搜索
司各特的中译作品最近突然对英国历史小说家W·司各特（1771～1832）感兴趣。于是在国家图书馆的网站上检索了一下，整理后放在下面。因为他的书我大多没看过，所以排列没有任何顺序。凡是能查到英文原书名的，就只列中文译名；查不到原名的，就将详细信息列出；信息貌似相同的，就随便只列一种。1、威弗莱，Waverley2、罗布·罗伊，又译为红酋罗伯，RobRoy3、修墓老人，Oldmortality4、中洛辛郡的心脏，又译为密得洛西恩监狱，爱丁堡监狱，Theheartofmidlothian5、艾凡赫，又译为撒克逊劫后英雄传/略，Ivanhoe6、昆廷·杜沃德，又译为惊婚记，城堡风云，QuentinDurward7、待嫁的新娘，旧译剑底鸳鸯（林纾，魏易译），Thebetrothed8、古董家，Theantiguary9、符秔石传奇，旧译十字军英雄记（林纾，魏易译），又译为狮王李察，TheTalisman10、海盗，Thepirate11、肯纳尔沃思堡，Keniworth12、皇家猎宫，Woodstock,ortheCavalier13、一个医生的女儿，Thesurgeondaughter14、珀思丽人，ThefairmaidofPerth15、女王越狱记，Theabbot16、末代行吟诗人之歌，Thelayofthelastminstrel，叙事诗17、湖上夫人，Theladyofthelake，叙事诗18、玛米恩，Marmion，叙事诗19、红毛大侠，刘尊棋，符家钦译，北京：中国青年出版社，200520、古堡情仇，亢继军译，呼和浩特：内蒙古人民出版社，200121、内帕斯的女郎，胡家浩，向宗平编译，武汉：武汉测绘科技大学出版社，200022、拐爱，潘一辅等译，珠海：珠海出版社，199623、露惜传，陈大灯，陈家麟译，上海：商务印书馆,1915再版24、司各特经典小说，赵卫华译，延吉：延边人民出版社，200125、司各特精选集，杨恒达编选，济南，山东文艺出版社，199826、司各特小说故事总集，上海文艺出版社编，上海：上海文艺出版社，199527、史谷脱杰作本事，少尹，石碚译，上海：大东书局，1947可能会有错误或重复，暂时先这么列吧。附：下面是依据上海文艺出版社1995年出版的《司各特小说故事总集》列出的目录，包括他的27部历史小说和一些中短篇小说。其中有些已经有中文译本，有些没有。英文名称是我自己查找对应上，可能有错。1、威弗莱，Waverley，18142、盖伊·曼纳令，GuyMannering，18153、古董家，Theantiquary，18164、黑侏儒，Theblackdwarf，18165、修墓老人，Oldmortality，18166、红酋罗伯，RobRoy，18177、中洛辛郡的心脏，Theheartofmidlothian，18188、沼地新娘，Thebrideoflammermoor，18199、蒙特罗斯传奇，alegendofmontrose，181910、艾凡赫，Ivanhoe，181911、修道院，Themonastery，182012、修道院长，Theabbot，182013、肯纳尔沃思堡，Kenilworth，182114、海盗，Thepirate，182115、尼格尔的家产，Thefortunesofnigel，182216、贝弗利尔·皮克，Peverilofthepeak，182317、城堡风云，QuentinDurward，182318、圣罗南的泉水，St.ronan'swell，182319、雷德冈脱利特，Redgauntlet，182420、流浪汉威利的故事，短篇，182421、约婚夫妇，Thebetrothed，182522、十字军英雄记，TheTalisman，182523、皇家猎宫，Woodstock，182624、两个赶车人，中短篇，182725、高原的寡妇，Thehighlandwidow，中短篇，182726、一个医生的女儿，Thesurgeon'sdaughter，中短篇，182727、珀思丽人，Fairmaidofperth，182828、玛格丽特姑妈的镜子，短篇，182829、有挂毯的卧室，短篇，182830、地主少爷乔克之死，短篇，182831、盖厄斯坦的安妮，Anneofgeierstein，182932、巴黎的罗伯特伯爵，CountrobertofParis，183233、危险城堡，Castledangerous，1832商业计划书商业计划书范文可行性分析报告