09年CNN采访王力宏中英字幕

09年CNN采访王力宏中英字幕.txt举得起放得下叫举重，举得起放不下叫负重。头要有勇气，抬头要有底气。学习要加，骄傲要减，机会要乘，懒惰要除。人生三难题：思，相思，单相思。CNN独家播出。嗨，我是AnjaliRao，在香港文化中心。我今天的嘉宾正准备要指挥交响音乐团，但他更为人知的身份是一个拥有千万歌迷的亚洲超级巨星。他是王力宏，这是TalkAsia的节目。古典音乐出身，身怀多种才艺，王力宏是亚洲数一数二的作曲人之一，在华语音乐世界掀起变革。但观众们更常在这种场合见到他：（MUSIC-MAN演唱会片段）。这位在美国出生的歌手已经32岁，是少数（大意是有真正才华）的艺人之一。他的唱片卖出了五千万张，把RB和古典音乐相结合，有时候加入民族元素。他创作了Chink-Out的曲风，不断的寻求改变。他最新的专辑有摇滚吉他的乐曲。他最近还参演了李安导演的电影“色.戒”。在节目中，我们谈到了他在一个新演出中的进步，指挥交响乐团，并追随LeonardBernstein的脚步——这是对他有着重大影响的人物。我们的第一次见面是在彩排现场。下面是第一部份的访谈anjali：在亚洲你是一个非常富裕和被大家喜爱的超级明星。你有没有曾经想过“我到底是怎么走到这一步的”？leehom：我想我会问自己“我下一步要做甚么”？我很少花时间去研究过去，但是我会花时间去计划下一步要做甚么。譬如说现在，我们在香港文化中心，跟香港交响乐团一起。这是一个我一直都很想做的企划，但是（这种企划）不会出现在一个流行歌手的事业生涯。我喜欢用不同的方法做事。我喜欢不停的挑战自己。anjali：刚刚录像前你有告诉我你昨天晚完成了你最新的专集。leehom：录像前。。。没有啦不是啦。。。。。anjali：你昨晚完成了……leehom：是的，我昨天晚上完成了。我现在身里有很多咖啡。。。anjali：哈哈哈leehom：我已经很久没有睡觉了。anjali：为甚么你用了这么长时间（来作这张专集）？leehom：我想，因为这张专集比较私人。很多的创作灵感来自我的生活经验，很接近内心。所以我想把它做好。（mv片断）我花了将近一年半。。。重新编曲，重新混音，我终觉得还没做完，（需要继续修改。）anjali：你目前卖了将近5000万张唱片。。leehom：华人（人口）很多。。anjali：是的，中国内地无数的人喜爱你的作品。。leehom：谢谢。有很多人买我的盗版cdanjali：（笑）对于对这么多人有影响力，你有甚么感觉。当然你同时受到了很多支持。leehom：我想，利用这种影响力带来正面的影响，譬如我上一张专集《改变自己》，鼓励华人青少年增强对环境的责任感。我想在中国（环境问题）这是一个很大的问题。我觉得小朋友接受的环保教育不够，。小孩子很快就能接受这样一个新的事物。。。他们自发的捡起垃圾，比如说在清理所在城市的广场。比如歌迷会就自发的一起去做这种事情，然后把活动的照片张贴到网上，这样真的很棒。anjali：你为甚么要呈现这么严肃的一个议题呢？做一张没有意义的流行音乐专集不会更容易吗？leehom：啊，对我来说不会。我想最难说服我自己做的事情就是做一张没有意义的流行音乐。这会让我觉得很不舒服。我看着镜中的自己，感觉不太好。（MUSIC-MAN演唱会片断）anjali：从你20几岁开始，你就一直活在公众的视线里。成名为你的为人带来了怎样的改变呢？leehom：我想，成名和活在公众视线中，让我变得更（重视）隐私。我也不太清楚，或许这是因为我想要有一个平衡。或者是因为，我常常有被威胁的感觉，被媒体，被那些从没接触过我就对我有偏见的，那些我不认识又想从我身上得到利益的人。我想这是我的一种自我保护吧。anjali：你提到媒体，事实上那是一家媒体还是。。。leehom：我没有特别要针对特定的媒体（anjali是媒体从事人员，力宏的意思是他没有针对anjali来说这个问题）anjali：我知道。