搜索
Unit1Prettyclearly,anyonewhofollowedmycollectionofruleswouldbeblessedwitharicherlife,boundlesslovefromhisfamilyandtheadmirationofthecommunity.显而易见,只要跟着我整理的规则将拥有一个富裕的生活,还有来自他的家庭和社区那无穷无尽的爱。Bespontaneousinshowingaffection.在展示的是自发的感情。Asincerecomplimentisworthitsweightingold.真诚的赞美是值得重量的黄金。Meetyourchildathisownlevel.满足你的孩子在自己的水平。Therewasaseriesofshrieksdownthehall.IfoundGretchenintears.有一系列的尖叫声大厅。我发现格雷琴在泪水中。Themosttrivialchorecanproverewardingifapproachedwithzest.最琐碎的家务可以证明奖励如果处理的热情。Istruckupaconversationwithkit,tryingtoestablishsomekindofrapport.我建立了一个谈话装备武器,试图建立一种和睦的关系。Youneverbotheredwithsmalltalkbefore,whystartnow?你没耐心地闲谈之前,为什么现在开始吗?Unit2Everynightforweekstherehadbeenmuchpreaching,singing,praying,andshouting,andsomeveryhardened.SinnershadbeenbroughttoChrist,andthemembershipofthechurchhadgrownbyleapsandbounds.每天晚上在周已经多了说教,唱歌,祈祷,和叫喊,一些非常坚硬。罪人被带到基督和教会的成员已经增长突飞猛进。Thepreacherpreachedawonderfulrhythmicalsermon,allmoansandshoutsandlonelycriesanddirepicturesofhell.牧师布道宣讲美妙的节奏,呻吟、喊叫、孤独的哭泣以及对地狱恐怖的描述。Andthewholebuildingrockedwithprayerandsong.整个大楼哄堂祷告和歌唱。Thewholecongregationprayedformealone,inamightywailofmoansandvoices.全会众为我祈祷,仅在一个强大的呻吟和哀号的声音。Wavesofrejoicingswepttheplace.海浪横扫整个欢乐的地方。Whenthingsquieteddown,inahushedsilencepunctuatedbyafewecstatic“Amens”,alltheyounglambswereblessedinthenameofgod.当事情平静下来时,在一个安静的沉默穿插着一些狂喜“阿门”,年轻的羊羔在上帝的名义祝福。Unit3Icontend,quitebluntly,thatmarkingupabookisnotanactofmutilationbutoflove.坦率地说,我认为,在书上涂抹标记不是一种损毁行为,而是爱。Butthisactofpurchaseisonlythepreludetopossession.但这种购买行为仅是拥有的前奏。Fullownershipcomesonlywhenyouhavemadeitapartofyourself.全部所有权是只有当你让它自己的一部分。Thethirdhasafewbooksormany——everyoneofthemdog-earedanddilapidated,shakenandloosenedbycontinualuse,markedandscribbledinfromfronttoback.第三种人藏书或多——它们中的每一个角,破旧不堪,动摇,因不断使用放松、标记和由前向后潦草写就的。I’dnomorescribblealloverafirsteditionofparadiselostthanI’dgivemybabyasetofcrayonsandanoriginalRembrandt!译文:我决不会所有在一本初版的《失乐园》比我给我的孩子一组的原作连同一盒蜡笔交给伦勃朗!Ifyourrespectformagnificentbindingortypographygetsintheway,buyyourselfacheapeditionandpayyourrespectstotheauthor.如果你对华美的装帧和印刷的尊重的话,就给自己买一种便宜的版本,同时对书的作者表达敬意就你。Thephysicalactofwriting,withyourhand,bringswordsandsentencesmoresharplybeforeyourmindandpreservesthembetterinyourmemory.物理的写作行为,与你的手,带来更严重的单词和句子,你的头脑和保存之前更好的在你的记忆。Butdon’tletanybodytellyouthatareaderissupposedtobesolelyonthereceivingend.但不要让任何人告诉你,读者应该是完全接受的结局。Understandingisatwo-wayoperation;learningdoesn’tconsistinbeinganemptyreceptacle.理解是一种双向操作;学习不在于作为一个空盒子。Unit4Whereexcellenceisnotanactbutahabit.卓越不是一种行动而是一种习惯。