搜索
Thehome--Tagore（泰戈尔）Ipacedaloneontheroadacrossthefieldwhilethesunsetwashidingitslastgoldlikeamiser.我独自在横跨过田地的路上走着，夕阳像一个守财奴似的，正藏起他的最后的金子。Thedaylightsankdeeperanddeeperintothedarkness,andthewidowedland,whoseharvesthadbeenreaped,laysilent.白昼更加深沉地没入黑暗之中，那已经收割了的孤寂的田地，默默地躺在那里。Suddenlyaboy'sshrillvoiceroseintothesky.hetraversedthedarkunseen,leavingthetrackofhissongacrossthehushoftheevening.天空里突然升起了一个男孩子的尖锐的歌声，他穿过那看不见的黑暗，留下他的歌声的辙痕跨过黄昏的静谧。Hisvillagehomelaythereattheendofthewasteland,beyondthesugar-canefield,hiddenamongtheshadowsofthebananaandtheslenderarecapalm,thecoconutandthedarkgreenjack-fruittrees.他的乡村的家坐落在荒凉的边上，在甘蔗田的后面，躲藏在香蕉树，瘦长的槟榔树，椰子树和深绿的贾克果树的阴影里。Istoppedforamomentinmylonelywayunderthestarlight,andsawspreadbeforemethedarkenedearthsurroundingwithherarmscountlesshomesfurnishedwithcradlesandbeds,mother'sheartsandeveninglamps,andyounglivesgladwithagladnessthatknowsnothingofitsvaluefortheworld.我在星光下独自走着的路上停留了一会儿，我看见黑沉沉的大地展开在我的面前，用她的手臂拥抱着无数的家庭，在那些家庭里有着摇篮和床铺，母亲们的心和夜晚的灯，还有年轻轻的生命，他们满心欢乐，却浑然不知这样的欢乐对于世界的价值。2.AboutlveIlikeforyoutobestill我喜欢你是静静的Para.1.Ilikeforyoutobestill:itisasthoughyouareabsent我喜欢你是静静的：仿佛你消失了一样andyouhearmefromfarawayandmyvoicedoesnottouchyou.你从远处聆听我，我的声音却无法触及你Itseemsasthoughyoureyeshadflownaway好像你的目光已经游离飘去anditseemsthatakisshadsealedyourmouth.如同一个吻，封缄了你的嘴Para.2.Asallthingsarefilledwithmysoul如同我积满一切的灵魂youemergefromthethings,filledwithmysoul而你从一切中出现，充盈了我的灵魂Youarelikemysoul,abutterflyofdreams你像我的灵魂，像一只梦想的蝴蝶andyouarelikethewordMelancholy你如同“忧郁”这个词Para.3.Ilikeforyoutobestill,andyouseemfaraway我喜欢你是静静的，好像你已远去Itsoundsasthoughyouarelamenting,abutterflycooinglikeadove你听起来像在悲叹，一只如鸽般喁喁细语的蝴蝶Andyouhearmefromfaraway,andmyvoicedoesnotreachyou你从远处聆听我，我的声音却无法触及你Letmecometobestillinyoursilence让我在你的恬谧中安静无声Para.4.Andletmetalktoyouwithyoursilence并且让我藉着你的沉默与你说话thatisbrightasalamp,simpleasaring你的沉默亮若明灯，简单如环Youarelikethenight,withitsstillnessandconstellations你如黑夜，拥有寂静与群星Yoursilenceisthatofastar,asremoteandcandid你的沉默就是星星的沉默，遥远而明亮Para.5.Ilikeforyoutobestill:itisasthoughyouareabsent我喜欢你是静静的：仿佛你消失了一样distantandfullofsorrow,asthoughyouhaddied远隔千里，满怀哀恸，仿佛你已不在人世Onewordthen,onesmile,isenough彼时，一个字，一个微笑，就已足够AndI'mhappy,happythatit'snottrue而我会感到幸福，因那不是真的而感到幸福3.AboutlifeLoveYourLifeHowevermeanyourlifeis,meetitandliveit;donotshunitandcallithardnames.Itisnotsobadasyouare.Itlookspoorestwhenyouarerichest.Thefault-finderwillfindfaultsinparadise.Loveyourlife,poorasitis.不论你的生活如何卑贱,你都要面对它并经历它,不要躲避它,更别用恶言咒骂它.它不像你那样坏.你最富有的时候,它倒是看似最穷.