98.1197116.414.61.8197221.718.92.819734.7-14.819.519745.5-26.431.9197521.937.2-15.3197659.323.635.7197731.9-7.439.3197824.06.417.6197935.718.217.5198019.332.3-13.0[巴菲特致股东的信：股份公司教程]————————————————————————————————————————————————————————————————————————~6~198131.4-5.36.4198240.021.418.6198332.222.49.9198413.66.17.5198548.231.616.6198626.118.67.5198719.55.114.4198820.116.63.5198944.431.712.719907.4-3.110.5199139.630.59.1199220.37.612.7199314.310.14.2199413.91.312.6199543.137.65.5199631.823.08.8199734.133.40.7199848.328.619.719990.521.0-20.5[巴菲特致股东的信：股份公司教程]————————————————————————————————————————————————————————————————————————~7~1999年对伯克希尔来说是不如意的一年，其每股的账面价值增长率创下35年来的新低—仅为0.5%。巴菲特在1999年度的年报中开篇便说，即使是乌龙侦探克鲁索（InspectorClouseau,已故英国影星彼得〃塞勒扮演的法国低能侦探）也能看出你们的董事长有罪。他还说自己在1999年的资产配臵成绩只能得个“D”。伯克希尔业绩不佳的主要原因是它投资的几家大公司在1999年的二级市场表现极糟：可口可乐下跌30.7%；吉列下跌34.1%；联邦房屋抵押贷款公司下跌41%；通用再保险公司下跌50%。幸好，伯克希尔参股的运通公司和花旗银行分别上涨19.9%和51.7%，这才多少为公司挽回一些损失。前几家公司的股价下滑并非由于它们是所谓“旧经济”股，而是因为公司的业绩大幅下滑（见下表）[巴菲特致股东的信：股份公司教程]————————————————————————————————————————————————————————————————————————~8~公司持股量成本（亿美元）1999年末的市值（亿美元）运通公司5053600014.7084.02可口可乐公司20000000012.99116.50联邦邦房屋抵押贷款公司595593002.9428.03吉列公司960000006.0039.54《华盛顿邮报》公司17277650.119.60富国银行591366803.9423.91其他41.868.48合计82.03370.08说到“旧经济”公司，就必然要提到所谓以信息技术《尤其是网络技术）为代表的“新经济”公司。有人认为巴菲特的投资传奇在“新经济”下早已黯然失色，而他的那些投资理念早该扔到故纸堆[巴菲特致股东的信：股份公司教程]————————————————————————————————————————————————————————————————————————~9~里去了。但我认为事情正相反。首先，信息技术对人类社会的影响，犹如蒸汽机对人类社会的影响，这场革命触及社会生活的各个方面。因此，并非直接从事信息技术的公司才能享受革命的硕果。“旧经济”公司也能利用信息技术降低成本，提高竞争力及盈利能力，如柯达公司利用信息技术简化原材料采购环节，结果在产品售价不变的情况下进一步提高了公司的盈利水平。其次，巴菲特在书中表述的投资理念是一种基础理念（好比法律中的宪法），新技术革命只会使这种理念不断升华。凭借信息技术的进步，我们也许可以建立一套基于低轨道卫星的高速无线因特网接入系统，这样就可以通过手持式上网设备与身处地球上任何角落的人联络，但这终究代替不了人与人面对面的接触。这个道理在投资界中也适用，最基本的东西无法取代。坚持自己的原则（不是因循守旧）是件很不容易的事。我记得投资大师W.D.江恩曾经说过，许多人在成功之后就全然忘却了自己在走向成功时所[巴菲特致股东的信：股份公司教程]————————————————————————————————————————————————————————————————————————~10~遵循的原则，结果遭到了惨败。