搜索
走遍法国第一册上(共六单元)三部分课文笔语及文化点滴中文翻译Dossier0Vousêtesfrançais?您是法国人吗？你好--你叫什么名字?我叫EmilieLarue--我,我叫Marisa,你呢?我是加拿大人--我,我叫Victor,我是名记者--你好,Marisa,你是法国人吗?我住在戛纳--不,我是意大利人,你呢?--我是加拿大人Dossier1Épisode1Lenouveaulocataire新房客巴黎第9区，Cardinal-Mercier大街。一位年轻人走进了一幢房屋并按响了门铃。Julie:您好！deLatour:小姐您好！Julie:先生，您是？deLatour:我叫Pierre-HenrideLatour。Benoît:幸会幸会。我，我是BenoîtRoyer。deLatour:很荣幸见到你，Royer先生。P.H.deLatour走进了（房间）。Julie和Benoît坐在客厅里。Benoît:您是学生吗，deLatour先生？P.H.deLatour:是的，我是学生。您呢，Royer先生，您的职业是什么？Benoît:我是一家旅行社的职员。P.H.deLatour:啊，您是旅行代理……这该多有意思呀……Julie和Benoît看了看对方。JulieetBenoît:再见，DeLatour先生。一个年轻人，ThierryMercier，对Julie说。T.Mercier:你的姓是什么？Julie:我的姓？T.Mercier:对呀，你叫什么？Julie:Prévost.反正……我的名字是Julie，我的姓是Prévost.T.Mercier:你是学生吗？Julie:不是，您呢……呃……你呢？T.Mercier:我，我是实习生。Julie:实习生。T.Mercier:嗯，是的。ThierryMercier指着Benoît。T.Mercier:他，是谁？Julie:他，他是BenoîtRoyer。Benoît:是的，BenoîtRoyer就是我。我是法国人。我是旅行代理，我住在这，Cardinal-Mercier大街4号。这里是我家。现在呢，再见！Benoît把ThierryMercier送到门口。Benoît和Julie坐在客厅。我们看到了四个青年男女，一个年轻女人带着一只狗，一个剃着光头的青年，一个拿着杂志的年轻女人和一个举着磁带录音机的小伙子。Julie和Benoìt:再见！拿录音机的小伙子:什么？Benoît向Ingrid询问（有关情况）。Benoît:这真是一个很好听的名字，Ingrid。您的国籍是什么？Ingrid:我是德国人。Benoît:您是德国人，您是学生吗？Ingrid:是的，我是学生，我也工作了。Benoît:是吗？我很确定，您是模特（您一定是模特吧）？Ingrid:是真的（是的）！我是模特。Julie不高兴了。一会儿之后，Benoît进来了。Julie:啊！这是Benoît。BenoîtRoyer,（这是）PascalLefèvre，新房客。Benoît:但……Julie:他很好处的，真的！Benoît:是的，但……Julie:你同意吧？Benoît:是的，我同意。Benoît和Pascal互相打了打招呼。三人（都）笑了。Épisode2ⅠOnvisitel’appartement参观公寓Julie的父母，Prévost先生和Prévost夫人走进了公寓。MmePrévost:你一个人？Julie:是的，Benoît要工作。他在旅行社（工作）。M.Prévost:但是……今天是星期六！Julie:是呀！他星期六也工作。这是一个很认真的小伙子。六点，一道门打开了。Julie:喏！这肯定是他！六点了。Benoît走进了客厅，拥抱了一下Julie。Julie:嗨，Benoît你好吗？Benoît:是的，我很好。你呢？Julie:（对Benoît说）嗯，我也是。（对她的父母说）爸爸、妈妈，我向你们介绍BenoîtRoyer。