我知道你说的话并非针对我，或许也包括我。其实很多名人都跟你有一样的感觉。媒体的确很关注你的感情生活，leehom：（非常同意anjali的话）anjali：这个似乎是公众的要求。它们总是不停的问这类问题，譬如你的性向。你怎么看待这种事情？因为这些问题似乎都没有教养（我想anjali的意思是这些都是很没有礼貌的问题）leehom：呃，谢谢你提出这一点。我想这是一种爱管闲事吧。我经常听到那些记者说，他们这么做是因为公众要求。但是我不觉得这个是真正的理由。我觉得这是一种不负责任的态度。anjali：你来自一个美国的医生世家。请形容一下你的童年。leehom：呃，我想（我的童年）学术氛围很浓。我好像令他们大跌眼镜了，我觉得（完成这些事情）并不容易。我花了很多时间去说服我的父母我不会成为一个医生。在美国长大，我觉得在学校里有很大的压力。父母总是会给小孩很多压力，一定要拿好成绩。拿好的sat成绩，去一间好大学，成为一个成功的。。。譬如说，医生。anjali：你是啊（指成功）。你的sat拿了1600分（满分）。leehom：没有，没有。anjali：这个真的是非常令人惊讶的。leehom：没有。。。anjali：这是一个谣言吗？leehom：这是一个谣言。同性恋也是一个谣言。anjali：是的。leehom：我想现在我已经懒于解释这些谣言了，因为这些谣言实在是太多了。我想在网络上有很多关于我的错误信息，我想这对于很多其它艺人也是一样的。anjali：嗯。leehom：每次奇怪的谣言出现，去做“我左脚没有6个脚趾”这样的澄清，我觉得是很荒谬的。Anjali：若你出错了怎么办？Leehom：演出流行音乐的时候，你若出了错，观众仍然欣喜若狂；而当你演出古典音乐的时候，若是出错，你就得……（深呼吸严肃）。第二段访谈（这是英国指挥家MarkElder先生给力宏的建议，大意是Mambo一词中“a”的发音。力宏习惯美语式的发音，这位英国先生教他要读出英国的味道。）Mark：没人会说：Mambo！你应该说“我不懂你在说什么”leehom：Mambo！Mark：Mambo，对，这就对了，听着才像“Mambo”，你就这么说。Leehom：好的，谢谢。女士们先生们下午好。大家都知道MarkElder很大方的唱了一曲ForeverLove作为明晚的安可曲。现在我要像大家介绍ForeverLove的作曲人力宏。大家欢迎。Leehom：大家下午好。来到这里感觉真好。谢谢大家给我这次机会，我之前从未做过这样的事。（彩排中，滴滴答答……）Leehom：嗨，anjali，你好吗？Anajali：很好。你呢？anjali：你在准备站在这么多人面前的时候，你心里在想甚么？leehom：我想指挥的部份。我觉得当我在台上拿着指挥棒的时候，我对整个表演，表演的质量，香港交响乐团的90位成员有很大的责任。因为我只是个指挥菜鸟，我对于指挥的部份，会比唱歌，拉小提琴，跟弹管风琴更紧张。anjali：你站在指挥台时的感觉是甚么？你面前的是香港最好的音乐家跟满场的观众。leehom：这是一种非常神奇的感觉。就好像在骑一匹全力奔跑的马。作为指挥家你并没有做甚么特别的事情，一切的事情就开始了，而你在全力奔跑。这是一种非常神奇的自由感跟释放感。我是指挥家的大fan。我最喜欢的Leonard伯恩司坦。。。他在很多方面都是我的偶像。他是其中一个在古典音乐跟流行音乐间游走的先驱。他得到了很多掌声，也受到了很多批评。anjali：是的leehom：他开始是一个年轻的指挥家。很多人都觉得他没有足够的资历。这次演出刚开始的时候，我自己也感觉到批评跟一些抗拒。（交响乐团员）觉得这个来自流行音乐的小孩真的知道怎么指挥吗？anjali：真的吗？他们有当面这样说吗？leehom：他难道要站在指挥台上摆pose给人照相吗？leehom：不过。。。anjali：你是怎么赢得他们的尊重的？leehom：我想是TimothyCalen，这个交响乐团的CEO告诉我。