4-汉语中多义词、歧义词及双关语的英译处理

汉语中多义词、歧义词及双关语的英译处理多义词的处理歧义词双关语的英译多义词的处理任何一个词，用在新的上下文中就有了一个新义。要确定多义词在特定语境中的涵义，一要紧密联系上下文，二要注意这些词语的搭配习惯。（一）上下文（二）搭配（一）上下文上下文即词、短语、语句和篇章的前后关系，有广狭之分。狭义上下文指特定语言的前言后语。广义上下文指外部经验世界。1．上下文与词义选择2．上下文与词义的褒贬3．上下文与词义的广狭1．上下文与词义选择例如，“发”是一个多义词，在下列语句中含义不同，英译时须分别选择特定上下文中的英语对应词。（1）发货（2）发传单（3）发言（4）发光发热（5）发电delivergoodsdistributeleafletsspeakatameetingemitlightandheatgenerateelectricity2．上下文与词义的褒贬现代汉语中，视上下文区分褒贬的词很多。（1）她热衷于花样滑冰。Sheisfondoffigureskating．（2）他热衷于个人名利。Heisalwayshankeringafterpersonalfameandgains．前者为褒义，后者为贬义，译时自然不能一视同仁。（3）金钱，美女，城市的繁华生活，都没有使他动心，他仍旧埋头科学研究。Neithermoneynorprettywomen，stilllessthepleasuresofcitylife，luredhimawayfromimmerginghimselfinscientificstudies．“动心”在很多情况下用作褒义，但在上句中，显然带有贬义。因此，应选用贬义的lure。3．上下文与词义的广狭汉语重整体思维，命名重统一，故多类名词，而英语少类名词，如英语有skin（人皮），bark（树皮），hide（兽皮），cover（书皮），却没有与统称“皮”对应的词。英译时，需要根据上下文辨别词义的广狭。比如：出入下车。Nocyclingatthegate．或Cyclistspleasedismount．这里的车表示的不是类属概念，而是“自行车”，即车的一种。（二）搭配翻译时，应在准确把握上下文的基础上，根据英语习惯进行词语搭配。例如，“看”在下列各句中译法不同。（1）我看出了他的心事。Icouldreadhismind．（2）他看出了她的破绽。Hespottedherweakpoint．二、歧义词歧义词指同时具有两种或两种以上解释的词，这些词的实际意义与其字面意义不同，容易引起误解或误译。下面介绍四种情况：（一）古今含义不同的词（二）同形异义词（三）一物多称（四）俗语、称谓（一）古今含义不同的词有些词古今含义不同，翻译时应弄清其不同的历史涵义。1.君不闻汉家山东二百州，千村万落生荆杞。（杜甫《兵车行》）Haveyounotheard—inShantungtheretwohundreddistrictslie／Allovergrownwithbriarandweedandwastedutterly?（Tr．Fletcher）据考据家考证，在古代，“山东”指华山以东，不是现今的山东省。荆棘与杞柳，都是野生灌木（二）同形异义词古汉语中多单音节词，这些单音节词逐渐向双音节词发展。古汉语的一些形同义不同的词需要特别主意。例如：鳏寡孤独废疾者皆有所养。译文I：Helplesswidowsandwidowers，thelonely，aswellasthesickanddisabled，arewellcaredfor．译文II：Widowers，widows，orphans，childlessoldpeople，thephysicallyhandicappedandthesickshouldallbeproperlytakencareof．译文I显然没有注意古今汉语的不同，误将“孤独”当作现代汉语中的一个词来译。（三）一物多称汉英语言中都有用不同的词语指代同一事物的现象，如金星，亦称启明星或太白星。英语中也有Venus和Vesper两种说法。再如，银河也有很多名称，如“河汉，长河，云汉，星河”均指银河。如果不了解这一点，就容易译错。著名汉学家（ArthurWaley）就曾把“河汉”译为theHanRiver。再举一例：（贾雨村）……偶遇两个旧友，认得新盐政，知他正要请一西席教训女儿，遂将贾雨村荐进衙门去。（《红楼梦》）汉语中，对教师的称呼也有好多，如“西席”，“西宾”，“先生”，“师长”，“师傅”等，万万不可将“西席”译为westseat或guestfromthewest。Fortunately，hehadtwooldfriendsherewhoknewthatthesaltCommissionerwaslookingforatutor．UpontheirrecommendationYu-tsunwasgiventhepost，whichprovidedthesecurityheneeded．（Tr．YangXianyi&GladysYang）（四）俗语、称谓俗语用法不依常规，若单凭字面意义翻译，很容易译错。