近二十年对外汉语教学领域汉英语法对比研究综述-贾钰

近二十年对外汉语教学领域汉英语法对比研究综述贾　钰Abstract　InthefieldofteachingChineseasaforeignlanguage,contrastivegrammaticalstudiesbetweenChineseandEnglishstartedinthe80's.ItcoversgrammaticalphenomenacommontoChineseandEnglish,involvingsomelexicalandsyntacticitemsandsentencepatterns.Duringthe90'sthecontentanddimensionofcontrastivestudiesweredeepenedandexpandedandnewmethodologyintroduced.Theauthorconcludesthepaperinthefollowingsuggestions:1)establishingapedagogicalsystemofcontrastivestudiesbetweentheChineseandEnglishgrammars;2)combiningthecontrastivestudiesofformsandsemanticcategorieswhicharecomplementarytoeachother;3)furtherexpandingthescopeofcontrastivestudies;and4)pushingthestudiestoanewheightbyemployingup-to-datemeans.　100《》,20,。,,,。1977,《》,:“”,“、、”。。20,/,,。,,/,,1978-1998。,、,,,。20,1990,80、90。　80、8027,,。,4820002(52)DOI:10.13724/j.cnki.ctiw.2000.02.007:、;、、;:、、;:、、、。。1.1。4。《》(1979),、;[]、[]IsabelTasker,MoragDeans《》(1980),,、,、;《》(1980)who/、what/、which/,;《》(1984),、,。1.2。27,,8,。,,,,。,,,,。《“ALL”“”》(1983)。,“”“”“all”,“”,。,“`’`’,,”,,“”,。“”“all”《“”“all”》(1980)。“”“”“and”,,。《“”“And”》(1983)、《And》(1986)。,“”“”“”“”,“”、“”“”“”。。。“`’”,《“”》(1980)。,。,“”“”,“”“”。“”,“”“”。《》“”,“”,。,“”“”,“`’,;`’,”。,“”,,“”。《“”》(、,1984),“”,、()1675,《》,,“”“”,。,“`’,4920002(52)`’`’,`’”;,“`’(12)”,“`1’`2’,,”。1.3。——。,——。,,。、,;,“、”,,,。“”,。《“”》(1984),。“、、”,,“”“”,“”,,“,,”,“,”。《》(1986),,。《》(1983)、。1.4。,,。,,“”。“”,,“”。。《》(1979),,。:1)“”;2)“”();3)“……”;4),“”。,。,。《》(1983),、《》(1983),《》(1983)。《》(),“”。“”,,“”,,,,,“”,。1.5。,80。,《[……]》(1983)“……”the…the…,。《》(1984)、《》(1986)《》(1988)。《》、《5020002(52)》。,。《》([],1986)。、、、、、,、、;,、、。《》(1988)。,,,。　9080,90、、,。2.1。90,,。,,《》(1990)、《》(1993)、《“”“CAN”》(1996)、《“”“it”》(1995)。。《》(1993)、,。《、、》(1996)、、,、。《》、。《》、《》。,《》(1993)、[]《》(1993)。,,,。,。2.2。80,,。。,90。,,,。,,,,,;,,。《》(1990),,:5120002(52),;,,“”,,“`’”。《》(1995),、,。《“”“it”》(1995),,,,“,,”。《“”“CAN”》。,、,。,“”“can”,/,,。,“、、。,,,,”。、“”。“”,。2.3。80,,、、。,。90。,。,《》、《》、《》、[]YingxianWang《RepetitionandNonrepetitionofPastActionandRepetitionofPastNonaction》()。,。“”,“”“”,:“”,“”“”。,:“”,,。。《》,。90,。,:“,、。,`1’`,’,`1+2’`(),’。`’,`’。。,`1+2’`’,`’,”。5220002(52)2.4。90。80,,。,,。,、,。。《》(,1994)。,:“,,;,,”,“”。“,,,”。《》(1998),,、。《》,,,,;,,,。、。,。、、,,。,90,(20),、,、。、、,。。　70,20,。,,、。,。3.1。,,。,,,,,。,,、,。,,。、。5320002(52),,“”(《“”》)。。,,。,,,。,、,。80,90,。,。。,,。,,,。3.2。。,、、、。,,,,。,。,,《》。,,《》。,,。,,,“”“”,“”,“”,“”,。3.3,。,,。,“”、“”,,,。,,。,,:,,,。,,、,;,“”“”,,,,,,;,,,,。,,、、,5420002(52),。3.4。,。。,、,。,,。,。、。《“”》()、《“”》(、)、《“”“it”》()。。,,。(1977),《》1977112、《》(1992)。(1979),《》1。(1979),《》2。(1980)“”“all”,《》1。[]、[]IsabelTasker,MoragDeans(1980),《》1。　(1980)“”,《》1。(1980),《》2。(1983)“”“and”,《》1。(1983),《》2。(1983),《》2。(1983),《》4。　(1983)“ALL”“”,《》4。　(1983),《》6。(1983)[…],《》4。、(1984)“”,《》6(1984),《》2。　(1984)“”,《》4。(1984)“”“”——“not”“no”,《》4。(1984),《》4。(1986),《》1。(1986)and,《》2。[](1986),《》,。[](1986)“”,《》,。5520002(52)(1988),《》1。(1988),《》2。(1988)“”“Have”,《》2。(1988),《》3。(1988),《》3。(1993)“”,《》19902-4。(1990),《》,。(1990),《》2。　(1993),《》,,。(1993),《》,,。　(1993)“”,《》,,。(1993),《》,,。[](1993)《》,,。(1993),《》,。(1993),《》,,。(1994),《》,。(1995),《》1。(1995)——,《》1。[]YingxianWang(1995)RepetitionandNonrepetitionofpastActionandRepetitionofPastNonaction,《》4。(1995)“”“it”,《》5。　(1996)CAN,《》,。(1996),《》。(1996)、、,《》4。、(1998),《》3。(1998),《》5。贾　钰,女,北京语言文化大学讲师,1987年—1990年就读北京语言文化大学,获硕士学位。发表《从“着”与动词的组合关系再看“着”的语法功能》、《“来/去”作趋向补语时动词宾语的“位置”》、《汉语“被”字句与英语“被动式”的功能对比》等论文,并为《汉语病句辨析九百例》作英文翻译。5620002(52)