搜索
世界最有名的梯田景观——中国•云南元阳梯田TheWorld’smostwell-knownTerracedFieldsinYuanYang,Yunnanprovince,China中国云南省红河哈尼族彝族自治州元阳县有近万个山头，其海拔高的为2150米，最低河谷处为144米，如此巨大的差异，形成了相应的立体气候，其特点是雨量充沛，地湿多雾，一年有180天的时间云雾填平了河谷，形成了集青山、居所、梯田、云海为一体的景色。飘浮在云海中的千百个参差错落的山头上，居住着彝族、哈尼族、苗族、瑶族等少数民族。这些少数民族自古就有良好的生态意识，他们认为森林是高山水源的生命，水是梯田的生命，梯田是他们的生命。因为有这样的认识，所以他们十分注重保护森林，并将森林、居所、梯田有机组合在一起。几千年来，他们依山而居，顺山开垦了成千上万层梯田。这些梯田，大的达几亩，小的只有澡盆般大小，长的达几百米，短的只有几米，累计面积36万亩。这些梯田把山与山连接在一起，一眼望去，山与田水相映，犹如一片立体海洋，气势磅礴，雄伟壮观，是世界最有名的梯田景观。此景观被海内外的人称为“中国最美的山岭雕塑”。YuanYangcounty,HongHeHaNiandYiautonomousprefecture,YunnanProvince,China,scatteringthousandsofmountains,hasatremendouselevationdifferencewithanaveragealtitudeof2150metersandthelowestvalleyof144meters.Therefore,theclimatesareverticalhere.Itenjoysabundantrainanditisoftenmistyandthehumidityishighhere.Thereare180daysofayearwhenthevalleysareconcealedbythemist.Greenmountains,dwellings,terracedfieldsandcloudsposeaintegratedlandscapehere.EthnicminoritieslikeYi,HaNi,Miao,Yaoetc.arelivinginthemountainsconcealedbytheseaofclouds.Traditionally,theypassdowntheeco-protectionawarenessforgenerations,becausetheybelievetheforestsisthewatersourceofmountainsandthewatergiveslifetotheterracedfieldsandeventuallytheterracedfieldsaretheirlifesustainer.Itisbecauseofthisbeliefthattheytakeprotectingtheforestasapriorityintheirlifeandunitetheforests,dwellingsandterracedfieldsorganically.Forthousandyears,theyrelyonthemountainsandcultivatedthousandsofterracedfieldsonthem.Theseterracedfieldsdifferinscales:thebiggeroneswithhundredsofmetersinlengthandhectaresinproportionandthesmalleroneswiththesizeofabathtubandfewmeterslong.Thetotalproportionis24000hectares.Asfarasyoursightcango,theterracedfieldsconnectthemountainsup,thewatersinthefieldsreflectthemountains’shadowsandtheylookslikeagrandverticalocean,soitiscalledthemostbeautifulterracedfieldsintheworldand“themostbeautifulsculptureofmountainsinChina”bybothChineseandforeigners.元阳梯田美景自古有之，但很少有人知道，也很少有人知道它的美丽。伴随着旅游开发，中外游人一拥而入，给这里带来了人气，带来了信息，带来了文明，带来了经济收入，推动了旅游业的发展，也奠定了元阳梯田在世界的地位。2010年6月14日，联合国粮农组织将云南红河哈尼族彝族自治州的元阳、红河、绿春、金平县相连的82万亩梯田列为“全球重要农文化遗产”。2013年6月22日，元阳梯田被联合国教科文组织列入《世纪遗产名录》。观看元阳梯田的最佳时间是每年2月，其他的月份景观质量要差一些。2008年，云南世博旅游集团投资开发元阳梯田后，把元阳梯田打造成了一年四季可观美景的景区。Althoughthebeautifulterracedfieldshaveexistedsincetheancienttime,fewoutsidersknowthemandseethescenerybythemselves.Withthedevelopmentoftourism,touristsfromallovertheworldfloodin,bringingvitality,informationandeconomicgrowthtoYuanYangandsetitsstatusintheworld’stourism.OnJune14th,2010,54666hectaresofconjointterracedfieldsinYuanYang,HongHe,LuChunandJinPingofHongHeHaNiandYiautonomousprefecturearelistedin“GloballyImportantAgriculturalHeritage”byFAO.OnJune22nd,2013,YuanYangTerracedFieldsareincludedontheWorldHeritageListbyUNESCO.