称谓也不宜按字面处理。例如：若得一人到颍州取得小弟家眷上山，实拜成全之福。（《水浒传》）译文I：Iftherearethosewhogointothesoldier’scamptofindmybrother’shouseholdandbringthemhere，thewholecitywillknowofit.（Tr．PearlBuck）译文II：IfsomeonecouldgotoYingzhoutofetchmyfamilymemberstothemountain，Ishouldbeverygratefulforourreunion．“小弟”是谦称，指说话者本人。三、双关语的英译双关语的英译主要有以下三种情形：（一）直译加注（二）有些双关语实属不可译，只能将就译出意思（三）双关语难译，但不能因此放弃努力（一）直译加注一种语言中两个同音词能构成双关，在另一种语言里很难找到类似的两个词；一个词在一种语言里有两种意思可以构成双关，它在另一语言中的对应词很难也有同样的两种意思。英译时，只能借助注解。祖师道：“……你姓什么?”猴王又道：“我无性。……一生无性。”祖师道：“不是这个性。你父母原来姓什么?”（吴承恩《西游记》）“Ohwell，”saidthePatriarch，“…Buttellme，whatisyourhsing?”“Inevershowhsing，”saidtheMonkey．“AllmylifeIhaveevershownhsing．”“Idon'tmeanthatkindofhsing，”saidthePatriarch，‘‘Imeanwhatwasyourfamily，whatsurnamehadthey?’“（Tr．ArthurWaley）Note：Thereisapunonhsing，“surname”，andhsing，“temper”．加注法也有不足，它削弱了双关原语的艺术效果。（二）有些双关语实属不可译，只能将就译出意思如：春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。（李商隐《无题》）Andthesilk-wormsofspringwillweaveuntiltheydie，Andeverynightthecandleswillweeptilltheydry．“丝”与“思”同音，构成双关。（三）双关语难译，但不能因此放弃努力相反，译者应付出更多的创造性劳动。事实上，也不乏有关佳译。如：你是萍——凭什么打我的儿子!（曹禺《雷雨》）Why，youaremy—mightywithyourfist?ChoosingProperWords(词的选择）Sincewordmeaningissodiversifiedandmultidimensionalandequivalentsaresodifficulttofind,wemustchoosewordsverycarefullywhenwetranslatebecauseaproperchoicesometimesmattersalottotheoveralltranslation.Butmeanwhile,wemustguardagainstfalsefriends,wordsthatlooksimilarbutmeanquitedifferentlyindifferentlanguages.Method:AccordingtotheCONTEXTthewordina.金鸡鞋油：颜色有黑、棕、白、红、黄、蓝。GoldenRoosterShoePolishcomesinblack,brown,white,red,yellowandblue.b.老王说，他没着了。LaoWangsaidthathewasattheendofhistether.c.我不禁暗自发笑：你有什么必要说“sorry”呢？Ican'thelpchuckling:whydoyouneedtosay‘sorry’?钓大鱼(towaitforabiggerreturn),打水漂(tospendmoneyinawastefulway),下海(toengageindoingbusiness),格格不入(beinconsistentwith),半拉子工程(uncompletedproject)d.他是在苦水中泡大的。Hewasbroughtupinmisery.e.我们的朋友遍天下。Wehavefriendseverywhere.f.有一个字，整天挂在美国人的嘴边，那就是sorry。Thereisawordthatisfrequentlysaidby/onthelipsofAmericans.Thatissorry.ExercisesforWordTranslation1.地下游览惊险刺激。2.郭彩娣笑了，赞赏他的口才说：说话真会绕弯。“3.别了，司徒雷登！4.你能算出那颗子弹的初速度吗？5.我在校门口和他分手。6.她怕碰一鼻子灰，话到了嘴边，又吞了下去。7.他吹得天花乱坠。8.打得赢就打，打不赢就走。（Translation）（Translation）