外贸单据中英文对照a

销货合同SALESCONTRACT卖方SELLER:WENSLIGROUP.#309JICHANGRD,HANGZHOU,CHINATEL:86-25-4729178FAX:[phone]编号NO.:NEO2010/026日期DATE:Aug.20,2010地点SIGNEDIN:HANGZHOUO,CHINA买方BUYER:N.E.ORIENTALTRADINGCO.LTD.P.O.BOX12345CODE55400T-3456789RIYADHKINGDOMOFSAUDIARABIA买卖双方同意以下条款达成交易：ThiscontractIsmadebyandagreedbetweentheBUYERandSELLER,inaccordancewiththetermsandconditionsstipulatedbelow.1.品名及规格Commodity&Specification2.数量Quantity3.单价及价格条款UnitPrice&TradeTerms4.金额AmountCIFDAMMAMPORT,SAUDIARABIA400BUNDLESTEXTILEFABRIC200BUNDLESLADIES’SUIT400BUNDLES200BUNDLESUSD120.00USD50.00USD58000.00Total:600BUNDLESUSD58000.00允许5%溢短装，由卖方决定WithMoreorlessofshipmentallowedatthesellers’option5.总值USDFIFTYEIGHTTHOUSANDONLY.TotalValue6.包装PackingBUNDLE7.唛头ShippingMarksN.EOTNEO2010/026DAMMAMPORTB/N1-6008.装运期及运输方式TimeofShipment&meansofTransportationNotLaterThanOct.20,2010BYVESSEL9.装运港及目的地PortofLoading&DestinationFrom:SHANGHAI,CHINATo:DAMMAMPORT,SAUDIARABIA10.保险InsuranceTOBECOVEREDBYSELLERAGAINSTWPAANDWARRISKSFOR110%OFTHEINVOICEVALUEASPERTHERELEVANTOCEANMARINECARGOOFPICCDATED1/1/198111.付款方式TermsofPaymentByIrrevocableLetterofCredittobeopenedbyfullamountofL/C,PaymentatSightdocumenttoepresentedwithin21daysafterdateofB/Latbeneficiary'saccount.12.备注Remarks1)Transshipmentprohibited,Partialshipmentprohibited.2)ShipmenttermswillbefulfilledaccordingtotheL/Cfinally.TheBuyerTheSellerN.E.ORIENTALTRADINGCO.LTD.(进口商签字盖章)WENSLIGROUP.(出口商签字和盖章)ISSUER装箱单PACKINGLISTWENSLIGROUP.#309JICHANGRD,HANGZHOU,CHINATEL:86-25-4729178FAX:[phone]TON.E.ORIENTALTRADINGCO.LTD.P.O.BOX12345CODE55400T-3456789RIYADHKINGDOMOFSAUDIARABIAINVOICENO.DATE2010SDT[phone]MarksandNumbersNumberandkindofpackageDescriptionofgoodsPACKAGEG.WN.WKGN.EOTNEO2010/026DAMMAMPORT400BUNDLESTEXTILEFABRIC200BUNDLESLADIES'SUIT400BUNDLES200BUNDLES6000KGS3000KGS5800KGS2900KGSB/N1-600TOTAL600BUNDLES9000KGS8700KGSTOTALPACKEDIN600BUNDLES(出口商签字和盖单据章WENSLIGROUP.ISSUERWENSLIGROUP.#309JICHANGRD,HANGZHOU,CHINATEL:86-25-4729178FAX:[phone]商业发票COMMERCIALINVOICETON.E.ORIENTALTRADINGCO.LTD.P.O.BOX12345CODE55400T-3456789RIYADHKINGDOMOFSAUDIARABIANO.2010SDT001DATE2010.10.11TRANSPORTDETAILSSHIPMENTFROMSHANGHAITODAMMAMPORTBYSEAS/CNO.NEO2010/026L/CNO.DES505606TERMSOFPAYMENTL/CATSIGHTMarksandNumbersNumberandkindofpackageDescriptionofgoodsQuantityUnitPriceAmountUSDN.EOTNEO2010/026DAMMAMPORTB/N1-600CFRDAMMAMPORT,SAUDIARABIA400BUNDLESTEXTILEFABRIC200BUNDLESLADIES'SUIT400BUNDLES200BUNDLESUSD120.00USD50.00USD58000.00Total:600BUNDLESUSD58000.00SAYTOTAL:SAYUSDFIFTYEIGHTTHOUSANDONLY.Weherebycertifythatthecontentsofinvoicehereinaretureandcorrect.DESUNSOFTTRADINGCOMPANY(出口商签字和盖单据章WENSLIGROUP.