爱找缺点的人就是到天堂里也能找到缺点.Youmayperhapshavesomepleasant,thrilling,glorioushours,eveninapoor-house.Thesettingsunisreflectedfromthewindowsofthealms-houseasbrightlyasfromtherichman'sabode;你要爱你的生活,尽管它贫穷.甚至在一个济贫院里,你也还有愉快、高兴、光荣的时候.夕阳反射在济贫院的窗上,像身在富户人家窗上一样光亮；Thesnowmeltsbeforeitsdoorasearlyinthespring.Idonotseebutaquietmindmayliveascontentedlythere,andhaveascheeringthoughts,asinapalace.在那门前,积雪同在早春融化.我只看到,一个从容的心灵，在哪里也像在皇宫中一样,生活得心满意足而富有愉快的思想.Thetown'spoorseemtomeoftentolivethemostindependentlivesofany.Maybetheyaresimplygreatenoughtoreceivewithoutmisgiving.Mostthinkthattheyareabovebeingsupportedbythetown;butitoftenhappensthattheyarenotabovesupportingthemselvesbydishonestmeans.whichshouldbemoredisreputable.城镇中的穷人,我看,倒往往是过着最独立不羁的生活.也许因为他们很伟大,所以受之无愧.大多数人以为他们是超然的,不靠城镇来支援他们；可是事实上他们是往往利用了不正当的手段来对付生活,他们是毫不超脱的,毋宁是不体面的.Cultivatepovertylikeagardenherb,likesage.Donottroubleyourselfmuchtogetnewthings,whetherclothesorfriends.Turntheold,returntothem.视贫穷如园中之花而像圣人一样耕植它吧!不要找新的花样,无论是新的朋友或新的衣服,来麻烦你自己.怀旧点吧,回到过去吧.Thingsdonotchange;wechange.Sellyourclothesandkeepyourthoughts!万物不变,是我们在变.你的衣服可以卖掉,但要保留你的思想!4.AboutdreamNeverstopdreamingDon'tdreamandthedirectionofdevelopmentweallowotherstodefine.Whenweallowotherstodefineus,thenwewouldbeinsomeoneelse'shands.Ourdreamsarenotothers,itonlybelongstoourown.我们的梦想和发展方向不要让别人来决定。如若准许别人对我们予以限定，那么我们就会处于别人的掌控下。我们的梦想从来就不是别人的，它只属于我们自己。Leavetheexcessbaggageofyesterday'smistakesanddaretoenterintoallthetomorrow.Leaveyesterdaytohistoryandresolvetobeginfresheachnewdaydaringtomakedreamsbecomeareality.放下昨日错误的重负，勇敢地融入明日的生活。将昨日载入史册，满怀信心地迎接每个新日子的到来，努力将理想变为现实。Dreamscannotbebought,sold,nortraded.Dreamsarethepartofusthatnooneelsecanclaimrighttoposses.Dreamsarewhatkeeplifefullofpassionandvitality!我们的梦想不能买卖，也不能用它做任何交易。梦想是我们生命的组成部分，其他任何人都无权占有。梦想能使生命激情四溢，活力无限。Donotallowotherstodefinewhoweareorwhatourdesiresmaybe.Whenweallowotherstodefineourboundaries,webecomethelimitsothershaveimposeduponus.Ourdreamsareourownandbelongtonooneelse.我们的梦想和发展方向不要让别人来决定。如若准许别人对我们予以限定，那么我们就会处于别人的掌控下。我们的梦想从来就不是别人的，它只属于我们自己。Neveradmitdefeattoawastedlifebyforsakingyourdreams!永远不要觉得你征服了虚无的生命而将自己的梦想放弃!Dreamsarecomplexandtakeyearstoaccomplish,whileholdingontothesimplicityofaveryyoungchild.梦想是复杂的，它的实现需要一定的时间，而保有一颗纯朴的童心也是必要的。Donotallowlifeandthedemandsofmakingalivingforceyoutoputdreamsonhold.切勿因疲于奔命而觉得难以承载梦想的重负。Notjustthesuccessfullyrichandfamoushavearighttotheirdreams.Chaseafterthemasthewind!梦想并不是富人和名人等成功人士的专利。让我们如风儿般去追随梦想吧！Theveryfactthatyouarereadingthesewordsatthismomentistheaccomplishmentofadreamcometrue.Sinceearlychildhood,IhadadreamtowriteforotherstoreadwhatIhavewritten,