搜索
5我父亲生前是个农民Well,mydadwasafarmer.6那时大家都以此为生Um,likeeverybodyelsebackthen.7当然最初他并不干这行Ofcourse,hedidn'tstartthatway.8电脑提示倾斜过度Computersaysyou'retootight.9-没事我能搞定-正在穿越直道-Nah,Igotthis.-CrossingtheStraights.10-关闭发动机库珀-不要!-Shuttingitdown,Cooper.-No!11-已全部关停-不重新启动!-Shuttingitalldown.-No,Ineedpowerup!12爸爸?Dad?13抱歉墨菲回去睡吧Sorry,Murph.Gobacktobed.14-我还以为你是那幽灵呢-我不是-Ithoughtyouweretheghost.-No.15世界上没有幽灵宝贝Therearenosuchthingsasghosts,babe.16外公说有幽灵的Grandpasaysyoucangetghosts.17那是因为外公自己就快成幽灵了回去睡觉Maybethat'sbecauseGrandpa'sclosetobeingonehimself.Backtobed.18你又梦见那次坠机了吗?Wereyoudreamingaboutthecrash?19快回去睡觉墨菲哈Getyourbuttbackinbed,Murph.Heh.20麦子都枯死了Thewheathaddied.21遇上枯萎病只能全烧了Theblightcameandwehadtoburnit.22我们还剩几亩地的玉米Andwestillhadcorn.Wehadacresofcorn.23但最多的还是沙尘But,uh,mostlywehaddust.24我无法描述它那风就刮个没完IguessIcan'tdescribeit.Itwasjustconstant.25就持续不断地刮着...Justthatsteadyblow...26沙尘ofdirt.27有时我们用碎布...Wewore,um,littlestripsofsheet...28捂住口鼻...sometimesoverournoseandmouth...29以免吸入过多尘土sothatwewouldn'tbreathesomuchofit.30收拾餐桌时我们总是把盘子...Whenwesetthetable,wealwayssettheplate...31倒扣着放酒杯啊水杯啊不管是什么...upside-down.Glassesorcups,whateveritwas...32都倒扣着放upside-down.33快点!墨菲赶紧过来!Shakealeg!Murph,getamoveon!34汤姆下午四点去谷仓我教你用除草剂Tom,4:00today,youandmeinthebarn,HerbicideResistance101.35-明白?-遵命-Check?-Yes,sir.36别放餐桌上墨菲Notatthetable,Murph.37爸你能修好吗?Dad,canyoufixthis?38你对我的登月舱都...Whattheheckdidyoudo...39-干了什么?-不能怪我-tomylander?-Wasn'tme.40让我猜猜是幽灵干的?Letmeguess.Itwasyourghost?41就是它撞的它总把书撞下来Itknockeditoff.Itkeepsknockingbooksoff.42根本没有幽灵笨蛋Nosuchthingasghosts,dumb-ass.43-嘿-我查过了这叫捣蛋鬼-Hey.-Ilookeditup.It'scalledapoltergeist.44爸跟她讲讲理Dad,tellher.45这说法并不太科学墨菲Well,it'snotveryscientific,Murph.46你说过科学就是去确定未知的事物Yousaidsciencewasaboutadmittingwhatwedon'tknow.47-她驳倒你了-嘿-She'sgotyouthere.-Hey.48先看好我们的东西再说Startlookingafterourstuff.49库珀Coop.50好吧墨菲你想聊科学?Allright,Murph,youwanttotalkscience?51别只嚷嚷着怕幽灵你得深入研究Don'tjusttellmeyou'reafraidofsomeghost.No,yougottogofurther.52你得记录现象进行分析查明因果...Yougottorecordthefacts,analyze,gettothehowandthewhy...53最后得出结论好吗?thenpresentyourconclusions.Deal?54-好的-很好-Deal.-Allright.55-上学愉快-等等-Haveagooddayatschool.-Holdup.56参加家长会的是家长Parent-teacherconferences.Parent.57不是家长的家长Notgrandparent.58别着急小子!Slowdown,turbo!59-那不是沙尘暴吧-是内尔森在烧他的庄稼-That'snotaduststorm.-Nelson'storchinghiswholecrop.60枯萎病?Blight?61他们说这是最后一茬秋葵了They'resayingit'sthelastharvestforokra.62再也种不成了Ever.63他应该和我们一样种玉米的Heshould'veplantedcornliketherestofus.64听着对汉莉小姐客气点她可是单身Now,benicetothatMissHanley.She'ssingle.65这话什么意思?What'sthatsupposedtomean?66为地球繁衍后代出点力吧年轻人Repopulatingtheearth.Startpullingyourweight,youngman.67你还是操心你自己吧老人家Whydon'tyoustartmindingyourownbusiness,oldman?68好了墨菲挂二档Allright,Murph,givemesecond.69啊哈Uh-huh.70三档Third.71-找准档位笨蛋-用力按!