1.如何进行翻译赏析

如何赏析？何为经典翻译？所谓“经典的”，即“一流的，最突出的，最优秀的”之意，也就是最好的。那么，一句、一段、一篇，说它是经典的，经典在哪里？好在哪里？就要知道从哪些方面来赏析。1.从微观上和宏观上来赏析；2.从语言（用词）、文体和思想上来赏析；3.使用了何种修辞？产生何种效果？4.从翻译方法上，例如，直译、译意，归化、异化；5.从翻译标准上，如，信、达、雅，即忠实、通顺、美等方面来赏析；6.从文体上，如，小说，散文，诗歌等语言特色是不一样的；7.再如，语言的简洁、冗长，文雅、粗俗与原文一直否？用语准确否？能否传达原语的深层之意、微妙之处否？句子的长短处理如何？等等。就一个词来说。如mother这个词，可以译为：“母亲”“妈妈”“娘”“阿妈”“大娘”“婆婆”“岳母”“丈母娘”再如aunt，可以译为：“姑妈”“姨妈”“婶子”“大娘”“妗子”或“舅母”）总之，译得符合文体，符合情景，符合人物的口吻，符合不同时期人物的用语，才算译得好。就句子而言，如:Godhelpsthosewhohelpthemselves.上帝帮助那些自己帮助自己的人。意思也通，但不符合谚语简洁明快的特点。Themasterwaslookingforsomethinginthesun,lampinhand,outinthestreet.Oneofhisstudentscameoverandaskedinsurprise“Whatareyoulookingfor,master?”Successisgettingwhatyouwant,happinessiswantingwhatyouget.成功是得其所想，幸福是想其所得！“Oh,yes,myson.I’mlookingformyself.”“y、y、y…yourself?”“y、y、y、yes，myself.”“…，Whoareyou?Youarenotyourself?”“I…，I?”“Yes,you…,theonelookingforsomething,lampinhand,inthesunnow,inthestreet，notyourself?”“Oh,it’snotmyself,notrealme.Oh，Ihavelostmyself,nowheretofind.……Gosh,hereandthere,thereandhere,everywhere,all’sdamnmoney!”“Money?Whereismoney?”“Oh,damnmoney,alldamnmoney!…Butwhereistherealme,whereistherealmyself.Whynowheretofind!”………大师一手端着灯，光天化日之下在大街上在找什么东西。一个徒弟走过来，感到很惊奇，就问道，“师傅，您在找什么？”“哦，唉，孩子，我在找我自己呢。”“找你、你、你、你自己？”“不、不、不、不错，在找我自己。”“……，那你是谁？你不是你自己？”“我……我？”“对，你……，端着灯，光天化日之下，在大街上，找东西的人，不是你本人吗？”“啊，那不是我自己，不是真我。哎，我把自己弄丢了，哪里也找不到了呀。……唉，天哪，角角落落，铺天盖地，怎么到处全他妈的臭钱啊！”“钱？哪里有钱？”“唉，臭钱，全他妈的臭钱！……，可是真我哪去了？本我哪去了？怎么到处找不到了呢？”…………请认真而迅速地翻译下面两段文字。TranslatethefollowingpassageintoChinese.Itwasherownwish,MrTullsaid.IheardAnsesayitwas.AndyouwouldbelieveAnse,ofcourse,Isaid.Amanlikeyouwould.Donttellme.I'dbelievehimaboutsomethinghecouldn'texpecttomakeanythingoffofmebynottelling,MrTullsaid.Donttellme,Isaid.Awoman'splaceiswithherhusbandandchildren,aliveordead.WouldyouexpectmetowanttogobacktoAlabamaandleaveyouandthegirlswhenmytimecomes,thatIleftofmyownwilltocastmylotwithyoursforbetterandworse,untildeathandafter?Well,folksaredifferent,hesaid.福克纳《我的弥留之际》“那是她自己的意思，”塔尔先生说。“‘我听安斯说的。”“当然，你会相信安斯的话，”我说。“只有你这种人才会相信。可别叫俺也信。”“有些话并不是他叫我相信我才相信的，他可别指望蒙得了我，”塔尔先生说。“可别让俺也信他的话，”我说。“一个女人无论死活都该和丈夫和孩子们厮守在一块，这是妇道人家的本分。