让我们设想一下，如果巴菲特把手中原先持有的“旧经济”股全部抛掉，转而投入到泡沫遮天蔽日的网络股中，结局会是什么样子？我不敢肯定巴菲特能从中大赚一票，但可以肯定那时的巴菲特已经不再是巴菲特了。也许这就是为什么当有人问及巴菲特对网络股的看法时，他总是回答：“没智慧的人有解释，不解释的人有智慧”。的确有不少人抱怨巴菲特没有买进高通公司（Qualcomm）的股票，因为这家拥有CDMA核心知识产权的公司在1999年上涨了近30倍。我想这种抱怨过于片面。我们当然可以举出许多例子证明巴菲特的“愚蠢”，错过了赚大钱的良机，比如在10年内上涨1000倍的戴尔（DELL）计算机公司，在两年里上涨100倍的雅虎（Yaho册），等等。我们甚至还可以举证说20年前巴菲特没有到中国来通吃第一套猴年的生肖票，错过了赚多少多少倍钱的良机。似乎，巴菲特不把全世界人民认为他该赚的钱都赚去，他就不是大股王、大投资家。实际上，每[巴菲特致股东的信：股份公司教程]————————————————————————————————————————————————————————————————————————~11~个投资者都有自己的投资方式（就像每个人都有自己的生活方式一样），你可以在外汇市场赚钱，他可以在商品期货市场赚钱，我可以在股市中赚钱，人人都可以走一条属于自己的路。若是大家都一样，我们生活的这个世界岂不是太乏味了。我们实在不必苛求巴菲特。我们的确可以抓住一些良机，赚个盆钵满溢，但要想保持长久的盈利纪录简直比登天还难。如果你能每个月将本金增长20%，那么两年下来你的本金将增长79倍，我不必再重复这个老掉牙的例子，因为绝大多数人（包括我在内）做不到这一点。毕竟，像巴菲特这样成功的人总是少数。话归正撷．我认为孩本书不仅适合投资者阅读，更适合上市公司的管理人员阅读。书中论述的公司治理、公司财务与投资、普通股、兼并与收均以及会计与纳税等幸节，构成了一本实用的投资手册。有着开放思想的读者必会从中领略到一个崭新的投资世界。开放的思想是种非常重要的东西，没有哪一个人会因为汲取别人的优点而顺度，也没有哪一[巴菲特致股东的信：股份公司教程]————————————————————————————————————————————————————————————————————————~12~个民族会因为汲取其他民族的优点而衰致。榜样的力量是无穷的。但是，我建议你千万不要抱若成为“中国的巴非特”的想法来阅读这本书。同样，那种认为“巴菲特买什么，我也买什么，这样我就可以成为巴菲特，的想法也是极其愚奋的。一个人来到这个世界上最大的悲哀就是成为另一个人。无论你怎么投资，结局只有一个—成为你自己。相信你也会写一部关于你自己的传奇。本书的问世凝豪了许多人的辛勒劳动。我要特别感谢本书的编者劳伦斯A.坎宁安教授，他不厌其烦地为我提供了本书的许多背景细节。我当然应为本书中出现的翻译上的错误负责。如果你在阅读过程中有什么建议，可以通过我的电子邮件地址：xinchenc@online.sh,cn与我取得联系，以便在重印时补正。陈鑫2003年秋于上海[巴菲特致股东的信：股份公司教程]————————————————————————————————————————————————————————————————————————~13~目录译者序导言开场白第一章公司治理第二章公司财务与投资第三章普通股的替代品第四章普通股第五章兼并与收购第六章会计与估值第七章会计政策与纳税问题结束语词汇表配置表后记与致谢[巴菲特致股东的信：股份公司教程]————————————————————————————————————————————————————————————————————————~14~导言拜读过沃伦·巴菲特（WarrenBuffett）致伯克希尔·哈撒韦公司（BerkshireHathawayInc.）股东的信的读者已经从中接受了课堂中所没有的教育。这些信用平直的语言提炼出了正确商业实践的所有基本原理。从挑选经理和投资目标，评价公司，到有益地利用金融信息，这些信的涵盖面甚广，睿智不朽。然而到目前为止，这些信处于一种既不容易获得，又没有按任何特定的主题加以组织整理的状态。因此，其中蕴含的思想并没有引起本应获得的广泛关注。这本精选集和以此为主题的研讨会的动机在于，通过将这些信传播给更多的读者来纠正市场观念中的无效率。基本价值分析原理—首先由巴菲特的导师[巴菲特致股东的信：股份公司教程]—————————