-Findagear,dumb-ass.-Grindit!72闭嘴汤姆!Shutit,Tom!73-你都做了什么墨菲?-啊她什么也没做-What'dyoudo,Murph?-Ah,shedidn'tdonothing.74-车胎爆了而已-墨菲定律-Blewatireisall.-Murphy'sLaw.75{\an8}墨菲定律,指如果事情有变糟的可能,那无论可能性多小都会发生这里是谐音76闭嘴!Shutup!77-去拿备胎汤姆-爆的就是备胎-Grabthespare,Tom.-Thatisthespare.78去拿补胎工具!Getthepatchkit!79在这儿要我怎么补胎?HowamIsupposedtopatchitouthere?80你自己想办法Yougottofigureitout.81我不可能一直在你身边帮你I'mnotalwaysgonnabeheretohelpyou.82怎么了墨菲?What'sgoingon,Murph?83为什么你和妈妈要用坏事给我取名?WhydidyouandMomnamemeaftersomethingthat'sbad?84我们没有Wedidn't.85那墨菲定律呢?Murphy'sLaw?86墨菲定律并不是说会有坏事发生Murphy'sLawdoesn'tmeanthatsomethingbadwillhappen.87而是说凡事只要有可能就会发生Whatitmeansiswhatevercanhappenwillhappen.88而这没什么不好的Andthatsoundedjustfinewithus.89哇哦!Whoa!90上车Getin.91上车我们走Getin,let'sgo.92瘪了的车胎怎么办?Whatabouttheflattire?93好极了Yeah.94那是架印度空军的无人机搭载的太阳能电池能给整个农场供电It'sanIndianAirForcedrone.Solarcellscouldpoweranentirefarm.95你来开汤姆Takethewheel,Tom.96快快快!Go,go,go!97把它对准飞机Keepthataimedrightatit.98快点汤姆要跟丢了Faster,Tom.I'mlosingit.99对准了Rightatit.100保持住Stayonit.101就是这样Herewego.102哇哦Whoa.103追得好汤姆Niceone,Tom.104爸爸?Dad?105就快好了别停下别停下!Ialmostgotit.Don'tstop.Don'tstop!106爸!Dad!107汤姆!Tom!108是你让我一直开的Youtoldmetokeepdriving.109我让你开下悬崖你就真开下去吗Well,IguessthatanswerstheoldIfIaskedyoutodriveoffacliffscenario.110-我们跟丢了-没跟丢-Welostit.-No,wedidn't.111想带它盘旋一圈吗?Wanttogiveitawhirl?112这样子Thisway.113来Go.114让它降落在水库旁边Let'slayherdownrightthereattheedgeofthereservoir.115干得好Nicelydone.116你估计它飞多久了?Howlongyouthinkit'sbeenupthere?117德里地面指挥中心早关了跟美国的一样...DelhiMissionControlwentdown,sameasours...118已经十年了tenyearsago.119所以飞了整整十年?Sofortenyears?120-它怎么飞得这么低?-不清楚-Whydiditcomedownsolow?-Idon'tknow.121也许被太阳烧坏了引擎也许是在寻找东西Maybethesuncookeditsbrainoritwaslookingforsomething.122-什么东西?-给我把大号的一字螺丝刀-What?-Givemealargeflatblade.123也许是某种信号?我不知道Maybesomekindofsignal?Idon'tknow.124你打算拿它做什么?Whatareyougonnadowithit?125让它尽点社会责任...I'mgonnagiveitsomethingsociallyresponsibletodo...126比如驱动联合收割机likedriveacombine.127就不能放它走吗?Can'twejustletitgo?128它又没伤害别人Itwasn'thurtinganybody.129这东西也要与时俱进墨菲...Thisthingneedstolearnhowtoadapt,Murph...130就像我们一样liketherestofus.131接下来如何?你们要跟来吗?How'sthiswork?Youguyscomewith?132我还有课I'vegotclass.133至于这位需要再等等Thisoneneedstowait.134-你犯了什么错?-你进去就知道了-Whatdidyoudo?-They'lltellyouaboutitinthere.135-我会生气吗?-不是生我的-AmIgonnabemad?-Notwithme.136-尽量别吧-嘿放松-Justpleasetrynotto.-Hey.Relax.137交给我Igotthis.138有点迟啊库珀Little