当我命终之时，难道你会认为我也愿意撇下你和丫头们回亚拉巴马州去吗？我可是发过誓要和你同生死共患难，至死不渝的啊。”翻译最基本的要求就是信、达，也就是忠实与通顺，忠实是针对原文理解而言的，通顺则是对语言表达而言的。然而，要做到这最基本的两项有时就难达到，若是这基本的理解与表达都是个问题，如何能进行翻译赏析呢？TranslatethefollowingpassageintoChinese.Itwasavalleyfarremovedfromtowns,andtheroadthroughitledtoanothervillage.Theroadwasroughandtherewerenocarsorbusestodisturbtheancientquietnessofthisvalley.Therewerebullock（阉牛，小公牛）carts,buttheirmovementwasapartofthehills.Therewasadryriverbedthatonlyflowedwithwaterafterheavyrains,andthecolorwasamixtureofred,yellowandbrown;andit,too,seemedtomovewiththehills.Andthevillagerswhowalkedsilentlybywereliketherocks.Thedayworeonandtowardstheendoftheevening,asthesunwassettingoverthewesternhills,thesilencecameinfromafar,overthehills,throughthetrees,coveringthelittlebushesandtheancientbanyan（菩提树；印度榕树）.Andasthestarsbecamebrilliant,sothesilencegrewintogreatintensity;youcouldhardlybearit.TranslatethefollowingpassageintoChinese.Itwasavalleyfarremovedfromtowns,andtheroadthroughitledtoanothervillage.Theroadwasroughandtherewerenocarsorbusestodisturbtheancientquietnessofthisvalley.Therewerebullock（阉牛，小公牛）carts,buttheirmovementwasapartofthehills.Therewasadryriverbedthatonlyflowedwithwaterafterheavyrains,andthecolorwasamixtureofred,yellowandbrown;andit,too,seemedtomovewiththehills.Andthevillagerswhowalkedsilentlybywereliketherocks.Thedayworeonandtowardstheendoftheevening,asthesunwassettingoverthewesternhills,thesilencecameinfromafar,overthehills,throughthetrees,coveringthelittlebushesandtheancientbanyan（菩提树；印度榕树）.Andasthestarsbecamebrilliant,sothesilencegrewintogreatintensity;youcouldhardlybearit.答案：山谷远离城镇。其中有条小路蜿蜒向前，通向另一个村庄。山谷里到处静悄悄的，崎岖的路面上看不到一辆汽车，只有一些牛车在缓慢挪移，仿佛和群山融为一体。山谷里的小河干枯了，它只在雨季来临时才会有水流淌，现在，干枯的河床处呈现出红、黄、棕的混合色，好像也在和山岭一起移动。山谷中还有村民静静地走过，他们看起来就像一块块岩石，自然地融入了这个环境之中。时光流转，傍晚降至。当下落的夕阳终于消失在西山背后，寂静又从远处飘回。它跨过群山，穿过树林，覆盖了低矮的灌木和古老的榕树(菩提树)。随着夜空上群星闪耀，山谷开始越加寂静；静得几乎让人无法忍受。山谷远离城镇,其中一条小路蜿蜒通向另一个村庄。崎岖的路面上没有一辆汽车打破这亘古以来的宁静。只有一些牛车在缓慢挪移，仿佛和山岭融为一体。山谷里的小河干涸了，它只在下大雨时才会有水流淌，干涸的河床呈现出红、黄、棕不同的颜色，好像也在和山岭一起移动。山谷中有村民静静地走过，他们看起来就像一块块岩石。。时光流转，傍晚降至。随着夕阳西下，寂静从远处飘来，它跨过群山，穿过树林，覆盖了低矮的灌木和古老的榕树(菩提树)。此时，群星闪耀，山谷中一片死寂；静得几乎让人无法忍受。