北大《越南语教程》第一册学习笔记

北大《越南语教程》第一册学习笔记语音部分第一课一、元音：u、ô、o1、这里的难点是ô与o的区别，其区别如下：（1）相当于粤语里“饿”与“我”的元音的区别（2）相当于普通话里的“佛”与粤语里的“火”的元音的区别（3）相当于韩语里오与어的区别2、ô与o如果带上韵尾，其区别会显得相当明显，如：（1）ông与ong的区别，是普通话里的“龙”与英语里的“long”（长的）的元音的区别，也是粤语里“龙”与“廊”的元音的区别，也是韩语里옹与엉的区别（2）ôc与oc的区别，是粤语里“屋”与“愕”的区别，也是韩语里옥与억的区别二、辅音：b、p、m、n1、这里的难点是b与p的区别，其区别相当于西班牙语里b与p的区别，详情请看我的QQ空间里转载的这个帖子《西语字母发音难点全解密》（）2、后面要学到的越南语里t与đ的区别，其实也相当于西班牙语里t与d的区别；至于越南语里的th则是韩语里的ㅌ（PS：越南语的元音中的难点相当一部分可以借助粤语或韩语来解决，而辅音中的难点则有一部分能通过西班牙语解决；于是我很庆幸自己是一个在学越南语之前就学过西班牙语的广东人～～～～）三、声调1、横声：类似普通话的一声，或粤语的第1声2、玄声：（1）类似粤语的第4声（2）例：bìnhthường【平常】：虽然发音不同，但声调与粤语的“平常”完全一样四、日常口语（按：在“初级实用越南语教程”视频里已经学过的内容这里不再重复）1、Chàothầyạ.（1）thầy是“老师、师傅”2、Bâygiờchúngtabắtđầulênlớp.（1）đầu对应的汉字是【头】；bắtđầu是“开始”之意（2）lên是“上、登、升”；lớp是“课”；二者合起来是“上课”语音部分第二课一、元音：ơ、â、a、ă1、ơ与â发音相同，区别在于前者是长音，后者是短音2、这里的发音难点是ă，理论上是a的短音，但由于这个元音一定要跟韵尾，发音其实与a不同，下面以不同韵尾来说明：（1）ăn：发粤语里“恩”的元音（2）ăm：发粤语里“暗”的音（3）ăng：发粤语里“更”的元音（4）ăc：发粤语里“北”的元音（5）ăt：发粤语里“屹”的音（6）ăp：发粤语里“及”的元音二、辅音：t、đ、th、nh、ng(ngh)、l1、前一课的笔记已经说过，t与đ的区别相当于西班牙语里t与d的区别；th则是韩语里的ㅌ，普通话里的t类似，但吐气要较强烈2、nh作词头时发西班牙语里的ñ，作韵尾时发音与ng一样3、ng作词头时发粤语“我”的辅音三、声调1、锐声（1）类似粤语的第2声（2）例：có发音同粤语的“果”2、问声（1）从玄声（粤语第4声）滑向重声（粤语第6声）（2）也有一种说法，是与拼音的第三声相仿，只是起音和落音都没那么高四、顺口溜P17的顺口溜的意思是：“Đa”婆婆的房子是叶子屋，“Ta”婆婆的房子是石头屋，叶子屋是“Đa”婆婆的房子，石头屋是“Ta”婆婆的房子五、日常口语（略）语音部分第三课一、元音：i(y)、ê、e1、ê与e的区别就是英语里“bed”与“bad”的元音的区别二、ph、v、h、kh、g(gh)、s、x1、kh的发音是从[k]迅速地滑向德语中的nach的韵尾、或西班牙语中的辅音j2、g(gh)的发音类似于西班牙语单词amigo中的go的辅音；g(gh)与ng(ngh)的区别：前者是舌根粘连上腭的位置较靠前，后者是舌根粘连上腭的位置较靠后面喉咙的位置3、s与x的发音一样，都是清音[s]三、声调1、跌声：类似拼音的二声，但要波动一下四、课文1、nghỉ是“休息”，hè是“夏天”，因此合起来是“暑假”2、hả以前在“初级实用越南语教程”里学过是语尾疑问词，这里是表“遂心”之意，与hê合起来表“心满意足”五、日常口语（略）语音部分第四课一、元音：ư1、ư相当于韩语中的“으”，舌位与u同，但双唇要展开二、k(c/q)、ch(tr)、d(gi/r)1、k(c/q)的发音类似于西班牙语中的辅音k2、ch(tr