搜索
Mr.President,PrincePhilipandIaredelightedtowelcomeyouandMadamePengtoBuckinghamPalacethisevening.主席先生，菲利普亲王和我本人非常高兴地欢迎您和您的夫人彭丽媛女士今晚来做客白金汉宫。YourvisittotheUnitedKingdommarksamilestoneinthisunprecedentedyearofco-operationandfriendshipbetweentheUnitedKingdomandChina,aswecelebratethetiesbetweenourtwocountriesandpreparetotakethemtoambitiousnewheights.您对英国的访问，对于今年这一英中两国合作和友谊的前所未有的年份来说，是一个重要的里程碑。我们要庆祝两国之间的友好关系，并要将其推向雄心勃勃的新高度。TheUnitedKingdomandChinahaveawarmandlongstandingfriendship.PrincePhilipandIrecallwithgreatfondnessourvisittoChinaalmostthirtyyearsago,wherewewereprivilegedtoexperienceyourcountry’srichhistoryandculture,includingtheGreatWall,theForbiddenCityandtheTerracottaWarriors:allunforgettablememoriesofChina’sancientcivilisation.我和菲利普亲王经常会重温将近三十年前我们那次访问中国的美好回忆。我们很荣幸能够体验贵国的丰富历史和文化，长城、故宫和兵马俑，中国的这些古代文明都给我们留下了难忘的回忆。YetitwasChina’sdesiretoshapeanewfuturewhichcaptivatedusthemost.WewerestruckbytheenergyandenthusiasmwithwhichChina’sleaderswereforgingaheadwithanewandambitiousfuturefortheChinesepeople;andIwellrecallourdiscussionswiththelateparamountleaderMr.DengXiaoping,whowasforemostamongtheseleadersinsettingacleardirectionforChinawithhispolicyofreform.ItwasalsoMr.Deng’svisionaryconceptofOneCountryTwoSystemswhichopenedthewayforthereturnofHongKongtoChinesesovereigntyundertheSino-BritishJointDeclaration.中国塑造崭新未来的愿望，留给我们的印象最为深刻。中国领导人为带领中国人民走向一个雄心勃勃的新未来所展现的能量和热情，对我们产生了极大的震动。我清楚地记得我与已故最高领导人邓小平先生的会晤，邓先生高瞻远瞩地为中国的改革政策指明了方向。也正是由于邓小平先生一国两制的远见卓识，为在《中英联合声明》下的香港回归中国主权开辟了道路。Almostthirtyyearslater,MrDeng’svisionhasborneremarkablefruit.RapideconomicgrowthanddevelopmenthastransformedthelivesofpeopleacrossChinaandliftedhundredsofmillionsoutofpoverty:ahugeandhistoricachievementwithfarreachingpositiveeffectsonpeople’slives.将近三十年后，邓先生的愿景已取得了丰硕的成果。中国快速的经济增长和发展，改变了全体中国人民的生活，使数亿人民摆脱了贫困。这是一个巨大的历史性成就，对人们的生活产生了深远的积极影响。IwasdelightedthatmygrandsonPrinceWilliamwasabletowitnessthesechangesduringhisfirstvisittoChinaearlierthisyear.LikemyselfandPrincePhilip,hevisitednotonlyyourgreatcitiesofBeijingandShanghaibutalsothebeautifulprovinceofYunnan,andsawatfirst-handthestrongconnectionswhichbindourtwocountriestogether,betheyinculture,educationorbusiness.我很高兴的是，今年早些时候，我的孙儿——威廉王子——他在第一次访问中国期间能够目睹这些变化。与我和菲利普亲王一样，他不仅访问了中国的伟大城市北京和上海，而且还去了美丽的云南，亲身体验了促进我们两国关系紧密发展的诸多领域，无论是文化、教育，还是商业领域。Mr.President,therelationshipbetweentheUnitedKingdomandChinaisnowtrulyaglobalpartnership.Wehavemuchreasontocelebratethedynamic,growingeconomicrelationshipbetweenourcountriesaswellasoursuccessinworkingtogethertoaddresspressinginternationalchallenges.主席先生，英国和中国之间的关系现在是一个真正的全球伙伴关系。我们有充分的理由来庆祝两国之间的活跃和不断增长的经济关系，以及我们在共同应对紧迫的国际性挑战方面所取得的成功。Wehave,thisyear,markedtheseventiethanniversaryofthefoundationoftheUnitedNations.Todaytheworldfaceschallengeswhichcallforcollaborationbetweenthenations:conflictandterrorism;povertyandill-health;conservationandclimatechange.AspermanentmembersoftheUnitedNationsSecurityCouncil,BritainandChinaarestewardsoftherules-basedinternationalsystem,andwehavearesponsibilitytocooperateontheseissueswhichhaveadirectbearingonthesecurityandprosperityofallourpeoples.今年是联合国成立七十周年。今天世界所面临的挑战需要各国之间的协作来加以应对：冲突和恐怖主义、贫困和健康不良、资源保护和气候变化。作为联合国安全理事会的常任理事国，英国和中国都是以规则为基础的国际体系的维护者，我们有责任就这些直接关系到两国人民的安全和繁荣的问题携手合作。Thisglobalpartnershipissupportedbyanexpandingnetworkoflinksbetweenthepeopleofourtwocountries,whichareessentialinbuildingmutualunderstandingandfriendship,whilewewelcometheincreasingnumbersofChinesetourists,studentsandbusinessvisitorstotheUnitedKingdom.这一全球伙伴关系是建立在两国人民之间不断扩大的联系网络基础上的，这种联系对于构建相互理解和友谊至关重要。我们欢迎越来越多的中国游客、学生和商业访问者前来英国。Mr.President,yourvisitisadefiningmomentinthisveryspecialyearforourbilateralrelationship.Iamconfidentthatitwillservetohighlightthesincerityandwarmthofourfriendshipandtostrengthenrelationsbetweenourcountriesformanyyearstocome.主席先生，对于英中两国双边关系非常特殊的一年来说，您的访问是一个决定性的时刻。我相信，这将有助于突显两国之间的真诚和温馨的友谊，加强未来两国之间的长久友好关系。LadiesandGentlemen,IaskyoutoriseanddrinkatoasttothePresidentandMadamePengandtothepeopleofChina.女士们，先生们，我请大家起立，共同举杯，为习近平主席和夫人彭丽媛女士的健康、为中国人民的健康与幸福，干杯。