股东协议英汉对照

英汉对照：股东协议SHAREHOLDERSAGREEMENTAGREEMENTmadethis_____________dayof______________,(year)____,between____________________Corporation,havingitsprincipalofficeat____________________________________________________________,and_________________________residingat______________________________,and_________________________residingat______________________________,and_________________________residingat______________________________.Whereas,theabovesignedpartieswishtopromotetheCorporation'sinterestsandsecuretheirowninterestsbymakingprovisiontoavoidfuturedifferences.Itisthereforemutuallyagreedthat:1.Aslongaseachoftheundersignedshareholdersremainsashareholderin______________________________Corporation,heorshewillvotehisorherrespectivesharesofstockinthecorporationforeachofthefollowingnameddirectors.1._____________________________2._____________________________3._____________________________AnyoftheabovedirectorswhoceasetobeashareholderintheCorporationshallsubmithisorherresignationtotheCorporationwhenheorshetransfershisorhershares.2.Eachoftheundersignedpartiesagreethatheorsheshallwilldevotehisorherbesteffortstothebestinterestsandadvancementofthecorporation.3.ForthecommoninterestoftheCorporation,theundersignedshareholdersagreetothefollowingpeopleappointedandelectedasofficersoftheCorporation,aslongastheyremainshareholdersoftheCorporationandperformcompetently,faithfully,andefficiently._________________________________________(President)_________________________________________(VicePresident)_________________________________________(Secretary)_________________________________________(Treasurer)AnyoftheforegoingofficerswhoceasestobeashareholderintheCorporationshallsubmithisorherresignationtothecorporationwhenheorshetransfershisorhershares.4(a).Theundersignedshareholdersagreeanyactiontakenatameetingoftheshareholdersthatreceivesavoteinfavoroflessthan________%oftheshareholdersmaybesubjecttoactionfromthedissentingshareholders.Theymayrequiretheothershareholderstoeither(1)Rescindtheactionor(2)Purchasethesharesofthecorporationownedbythedissenter(s)atapricepersharecomputedonaproratabasisaccordingtoSection4(d)ofthisagreementwithin_______days.Thebelowundersignedshareholdersagreethatshouldtheirvoteinfavoroftheactionbedissentedfrom,theywilleither(1)Rescindit,or(2)Purchasethedissenter'ssharescomputedonaproratabasisaccordingtoSection4(d)ofthisagreementwithin_______days.4(b).Theundersignedshareholdersagreethattheywillnotsell,pledge,assign,transfer,hypothecate,orotherwisedisposeofthesharesofstockownedbyanyofthem,unlessthesharesofstockhavebeenfirstofferedtothecorporationatapricecomputedonaproratabasisaccordingtoSection4(d)ofthisagreement.Anysuchoffershallbemadeinwritingandshallremainopenfortheacceptanceofthecorporationforaperiodofnolessthan______days.Shouldthecorporationaccepttheoffer,itmustagreeinwritingtopurchasetheentireamountofstockofferedandshallmakeadownpaymentcomprisedof______%ofthetotalpurchaseprice.TheremainingbalanceofthetotalpurchasepriceshallbepaidasprovidedforinSection4(e)ofthisagreement.IftheCorporationshouldchoosenottopurchasetheshareswithin_______days,thesharesshallbeofferedtotheremainingshareholdersonthesameproratabasisasprovidedforinSection4(d)ofthisagreement.Anysuchoffershallbeshallremainopenforaperiodof______daysandshallbemadeinwriting.Intheeventtheremainingshareholderswishtoaccepttheoffer,theymustagreein/Ppwritingtopurchaseanyoralloftheirprorataportionofshares,andmakeadownpaymentcomprisedof_______%ofthetotalpurchaseprice.ThebalanceofthetotalpurchasepriceshallbepaidasprovidedinSection4(e)ofthisagreement.Ifanyshareholdershouldelectnottopurchasehisorherportionoftheshares,orshouldelecttopurchaselessthanthefullamount,theremaindershallbeofferedtotheothershareholdersonthesameproratabasisasoutlinedinSection4(d)ofthisagreement.Afterthisofferingtotheremainingshareholders,anyamountofstockthatremainsunpurchasedshallbeconsideredfreelytransferableandnolongersubjecttotheprovisionsandlimitationsofthisagreement.Thisagreementshallnotbarasale,transfer,assignment,orbequestsharesofstockbyoneoftheundersignedshareholderstoamemberofhisorherimmediatefamily,whoshall,however,takehisorherstocksubjecttoalltheprovisionsandlimitationsofthisagreement.4(c).Thepartiestothisagreementagreethatuponthedeathof___________________,________________________________,or________________________________,theexecutors,administrators,orothersuchlegalrepresentativesofthedeceasedshall,within________days,offertoselltotheCorporationallthesharesofstockownedbythedeceasedatthetimeofhisorherdeath.Itisthewishofthepartiestothisagreementthatafterthequalificationofthelegalrepresentativesofthedeceasedshareholder,hisorherfamilyshallterminateanyandallinterestintheCorporationandthatanyandallmembersofthefamilytowhomthedeceasedhasleftsharesofstockshallselltotheCorporationallsharesofstockownedbythemwithinaperiodof_______days.ThepricepershareshallbecomputedonaproratabasisaccordingtotheprovisionsofSection4(d)ofthisagreement.4(d).Theundersignedpartiesagreethatasofthisdateoneshareofstockinthec