（对Benoît说）Benoît，我向你介绍我的妈妈。MmePrévost:Benoît您好。我很高兴认识您。Julie:还有我爸爸。Benoît:先生，您好！M.Prévost:Benoît您好。Benoît:很荣幸（见到你们）。失陪了。Benoît从他的房间里离开了，剩下Julie和她的父母。M.Prévost:他看上去人很好。那么新房客呢……他的名字是Pascal吗？Julie:嗯，是这样的。他叫PascalLefèvre。M.Prévost:他工作了吗？Julie:他和我一样，他在找工作。MmePrévost:嗯，是的，很难。他多大了？Julie:他23岁。来吧！我们参观公寓吧？Julie和她的父母在走道里。Julie打开了她的房间。她的父母（站在门外）看着。Julie:（看），这就是我的房间。M.Prévost:房间很大……也很整洁。你是这里的女佣吗？Julie:当然不是！对于我的房间来说，可以的。但是对于其他的……M.Prévost:（对于）那做饭呢？你是大厨吗？Julie:别这样爸爸！做饭和家务一样，每人都会轮到的！MmePrévost:她说的有道理。男人女人，都是一样的！M.Prévost:嗯……也许是吧。Prévost夫人兴致勃勃地看着。她指着一道门。Julie:这里，是Benoît的房间。Prévost夫人指着另一道门（说）。MmePrévost:那这个呢，这是Pascal的房间？Julie:是的，是他的房间。Julie打开了门。Pascal在熨衣服。Julie她吓了一跳。Julie:噢，你在呀，Pascal。请原谅我……爸爸、妈妈我向你们介绍Pascal。MmePrévost:Pascal，您好！我很高兴认识您。Pascal:夫人您好，先生您好。幸会幸会。M.Prévost:先生您好。请原谅我们。您继续工作吧。（继续您的工作吧）Julie和她的父母离开了。Julie给Pascal打了一个友好的手势。Julie和她的父母在厨房里。M.Prévost:啊，厨房！MmePrévost:啊、你……你饿啦?M.Prévost:嗯，是的。我饿了，时间到了！（是时候了……）Julie:我也是，我饿了……而且我渴了。我们在这里吃吧？爸爸，今天你当大厨吧？M.Prévost:嗯……好的。Julie和她的母亲在笑。Prévost先生打开了电冰箱。他朝里头看了看然后关上了门。M.Prévost:你们街区这儿有家好的餐馆吗？Julie和她的母亲笑了。Ⅱ文化:Lafrancophone法语国家和地区我们现在在河内,第七届法语国家首脑会议正在这里举行.49个国家参加了这次大会,他们代表着全世界两亿讲法语的人.现在我们来到非洲国家科特迪瓦,这儿的居民讲法语.下面让我们来听听马格里布地区这间教室的小学生们在做什么,他们已经能用流利的法语说话和唱歌了.五大洲都有人讲法语:欧洲,亚洲,美洲和大洋洲.在波利尼西亚,人们也讲法语,甚至在市场也一样.在加拿大的魁北克省,有700万人讲法语.在马尼托巴省的圣博尼费斯市,讲法语的人们热爱自己的语言.在这所中学里,数学和文学的教授语言都是法语!街上的指示牌也用两种语言书写.上面写着:欢迎所有讲法语的人.Dossier2Épisode3ⅠUneclientedifficile挑剔的顾客Julie和Benoît走出了楼房。Julie:今早你有什么预约吗？Benoît:是的，我上班（去办公室）之前去一趟我的银行。Julie:你的银行在什么地方？Benoît:那儿呢！每个人都超自己的方向走了。Julie:那么Benoît今晚见咯。一天顺利！Benoît:谢谢，你也是！Benoît走进了旅行社的大楼。他的一位同事Annie站在过道里。她朝Benoît的办公室里看去。Annie:Benoìt（过来）看。你有一个替代者了。Benoît:什么？一个替代者，怎么会？谁在我的办公室里？Annie:嘘！是新来的实习生。他和Desport夫人在一起呢。这是为了表示欢迎的小玩笑。