)的发音要注意是用舌面而非舌尖贴着前硬腭3、d(gi/r)发[z]；其中r在外来语中的发音是西班牙语中的颤音三、声调1、重声：（1）类似粤语的第6声（2）例：tạmbiệt【暂别】：虽然发音不尽相同，但声调与粤语的“暂别”完全一样四、课文1、thủđô对应的汉字是【首都】2、thợ是“工人、工匠”；mỏ是“矿”；因此二者合起来是“矿工”3、ytá对应的汉字是【医佐】，即辅佐医生的人，因此引申为“护士”4、kỹsư对应的汉字是【技师】，引申为“工程师”5、以前学过的nhà是指“家庭”的“家”，这里是指“专家”的家；thơ指“诗”；因此二者合起来是“诗人”6、casĩ对应的汉字是【歌士】，【士】在这里也表“专家”之意，因此这个词指“歌唱家”五、日常口语（略）语音部分第五课一、语音1、这一课的语音主要讲述韵尾，大部分韵尾前面的“笔记（2）”里已经述及，这里不再重复；只提点以下内容：（1）ach发ec的音；êch发粤语“力”的元音（2）anh发粤语“英”的元音；anh与ênh的区别：前者的舌面不贴上腭，后者的舌面贴上腭2、oo、ôô分别是o、ô的长音二、课文（一）1、ĐinhThịKhánh对应的汉字就是【丁氏庆】2、以前在“初级实用越南语教程”中学过thân是汉字词【亲】，这里也是汉字词，但对应的是【身】，表“身形”3、đen是“黑”，nhánh是“闪光”，二者合起来表“乌黑发亮”4、họcsinh对应的汉字是【学生】；họchành对应的汉字是【学行】，指“学习”（二）1、以前在“初级实用越南语教程”中学过hồ是汉字词【胡】，这里也是汉字词，但对应的是【湖】2、以前在“初级实用越南语教程”中学过trong是“清”之意；xanh是“碧绿、蓝色、青色”之意3、lạnh是“冷”，ngắt是“极、甚”，二者合起来是“冷森森、冷飕飕”之意4、như对应的汉字词是【如】；tờ是“纸一样的平滑”5、đàn是指“群”，mộtđàn就是“一群”；cá是指“鱼”，cálớn就是“大鱼”6、nhấpnhô是“起伏不平”；lữnglờ是“慢悠悠”7、bên是“旁边”，与bờ合起来表“岸边”8、cờ是“旗”，đỏ是“红色的”，二者合起来是“红旗”9、phất是“挥、摇”，phấtphơ是指“招展、飘飘”10、nhơnhớ就是nhớ（想念），用叠音（声调不同）来加强语气；“Lònganhnhưcònnhơnhớ.”整句可译为“你的心好像还在想念着。”三、日常口语1、thưviện对应的汉字是【书院】2、kýtúcxá对应的汉字是【寄宿舍】3、nhàăn是“食堂”语音部分第六课一、语音：双元音1、ia、ya发[iə]（另有一种说法是发[ie]）2、ua发“uo”（比较：uô发字母的本音）3、有一种说法是ưa与ươ的发音并无区别，只是前者单独使用，后者不韵使用，后面一定有韵尾或再与其它元音并用二、课文（按：学下来发现语音部分的课文极其不实用，过于文学化，对初学者而言是毫无必要的困难，估计其作用本来也只是为了让学习者朗读其发音，而不是学习其意义，所以从这课起不再写有关的笔记）三、日常口语1、chờ是“等候”2、trà对应的汉字是【茶】，与在“初级实用越南语教程”里学过的chè是同义异形词；cam对应的汉字是【柑】语音部分第七课一、语音：以i、y结尾的双元音1、ay发粤语中“魏”的元音；ây发普通话的ei二、日常口语1、BắcKinh对应的汉字是【北京】语音部分第八课一、语音：以[-w]结尾的多元音1、êu与eo的区别（1）区别只在前面的元音（前者是ê，后者是e），后面的元音都发u的音（注意：这其实只是个趋势音，实际上并没有明显地发u的音，更像是轻轻卷了一下舌）（2）整体听起来其发音类似于粤语中的口语“搅/搞”的元音（注意，不是粤语的书面语中“搅/搞”的发音，书面语里这个词的发音是gao）（3）ưu、ươu、i(y)êu最后的元音u也是类似地发音2、âu与au的区别：âu发英语go里的元音，