搜索
WhenwetwopartedWhenwetwopartedInsilenceandtears,Halfbroked-heartedToseverforyears,Palegrewthycheekandcold,Colderthykiss;TrulythathourforetoldSorrowtothisThedewofthemorningSunkchillonmybrow--ItfeltlikethewarningOfwhatIfeelnow.Thyvowsareallbroken,Andlightisthyfame;Ihearthynamespoken,Andshareinitshame.Theynametheebeforeme,Aknelltomineear;Ashuddercomeso'erme--Whywertthousodear?TheyknownotIknewthee,Whoknewtheetoowell;--Long,longshallIruethee,Toodeeplytotell.Insecretwemet--InsilenceIgrieveThatthyheartcouldforget,Thyspiritdeceive.IfIshouldmeettheeAfterlongyears,HowshouldIgreetthee?--Withsilenceandtears.想从前我们俩分手想从前我们俩分手，默默无言地流着泪，预感到多年的隔离，我们忍不住心碎；你的脸冰凉、发白，你的吻更似冷冰，呵，那一刻正预兆了我今日的悲痛。清早凝结着寒露，冷彻了我的额角，那种感觉仿佛是对我此刻的警告。你的誓言全破碎了，你的行为如此轻浮：人家提起你的名字，我听了也感到羞辱。*他们当着我讲到你，一声声有如丧钟；我的全身一阵颤栗——为什么对你如此情重？没有人知道我熟识你，呵，熟识得太过了——我将长久、长久地悔恨，这深处难以为外人道。你我秘密地相会，我又默默地悲伤，你竟然把我欺骗，你的心终于遗忘。如果很多年以后，我们又偶然会面，我将要怎样招呼你？只有含着泪，默默无言。我看过你哭拜伦我看过你哭——一滴明亮的泪涌上你蓝色的眼珠；那时候，我心想，这岂不就是一朵紫罗兰上垂着露；我看过你笑——蓝宝石的火焰在你之前也不再发闪；呵，宝石的闪烁怎么比得上你那灵活一瞥的光线。仿佛是乌云从远方的太阳得到浓厚而柔和的色彩，就是冉冉的黄昏的暗影也不能将它从天空逐开；你那微笑给我阴沉的脑中也灌注了纯洁的欢乐；你的容光留下了光明一闪，恰似太阳在我心里放射。今年我度过了三十六年是时候了，这颗心该当冷涸，既然它已不再感动人心；可是，尽管我不能为人所爱，我还要去爱别人！我的日子飘落在黄叶里，爱情的花和果都已消失；只剩下溃伤，悔恨和悲哀还为我所保持！那郁积在我内心的火焰象一座火山岛那样孤寂，没有一只火把过来点燃——ISawTheeWeepGeorgeGordonByronIsawtheeweep---thebigbrighttearCameo’erthateyeofblue;AndthenmethoughtitdidappearAvioletdroppingdew:Isawtheesmile---thesapphire’sblazeBesidetheeceasedtoshine;ItcouldnotmatchthelivingraysThatfilledthatglanceofthine.AscloudsfromyondersunreceiveAdeepandmellowdye,WhichscarcetheshadeofcomingeveCanbanishfromthesky,ThosesmilesuntothemoodiestmindTheirownpurejoyimpart;TheirsunshineleavesaglowbehindThatlightenso’ertheheart.OnThisDayICompleteMyThirty-SixthYear’Tistimetheheartshouldbeunmoved,Sinceothersithathceasedtomove:Yet,thoughIcannotbebeloved,Stillletmelove!Mydaysareintheyellowleaf;TheflowersandfruitsofLovearegone;Theworm,thecanker,andthegriefAreminealone!ThefirethatonmybosompreysIsloneassomeVolcanicisle;Notorchiskindledatitsblaze—呵，一个火葬礼！希望，恐惧，嫉妒的忧烦，爱情底那崇高的一半痛苦和力量，我都没有尝过，除了它的锁链。呵，但何必在此时，此地，让这种思绪挫折我的灵魂：荣誉正装饰着英雄的尸架，或者鼓舞着他的心。看，刀剑，军旗，辽阔的战场，荣誉和希腊，就在我周身！那由盾牌抬回的斯巴达人何曾有过这种驰骋。醒来！(不，希腊已经觉醒！)醒来，我的精神！想一想你的心血所来自的湖泊，还不朝敌人攻上！踏灭那复燃的情欲吧，没出息的成年！对于你美人的笑靥或者蹙眉应该失去了吸力。若使你对青春抱恨，何必活着？使你光荣而死的国土就在这里——去到战场上，把你的呼吸献出！寻求一个战士的归宿吧，这样的归宿对你最适宜；看一看四周，选择一块地方，然后静静地安息。Afuneralpile.Thehope,thefear,thejealouscare,TheexaltedportionofthepainAndpoweroflove,Icannotshare,Butwearthechain.But’tisnotthus—and’tisnothere—Suchthoughtsshouldshakemysoulnornow,WhereGlorydecksthehero’sbier,Orbindshisbrow.TheSword,theBanner,andtheField,GloryandGreece,aroundmesee!TheSpartan,borneuponhisshield,Wasnotmorefree.Awake!