出口货物明细单银行编号HJL20100630外运编号DSINV201077777核销单号1234567890许可证号0111010经营单位WENSLIGROUP.#309JICHANGRD,HANGZHOU,CHINATEL:86-25-4729178FAX:[phone]合同号NEO2010/026信用证号DES505606(装船人)开证日期2010.10.12收到日期2010.10.14提单或承运收据抬头人TOTHEORDEROFSHIPPER金额USD58000.00收汇方式L/C贸易国别SAUDIARABIA消费国别SAUDIARABIA通知人HANGZHOUAJFINANCECORPORATION59QINGCHUNRDHANGZHOUCHINA出口口岸SHANGHAI目的港DAMMAMPORT可否转运NO可否分批NO运费FREIGHTPREPAIED装运期限2010.10.15有效期限2010.10.20标记唛头N.EOTNEO2010/026DAMMAMPORTB/N1-600货物描述STYLENO.PONO.QTY/PCSUNITPRICE(USD)CIFDAMMAMPORT400BUNDLESUSD120.00200BUNDLESUSD50.00TOTAL600BUNDLESPACKEDIN600BUNDLESONLY.TOTALG.W.:9000KGSTOTALN.W.:8700KGSCOUNTRYOFORIGIN:P.R.CHINA(出口商盖出口货物明细专用章)WENSLIGROUP.本公司注意事项总体积保险单险别WPAANDWARRISKS保额USD63800.00赔款地点SAUDIARABIA外运外轮注意事项B/LISSUEDBYW.T.SHIPPINGORTHEIRAGENTS.B/LMUSTSPECIFYTHENAMEOFLOADINGPORTANDDISCHARGINGPORT.船名SKYBRIGHTV.047A海关编号60019200006110.300090放行日期制单员报检委托书出入境检验检疫局：上海出入境检验检疫局本委托人声明，保证遵守《中华人民共和国进出口商品检验法》、《中华人民共和国进出境动植物检疫法》、《中华人民共和国国境卫生检疫法》、《中华人民共和国食品卫生法》等有关法律、法规的规定和检验检疫机构制定的各项规章制度。如有违法行为，自愿接受检验检疫机构的处罚并负法律责任。本委托人所委托受委托人向检验检疫机构提交的“报检单”和随附各种单据所列内容是真实无讹的。具体委托情况如下：本单位将于2010年10月间进／出口如下货物：品　　　名：纺织面料和女士小西装数（重）量：400捆纺织面料和200捆女士小西装合　同　号：NEO2010/026信用证号：DES505606特委托上海出入境检验检疫局（地址：上海市浦东民生路1208号上海检验检疫大楼）代表本公司办理本批货物所有的检验检疫事宜，请贵局按有关法律规定予以办理。委托单位名称(签章)：杭州万事利集团受委托单位名称(签章）：上海出入境检验检疫局单位地址：杭州机场路309号单位地址：上海市浦东民生路1208号邮政编码：310000邮政编码：200135法人代表：陈超法人代表：XXX本批货物业务联系人：陈超本批货物业务联系人：XXX联系电话(手机)：15088618718联系电话(手机）：86-21-68549999企业性质：国营企业企业性质：国营企业日　　期：2010年9月28日日　　期：2010年9月28日本委托书有效期至2010年10月16日中华人民共和国出入境检验检疫出境货物报检单报检单位(加盖公章)：杭州万事利集团*编　　号2010929HYQ报检单位登记号：123456联系人：XXX电话：86-21-68549999报检日期：2010发货人（中文）杭州万事利集团（外文）.WENSLIGROUP.收货人（中文）N.E.ORIENTAL贸易有限公司（外文）N.E.ORIENTALTRADINGCO.LTD.货物名称(中/外文)H.S.编码产地数/重量货物总值包装种类及数量纺织面料女士小西装60019200006110.300090杭州400捆200捆USD120.00USD50.00运输工具名称号码SKYBRIGHTV.047A贸易方式一般贸易货物存放地点合同号NEO2010/026信用证号DES505606用途发货日期2010-10-20输往国家(地区)沙特阿拉伯许可证／审批号启运地上海到达口岸达曼生产单位注册号6500/554433集装箱规格、数量及号码20尺X1合同、信用证订立的检验检疫条款或特殊要求标记及号码随附单据（划“”或补填）N.EOTNEO2010/026DAMMAMPORTB/N1-600TMSH5247√合同√信用证√发票换证凭单√装箱单√厂检单包装性能结果单√许可/审批文件需要证单名称（划“”或补填）*检验检疫费√□品质证书√□重量证书√□数量证书□兽医卫生证书□健康证书□卫生证书□动物卫生证书_1_正_2_副__1正2__副_1_正_2_副__正__副__正__副__正__副__正__副□植物检疫证书□熏蒸/消毒证书□出境货物换证凭单□□□□__正__副__正__副__正__副总金额（人民币元）2000元计费人XXX收费人XXX报检人郑重声明：1.本人被授权报检。2.上列填写内容正确属实，货物无伪造或冒用他人的厂名、标志、认证标志，并承担货物质量责任。签名：__陈超_____________领取证单日期2010年9月29日签名陈超注：有“*”号栏由出入境检验检疫机关填写◆国家出入境检验检疫局制[1-2(2000.1.1)]进出口货物代理报关委托书编号：12