高级英语翻译英汉对照

1/22高级英语翻译英汉对照•RetainingandreviewingrecordsofCDAconfigurationchangesandauditactivitiesassociatedwithCDAconfigurationchangesandemploying{manualand/orautomated}mechanismsto:b5E2RGbCAP---DocumentchangestoCDAs,Notifydesignatedapprovalauthorities,andProhibitimplementationofchangesuntildesignatedapprovalsarereceivedanddocumented.p1EanqFDPw3.11.5SecurityImpactAnalysisofChangesandEnvironmentDXDiTa9E3d3.11.5环境变化和安全影响分析The{CalvertCliffs3NuclearProject,LLCJ'sCSTperformsasecurityimpactassessmentbeforemakingchangestoCDAsconsistentwith{Section1.4.2.2ofthisplan}tomanagethecyberriskresultingfromthechanges.TheCSTevaluates,documents,andincorporatesintothesecurityimpactanalysisanyidentifiedsafetyandsecurityinterdependencies.RTCrpUDGiTThe{CalvertCliffs3NuclearProject,LLC}performsanddocumentsthesecurityimpactassessmentaspartofthechangeapprovalprocess.5PCzVD7HxA3.11.6AccessRestrictionsforChange3.11.6更改访问限制2/22{CalvertCliffs3NuclearProject,LLC}defines,documents,approves,andenforcesphysicalandlogicalaccessrestrictionsassociatedwithchangestoCDAsandgenerates,retains,andauditstherecord{quarterly}andwhenthereareindicationsthatunauthorizedchangesmayhaveoccurred.{CalvertCliffs3NuclearProject,LLC}implementsitsconfigurationmanagementprogramtoaddressdiscovereddeviations.jLBHrnAILg{CalvertCliffs3NuclearProject,LLC}employsautomatedmechanismstodetectunauthorizedchanges,toenforceaccessrestrictionsandtosupportsubsequentauditsofenforcementactions.xHAQX74J0X{CalvertCliffs3NuclearProject,LLC}documentsthejustificationanddetailsforalternate(compensating)securitycontrolsforsituationsinwhichaCDAcannotsupporttheuseofautomatedmechanismstoenforceaccessrestrictionsandtosupportsubsequentauditsofenforcementactions,includingallofthefollowing:•LDAYtRyKfE•••••Physicallyrestrictingaccess,Monitoringandrecordingphysicalaccesstoenabletimelydetectionandresponsetointrusions,Employingauditingandvalidationmeasures(e.g.,securityofficerrounds,periodicmonitoringoftamperseals),Ensuringauthorizedindividualsaretrustworthyandreliablein3/22accordancewith10CFR73.56,Ensuringthatauthorizedindividualsareoperatingunderestablishedworkmanagementcontrols,andConductingpostmaintenancetestingtovalidatethatchangesareimplementedcorrectly.Zzz6ZB2Ltk3.11.7ConfigurationSettings3.11.7配置设置{CalvertCliffs3NuclearProject,LLC}appliesconfigurationsettingsforCDAsby(1)documentingthemostrestrictivemode,(2)valuatingoperationalrequirements,and(3)enforcinganddocumentingthemostrestrictiveoperationalconfigurationsettingsbaseduponexplicitoperationalrequirements.Thisisachievedbythefollowing:dvzfvkwMI1•••••EstablishinganddocumentingconfigurationsettingsforCDAsthatreflectthemostrestrictivemode,DocumentingandapprovinganyexceptionsfromthemostrestrictivemodeconfigurationsettingsforindividualcomponentswithinCDAsbaseduponexplicitoperationalrequirements,EnforcingtheconfigurationsettingsinCDAsandmonitoringandcontrollingchangestoheconfigurationsettingsinaccordancewith{CalvertCliffs3NuclearProject,LLC}policiesandprocedures,Documentingandemployingautomatedmechanismsto{centrally}4/22manage,apply,andverifyconfigurationsettings,Documentingandemploying{automatedmechanismsand/ormanualmechanisms}torespondtorqyn14ZNXIunauthorizedchangesto{CalvertCliffs3NuclearProject,LLC}-definedconfigurationsettings,andEmxvxOtOco•Documentingthejustificationforalternate(compensating)securitycontrolsforsituationsnwhichaCDASixE2yXPq5cannotsupporttheuseofautomatedmechanismsto{centrally}manage,apply,andverifyconfigurationsettings,includingallofthefollowing:6ewMyirQFL------Physicallyrestrictingaccess,Monitoringandrecordingphysicalaccesstoenabletimelydetectionandresponsetointrusions,Employingauditing/validationmeasures(e.g.,securityofficerrounds,periodicmonitoringoftamperseals),Ensuringauthorizedindividualsaretrustworthyandreliableinaccordancewith10CFR73.56,Ensuringthatauthorizedindividualsareoperatingunderestablishedworkmanagementcontrols,andConductingpostmaintenancetestingtovalidatethatchangesareimplementedcorrectly.kavU42VRUs3.11.8LeastFunctionality5/223.11.8最小功能{CalvertCliffs3NuclearProject,LLC}configuresanddocumentsCDAconfigurationsettingstoprovideonlyessentialcapabilitiesandspecificallyprohibits,protects,andrestrictstheuseofinsecurefunctions,ports,protocolsandservices.{CalvertCliffs3NuclearProject,LLC}reviewsCDAs{monthly}toidentifyandeliminateunnecessaryfunctions,ports,protocols,andservices.{CalvertCliffs3NuclearProject,LLC}documentsandemploysautomatedmechanismstopreventprogramexecution.{CalvertCliffs3NuclearProject,LLC}uses{white-lists,black-lists,andgray-lists}applicationcontroltechnologies.y6v3ALoS893.11.9ComponentInventory3.11.9组件库存{CalvertCliffs3NuclearProject,LLC}develops,documents,andmaintainsaninventoryofthecomponentsofCDAsthathasthefollowingattributes:M2ub6vSTnP••••••Accuratelyreflectsthecurrentsystemconfiguration,Ensuresthatthelocation(logicalandphysical)ofeachcomponentisconsistentwiththeauthorizedboundaryoftheCDA,Providestheproperlevelofgranularitydeemed6/22necessaryfortrackingandreportingandforeffectivepropertyaccountability,Update