au发粤语“欧”的音二、日常口语1、khá表“还不错、还可以”语音部分第九课一、语音：有介音[-w-]的多元音1、oa发音为ua，oe发音为ue，其余按字母本音发音2、cua与qua的区别：cua的发音是c+uo，qua的发音是qu+a二、课文（第二篇）1、hoa对应的汉字是【花】；后面的bông也是“花”，但那是固有词三、日常口语1、bàitập是“习题”之意，其中bài是“功课”，tập是汉字词【习】2、đọcsách是“读书”之意，其中đọc是“阅读”，sách是汉字词【册】语音部分第十课一、语音：有介音[-w-]的多元音（续）1、o在a之前的发音都是u，如oai、oay发音为uai等，其余类推2、其余都按字母本音拼合发音二、日常口语1、trai是“男子”，anhtrai指“哥哥”2、nghề是“职业、行业”课文部分第一课一、单词（一）汉字词：côngnhân【工人】、diễnviên【演员】、phiêndịch【翻译】、cánbộ【干部】、nôngdân【农民】、bácsĩ【博士】（医生）、giá【架】、hoa【华】、lưuhọcsinh【留学生】、hùng【雄】（二）发音提示1、đều发粤语口语“丢”的音（注意：不是发粤语书面语的音）2、ra-đi-ô是外来语radio，因此r在这里要发颤音，而不是[z]3、lưuhọcsinh中的lưu发音近似拼音里的liu（三）词汇解释1、máyngiâm：máy是“机器”，ngi是“记录”，âm是汉字词【音】，合起来就是“录音机”二、语法要点（注：《初级实用越南语教程》里已学过的内容这里不再重复）（一）名词判断句1、肯定句2、否定句3、一般疑问句：“Vâng”是礼貌的肯定回答；“Phải”是一般的肯定回答（二）常用人称代词（三）指示代词：đây是近称，đấy(đó)是中称，kia是远称，与日语、韩语、西班牙语中的相应区别一致（四）疑问代词：ai（谁）、gì（什么）（五）副词：cũng、đều1、cũng可表“也”，也可表“都”；表“都”时前面一般要有疑问代词2、đều只表“都”，但前面不带疑问代词例：Chúngtađềulàsinhviên.Chúngtaaicũnglàsinhviên.（六）定语：除数量之外的定语，其余都置于它所修饰的名词之后（七）标点（只列出与汉语习惯不同的情况）1、句号与英语同2、没有书名号，用引号代替（与英语同）3、没有顿号，用逗号代替（与英语同）三、课堂用语1、hồng对应的汉字是【洪】2、đủ和cả都表“全部”，二者合起来表“全都、应有尽有”四、泛读课文1、ngành是“部门”；ngànhtiếngViệt是“越语部”2、khoa对应的汉字是【科】课文部分第二课一、单词（一）汉字词：giảng【讲】、bảng【板】、bàikhóa【～课】、tra【查】、ôn【温】（二）词汇解释1、tan是“解散”，因此tanlớp意译为“下课”2、trả是“还”，因此trảlời直译是“还话”，意译为“回答”二、语法要点（一）动词谓语句1、动词谓语句的肯定句2、动词谓语句肯定句的强调：在动词谓语之前加có3、动词谓语句的否定句4、动词谓语句的一般疑问句（1）回答时可用Có、Vâng、Dạ+进一步陈述（2）如果动词谓语本身就是có（作普通动词用，表“有”），则作助动词（表一般疑问）的có不再出现5、动词谓语句的疑问句的完成时（1）đoànviên对应的汉字是【团员】，注意oa发ua的音（2）判断句的这种句型的否定是chưaphảilà，而不是phảilà（二）时间副词：đã（已）、đang（正）、sẽ（将）、rồi（了）（三）状语1、汉字词：ThiênTân【天津】、tựhọc【自学】2、mỗituần是“每周”（四）疑问代词：đâu（哪里）（五）专有名词的书写1、如果是汉字词，每个单词的首字母都要大写2、如果是音译的外来语，单音节的首字母大写；多音节的第一音节首字母大写，其余音节用连字符串