民事调解书英文版

ThePeople’sCourtofLishanDistrict,AnshanCivilMediationAgreementNo.15ofLMECZ(2014)ThePlaintiff:XXX,male/female,bornonxxxx,Hanethnicgroup,livingatNo.xx,thexxFloor,Unitx,Buildingxx,xxRoad,xxNeighbourhoodCommittee,xxCommunity,xxDistrict,Shenyang.TheDefendant:xx,male/female,bornonxx,Hanethnicgroup,livingatthesameaddresswiththePlaintiff.LegalRepresentative:xx,male/female,bornonxx,Hanethnicgroup,livingatxxLane,xx,xxx,xx,USA.CauseofAction:ChildSupportDisputeItisfoundoutthatxx,thePlaintiffisthefatheroftheDefendantandthePlaintiffagreedtodivorcewithxx,themotheroftheDefendantonxxthroughthePeople’sCourtofLishanDistrict,Shenyang.ItwasagreedduringdivorcethattheDefendantwouldlivewiththePlaintiff,whilelateritwasagreedthroughthemeditationfromthePeople’sCourtofDadongDistrict,AnshanthattheDefendantwouldlivewithxxx,themotherandthePlaintiffwouldpaychildsupportofRMB500totheDefendanteachmonth.However,thePlaintiffispresentlybadoffandthushedemandednottopaythechildsupporttemporarily.UponinquirytheDefendanthasexpressedconsentwiththat.ThroughmediationbythisCourtduringthetrialofthiscase,bothpartieshavevoluntarilyagreedasfollows:1.xx,thePlaintiff,willnotpaythechildsupporttemporarilytoxx,theDefendant,fromJanuary,2014.2.Nootherdisputesareinvolved.ThecaseacceptancefeeisRMB100,RMB50ashalfchargedandshallbebornvoluntarilybyxx,thePlaintiff.ThisAgreementisincompliancewithrelevantlawsandregulations,andthusconfirmedbythiscourt.ThisMediationAgreementtakeslegaleffectuponbeingsignedforreceiptbybothparties.Actingjudge:xxDate:January11,2014Clerk:xxCourtSeal:thePeople’sCourtofDadongDistrict,Shenyang