世界最真实的香格里拉所在地——中国•云南香格里拉县ThemostpossiblelocationofShangri-La:Shangri-Lacounty,Yunnan,China1933年，英国小说作家詹姆斯•希尔顿写了一本《消失的地平线》，书中描述了一个神奇美丽的世外桃源，那里风景如画，寺庙宏伟，居民漂亮、年轻、长寿，不同信仰的人们团结友爱，如同兄弟，大家过着幸福、甜蜜、安康富裕的生活，人与自然和谐相处，引起了大批读者对世外桃源——香格里拉的无限向往。In1933,BritishwriterJamesHiltondescribedagorgeouswonderlandinhisnovelLostHorizon,wherethesceneryispicturesque,thetemplesaregrandandtheresidentstherearelovely,youngandwithlongevity.Peoplewithdifferentcreedsarefriendlytoeachotherlikebrothersandliveahappy,sweet,peacefulandaffluentlife.Theycoexistwithmothernatureharmoniously.NumerousreadersstarttodreamaboutgoingtoShangri-Laafterthisbook.印度、尼泊尔、不丹等国家出于发展本国旅游业的需要，均声称香格里拉在本国境内，从而吸引了大批旅游者前往。但是，经过无数探险家半个多世纪考察研究，他们发现并证实了真正的香格里拉并不在上述国家境内，而在中国云南省迪庆藏族自治州以中甸为中心的广大地区。现在，迪庆藏族自治州的中甸县经国务院批准，已正式更名为香格里拉县。Outofthewanttodeveloptourism,India,NepalandBhutanallclaimShangri-Laisintheirterritorysothattheycanappealmoretourists.However,afternearlyahalfcentury’sexplorationandresearching,explorersconfirmthattherealShangri-LaisnotinthesecountriesbutlocatesatthevastlandcenteredinZhongDiancounty,DiQingTibetanautonomousprefecture,Yunnanprovince,China.Now,aftertheStateCouncil’spermission,ZhongDianhaschangeditsnametoShangri-Lacounty.说香格里拉在云南迪庆有如下依据：①意为“心中日月”的香格里拉是中甸藏语的方言，其他地区的民族没有这种方言；②书中描写的金字塔外形就是迪庆梅里雪山的卡瓦格博峰；③书中描写的香格里拉喇嘛寺原形就是中甸的松赞林寺；④书中描写的长约80千米，宽约30～40千米，高差达3000米以上的香格里拉峡谷就正是中甸的碧让峡谷；⑤书中描写的多民族和谐相处正是迪庆藏、汉、白、回、苗、傈僳、纳西等十多个民族千百年来团结相处的写照。ProofsthatShangri-LaisinDiQing,Yunnan,arethefollowings:A,Shangri-Lameans“thesunandthemooninmyheart”andit’saTibetandialectwordinZhongDianwhichcannotbefoundinotherlanguages;B,theprototypeofthepyramidinthebookistheKawakarbopeakofMeriSnowMountaininDiQing;C,theprototypeofthelamaseryinthebookistheSongZanLinlamaseryinZhongDian;D,theShangri-Lacanyonwhichis80kilometerslong,30-40kilometerswideandwithanaltitudedifferenceabout3000metersinthebookisactuallytheBiRangcanyoninZhongDian;E,theharmoniouscoexistenceofdozensofethnicminoritieslikeTibetan,Han,Bai,Hui,Miao,LiSuandNaXiinDiQinginthebookisrealityforthousandsofyears.总之，书中所写的民风民俗、动物、植物、金矿、山景、雪景、峡景以及气候等，均可在迪庆找到原型。对此，1997年9月14日，时任云南省副省长戴光禄、迪庆藏族自治州州长康中明在迪庆40周年州庆时，在新闻发布会上宣布：香格里拉在中国云南迪庆。这一消息传出，马上吸引了大批国内外旅游者前往迪庆旅游考察。经过旅游考察，旅游者找到了最真实的香格里拉。Inaword,allthefolkcustoms,animals,plants,goldmines,mountains,snowsceneryandcanyonsmentionedinthebookarebasedontheprot