他说如果你不知道要怎么骑马，马会马上就感觉到。anjali：嗯，这是一个很好的比喻。leehom：如果你不能控制它，它会反过来欺侮你。我想作为一个指挥家，你要慢慢的让乐团明白你有一个想法（方向），然后跟他们沟通让大家能齐心表演。我很享受这个神奇的过程。乐手：大师啊（开玩笑的），要不要听个建议啊？Leehom：当然乐手：我们最后一次练习的时候，我们……Leehom：好的。让我们试试吧，谢谢你。（再来一次）Leehom：好的。这次好一些了。anjali：当你站在那里，音乐家们对你有些抵抗leehom：当然，当然anjali：你有想“我不要继续下去，我要离开这里”吗？leehom：no，no。这个是现场演出！我准备好要面对了！！anjali：你觉得从这次的经验你会学到甚么？leehom：我的性格是，我不觉得自己是一个指别人做事的人。在我的专辑里，我是一个艺术家。在制作专辑其间我不需要跟别人沟通，因为我自己包办所有的程序:作曲,编曲,制作。我自己完全一个人，跟我的乐器一起锁在录音室里。那是我的性格。我想那时的我会比较安静跟内向。但是要被迫站起来，告诉别人“你们那边不要聊天”这样。。。你被迫站在一个领导的位置，在这么多人面前。你要找到一个这样的自己并把他表现出来。anjali：如果你犯错了要怎么办？leehom：这就是为甚么要彩排。这也是很有趣的一点。在流行音乐，当艺人犯错，大家会“yeah！”。但是如果在古典音乐，如果你犯了错，大家会（小心翼翼）“他刚刚是不是错了”？第三段访谈anjali：我们来谈谈李安的色戒。（这个电影）把你带上了国际舞台。你上次在talkasia的时候并没有把自己看作一个演员。leehom：no，完全没有。anjali：当你接到那通电话时，你有觉得很奇怪吗？leehom：那是叫我去试镜的电话。面对那些事我比较放松，因为之前在卧虎藏龙我也试过镜，这次我也觉得好啊，就去试镜了。我并未报多大希望。这次和上次卧虎藏龙一样，在同一家酒店的同一个房间，我不紧张，而试镜也很顺利。然后我就收到了一个又一个的回电，试镜过程很长，（有好几轮）。我真的很高兴最后拿到了角色。anjali：在你眼里李安是怎么样的一个导演呢？leehom：他非常的认真。他对这部电影，里面的角色，跟每一个镜头都有很多信念。我觉得有一种现实感。在他的电影你你看不到没有说服力的表演（大概是指电影很真实）。我想这是他作为导演的证明。当大家问我演戏是甚么样的感觉时，我认识到我有很大部分的时间都不是在演戏，因为他让每一件事都变得很真实。他真的非常善于（把一切弄得很真实）。anjali：你在北京奥运闭幕式上做了表演。这是怎样的感觉呢？leehom：那个真的是非常庞大。我走进鸟巢，那里有9万观众，跟9万个演员。这个地方好像是外星侵略一样。从我的角度看，我走进去，觉得好像“omg，我们要被入侵了！”（这是一个玩笑，其实是说整个过程很有气势）anjali：（笑）leehom：很让人兴奋。anjali：当你在做音乐的时候，你是怎么创作的？是不是你在半夜醒来……leehom：那样的事经常会发生。anjali：真的吗？leehom：嗯。我很多的歌都是梦到的。anjali：这些歌和你白天写出的歌一样好吗？leehom：那也不全是。挺难的。但是很多时候，那些最有灵感曲子就是那样写出的。我醒来，记起梦中听到的声音，歌词，乐曲，编曲，什么都有。我就醒了，感谢上帝给了我这些礼物。anjali：真的吗？leehom：嗯。我很多的歌都是梦到的。anjali：对于你在一个非医学的领域取得成就,你的家人有甚么样的看法？leehom：我想他们很为我高兴。他们很支持我，因为我很少在家，很少有机会跟他们见面。我想作为一个音乐人，你就必须要成为一个吉普塞人。行李箱就是你的家。过去在制作音乐的期间，我会长时间变成一个隐士。因为我在自己的录音室里完成所有的制作，所以我很少会出去。就像一个疯狂的科学家。