Benoît:Desport夫人！客人有些生气了。MmeDesport:听（我说）年轻人。这是我的机票。在伦敦加一个中转站，一下就行了，我很忙！LaurentClavel:好的，当然了……您……您带着您的护照吗？MmeDesport:我的护照？Laurent:嗯是的！或者您的身份证。MmeDesport:这真是太不可思议了！我是这里的一个优质顾客，你还问我（要）我的护照！Laurent:但是，夫人。您理解一下，一张身份的证明是必不可少的。Benoît走进了他的办公室。Benoît:Desport夫人您好！原谅我的迟到（原谅我来晚了）。您有什么问题吗?MmeDesport:啊，Royer先生，（您）终于（来了）！我求您帮帮我，我已经来不及了。实习生站了起来，然后Benoît走到他办公桌后坐下。Benoît:嗯……日内瓦、伦敦、巴黎……头等舱，4月4日……2780法郎（约合424欧元）。您用支票支付吗？MmeDesport:不，我更想（更喜欢）用银行卡支付。您看可以吗？Benoît:没问题，夫人。额……机器在旁边的办公室里。他手上拿着银行卡走出了房间。这位女顾客用严厉的眼神看着Laurent。一会儿之后，Benoît和Laurent在一起交谈着。Benoît:Annie最喜欢开玩笑了。但这是一个很可爱的同事。当你需要帮助的时候，她总在。顺便说一句，我们用“你”相称吧？你现在是公司的一份子了。（大家都是一家人了。）Laurent:好的，当然了……Benoît:那么，我带你到Nicole的办公室去。Laurent:是吗？为什么呢?Benoît:她煮的咖啡棒极了！实习生笑了。Benoît敲了敲门。Ⅱ笔语：L’euro欧元1欧元=6,57法郎欧元的硬币与纸币在所有(欧盟的)国家里公共面值和国家面值相同。一个具有历史标志的事件大小，文化及传统不尽相同的一些欧洲国家使用着相同的唯一的货币。在所有的这些国家里，人们能够使用欧元支付。在巴黎，罗马，马德里，人们用银行卡号码或写发票(的方式)进行支付---这是最理想的支付方式。人们能有用欧元的银行账号和支票以及用欧元签写支票。这在欧洲大的经济市场场所是必不可少的。何时才能创造出全世界货币统一呢？用欧元的（一些物品的）价格在2002年，价格--一个巧克力面包活一升奶：1欧元--一本小书：5欧元--一大本小说:20欧元法国最低工资(LESMIC)是1000欧元...和你们若要度假的话翻倍并除以6,57(L’argentnefaitpaslebonheur,ditleproverbe谚语说:金钱不是万能的)Épisode4Ⅰjoyeuxanniversaire生日快乐有人敲响了Nicole和Annie办公室的门。Nicole和Annie:请进！Benoît:您们好！Nicole:你好，Benoît！Annie:Nicole，我向你介绍我们的新实习生。他的名字叫Laurent。Laurent，这是Nicole，我们部门的秘书。Nicole:Laurent您好。我希望您没生Annie的气吧？她有时是有点烦人，不过她并不坏！Laurent:没有，没有，为什么会呢？Annie:Laurent很有耐心的。对于一个实习生来说这是一个很大的优点！（不信）问问Desport夫人。Nicole:Laurent真不错，您很应该奖励一杯咖啡！Benoît转向Laurent（对他说道）。Benoît:Nicole和Annie总是形影不离！Annie:形影不离！我们只是在同一间办公室工作，仅此而已。Annie给了一些杯子还有几块小蛋糕。Benoît:你们有蛋糕呀！今天是什么节日啊？（今天过节啦！）Annie给Laurent一块蛋糕。Laurent:谢谢，不用了！我不饿。Nicole:吃点吧！在您这个年纪，我们需要吃东西的。特别是在Desport夫人来过之后。Laurent吃了一块蛋糕。Laurent:嗯，谢谢！这些点心很好吃！Benoît看了看手表。Benoît:的确如此！咖啡很好喝