Thesedaysyoucanpoint-and-clickanywhereontheplanet,unencumberedbytimeorspaceorlong-distancephonetariffs.这些天你可以透过在地球的任何地方,不受任何时间、空间或是长途电话费率。Whoknewthenthatfromthismodesthackwouldflowthecivilization-alteringmillionaire-spawning,informationsuckholeknownastheWorldWideWeb?谁知道那从这个温和的黑客会流文明变更的百万富翁产卵,信息吸洞被称为万维网吗?Itstarted,ofallplaces,intheSwissalps.它开始,到所有的地方,在瑞士阿尔卑斯山脉。…thatcould…keep“trackofalltherandomassociationsonecomesacrossinreallifeandbrainsaresupposedtobesogoodatrememberingbutsometimesminewouldn’t.”……,可以保持“跟踪所有的随机关联就在大脑在现实生活中,应该是如此擅长记住别人的,但有时我也不会。”“onehadtobeabletojumpfromsoftwaredocumentationtoalistofpeopletoaphonebooktoanorganizationalcharttowhatever.”“人应该能够跳得从软件文档列表,给人们一个电话簿来组织图表,无论什么。In1991theWorldWideWebdebuted,instantlybringingorderandclaritytothechaosthatwascyberspace.1991年万维网公开亮相,立即秩序和清晰的混乱是网络空间。Hetookapowerfulcommunicationssystemthatonlytheelitecoulduseandturneditintoamassmedium.他花了一个强大的通信系统,只有精英阶层可以使用并把它变成了一种大众传播媒介。Unit5Seenfromspace,theastronautstellus,themostdistinctivefeatureofourplanetistheicesheetofAntarcticawhich“radiateslightlikeagreatwhitelanternacrossthebottomoftheworld”从太空上看,宇航员们告诉我们,我们星球的最显著特征是南极洲的冰盖“射出光像一个巨大的白色的灯笼在世界的底部”Yet160yearsagonoonehadeverseteyesonthisvastcontinent,letalonesetfootonit;andeventodayman’stenureofitisunsureandhisknowledgecomparativelyslight.而160年前没有人曾经看上了这个巨大的大陆上,更别提踏上它,甚至今天人类的任期是不确定和他的知识比较轻微。Infacttheirdifferencesoutweightheirsimilarities,thearcticiscloselyhemmedinbythepopulatedlandmassesofEurope,AmericaandAsia;theAntarcticincontrastisinsplendidisolation,dividedfromthenearestlandbyvastreachesofthemosttempestuousseasonearth.事实上他们的差异超过他们的相似之处,北极是密切在人口稠密的陆地包围着欧洲、美洲和亚洲;南极相反是在孤立状态下,从最近的土地划分浩瀚的海洋地球上最汹涌。Intheseconditionsitwaspossibletostandfornomorethatafewseconds,andthenonlybyleaningforwardatanangleof45”.在这些条件下,可能代表不超过几秒钟,然后只前倾角度为45”。Smallorderthatwhereasintheeighteenthandearlynineteenthcenturiesmanswiftlyexploredandoccupiedtherestofhisplanet,thesouthernmostcontinentremainedinviolate.小秩序,而在十八和十九世纪初,男人迅速探索并占领了他的其他星球的最南端,大陆仍然神圣不可侵犯。Unit6Beforepantinglittleboyscouldstrangleoutthewords,theirmothersknewit.气喘吁吁的小孩子窒息的说不出话，但他们的妈妈知道他们的意思。Thenewssweptonpastthebrushhouses,anditwashedinafoamingwaveintothetownofstoneandplaster.消息席卷而过茅草屋，激起波浪泡沫，然后冲进镇里的石头灰泥瓦房里。AndwhenitwasmadeplainwhoKinowas,thedoctorgrewsternandjudiciousatthesametime.弄清楚谁是吉纳后，医生变得严肃认真而又明智起来。Andthedoctor’seyesrolledupalittleintheirfathammocksandhethoughtofParis.医生翻滚著他那肥头大耳般的眼睛，然后思绪飘飞到遥远的巴黎去了。Thenewsstirredupsomethinginfinitelyblackandevilinthetown,theblackdistillatewasli