(notGreece—sheisawake!)Awake,myspirit!ThinkthroughwhomThylife-bloodtracksitsparentlake,Andthenstrikehome!Treadthoserevivingpassionsdown,Unworthymanhood!—untotheeIndifferentshouldthesmileorfrownOfBeautybe.Ifthouregret’stthyyouth,whylive?ThelandofhonourabledeathIshere:—uptotheField,andgiveAwaythybreath!Seekout—lessoftensoughtthanfound—Asoldier’sgrave,fortheethebest;Thenlookaround,andchoosethyground,AndtakethyRest.滑铁卢前夜夜深深，纵饮狂欢，乐不可支，比利时京城从四处集聚了一厅那么些美貌再加上那么些英姿，华灯把美女英雄照得好鲜明；千颗心快乐的跳着；然后只一听荡人心魄的音乐海潮样四涌，温柔的眼睛跟眼睛就反复传情，大家都欢欣鼓舞得象结婚打钟；可是听！听啊！什么声音象丧钟的轰隆！你们听见吗？——没有；无非是刮风，或者是车轮在石街上滚得太笨；继续跳舞吧！让大家乐一个无穷；青春逢喜悦，睡觉且等到早晨，飞鞋急步一齐赶焕发的良辰——可是听！——那种沉重的声音又来闹，云端象把它的回声又重复一阵；近了，更近了，越来越可怕，越高！抗枪！抗枪！这是——这是——人家开大炮！啊！立刻到处是纷纷乱乱，涕流纵横，难过到直抖，直颤动，脸庞都发白，全不象一小时以前一听到赞美它们就那样羞红；到处是突兀的离别，年轻的心胸压走了生命，呜咽得说不成话，多分再无从说了；谁又猜得中是否还能见那些眼睛的应答，TheEveOfWaterlooTherewasasoundofrevelrybynight,AndBelgiumscapitalhadgather’dthenHerBeautyandherChivalry,andbrightThelampsshoneo’erfairwomenandbravemen;Athousandheartsbeathappily;andwhenMusicarosewithitsvoluptuousswell,Softeyeslook’dlovetoeyeswhichspakeagain,Andallwentmerryasamarriagebell;Buthush!hark!adeepsoundstrikeslikearisingknell!Didyenothearit—No;’twasbutthewind,Orthecarrattlingo’erthestonystreet;Onwiththedance!letjoybeunconfined;Nosleeptillmorn,whenYouthandPleasuremeetTochasethegrowinghourswithflyingfeet—But,hark!—thatheavysoundbreaksinoncemore,Asifthecloudsitsechowouldrepeat;Andnearer,clearer,deadlierthanbefore!Arm!arm!itis—itis—thecannon’sopeningroar!Ah!Thenandtherewashurryingtoandfro,Andgatheringtears,andtremblingsofdistress,Andcheeksallpale,whichbutanhouragoBlush’datthepraiseoftheirownlovelinessAndthereweresuddenpartings,suchaspressThelifefromoutyounghearts,andchokingsighsWhichne’ermightberepeated;whocouldguessIfevermoreshouldmeetthosemutualeyes,既然是夜这样可爱，早晨就这样可怕！到处是急急匆匆的上马：战马，集合的骑队，炮车震响个不停，纷纷都火急飞快的向战地出发，顷刻间一排排都列成作战的队形；远处是一阵又一阵深沉的雷鸣；近处是报警的铜鼓一齐打开了，不等到启明星隐退就催起所有的士兵；老百姓挤在一起，都给吓呆了，或者战兢兢悄悄说——“敌人来了，来了！”好吧，我们不再一起漫游好吧，我们不再一起漫游，消磨这幽深的夜晚，尽管这颗心仍旧迷恋，尽管月光还那么灿烂。因为利剑能够磨剑鞘，灵魂也把胸膛磨得够受，这颗心呵，它得停下来呼吸，爱情也得有歇息的时候。虽然夜晚为爱情而降临，很快的，很快又是白昼，但是在这月光的世界，我们已不再一起漫游。Sinceuponnightsosweetsuchawfulmorncouldrise!Andtherewasmountinginhothastethesteed,Themusteringsquadron,andtheclatteringcar,Wentpouringforwardwithimpetuousspeed,Andswiftlyformingintheranksofwar;Andthedeepthunderpealonpealafar;Andnear,thebeatofthealarmingdrumRousedupthesoldiererethemorningstar;Whilethrong’dthecitizenswithterrordumb,Orw