傲慢与偏见(英文版)

PrideandPrejudicemadeby:408作者簡介珍·奧斯汀(JaneAusten)1775年12年16日－1817年7月18日,英国著名小说家,一生未婚,她的作品主要关注乡绅家庭女性的婚姻和生活，以细致入微的观察和活泼风趣的文字著称。著名作品:理性与情感SenseandSensibility傲慢与偏见PrideandPrejudice曼斯菲尔德庄园MansfieldPark爱玛Emma诺桑觉寺NorthangerAbbey劝服Persuasion偏见的产生一傲慢与偏见的开始@在舞会上,达西先生的一句:Sheistolerable.Butnothandsomeenoughtotemptme.使得伊莉莎白觉得达西先生isteroble。二偏见的加深@威克姆暗地里向伊莉莎白说了关于达西先生的莫须有的谣言,“Athorough，determineddislikeofme—adislikewhichIcannotbutattributeinsomemeasuretojealousy.诽谤达西先生,使得伊莉莎白对达西先生得厌恶又更深一层。@宾利先生突然离开了简,伊莉莎白认为是达西先生造成的,又更是讨厌达西先生了。@两人在科林斯庄园相遇,达西先生决定向伊莉莎白告白.求婚。然而…达西先生告白的态度,依旧不改他的傲慢,伊莉莎白生气的向达西先生说:“youwerethelastmanintheworldwhomIcouldeverbeprevailedontomarry.•ThemarriagebetweenDarcyandElizabethreveals（揭露）thecharacteristics(特点）whichconstitutes（构成）asuccessfulmarriage.Oneofthesecharacteristicsisthatthefeelingcannotbebroughtonbyappearances,andmustgraduallydevelopbetweenthetwopeopleastheygettoknowoneanother.•However,unlikeDarcyandElizabeth,thereisaflaw(缺陷）inBinglyandJane’srelationship.Theflawisthatbothcharacters（性格）aretoogullible（轻信）andtoogood-heartedtoeveractstronglyagainstexternal（外部的）forcesthatmayattempttoseparatethem:•Obviously,LydiaandWickham‘smarriageisanexampleofanbadmarriage.Theirmarriagewasbasedonappearances（外表）,goodlooks,andyouthfulvivacity（年轻活泼）.Oncethesequalities（特质）cannolongerbeseenbyeachother,theoncestrongrelationshipwillslowlyfadeaway（消失）.•AlthoughlittleistoldofhowMr.BennetandMrs.Bennetgottogether,itcanbeinferred（推断）bytheirconversions（转换）thattheirrelationshipwassimilartothatofLydiaandWickham.HeisJaneAusten‘sexampleofaweakfather.Austenshowsthatitisnecessarytousegoodjudgement（判断力）toselectaspouse（配偶）,otherwisethetwopeoplewillloserespectforeachother.•Thelastexampleofamarriageisaofadifferentnaturethantheonesmentionedabove.ThemarriagebetweenMr.CollinsandCharlotteisbasedoneconomics（经济）ratherthanonloveorappearance.ItwasacommonpracticeduringAusten‘stimeforwomentomarryahusbandtosaveherselffromspinsterhood（单身）ortogainfinancialsecurity.Theactress主要作品下一张：亚瑟王下一张：赎罪电影：赎罪返回Theactors看电影，学英语ElizabethcamehomefromoutingAnd…ThebeginningThisisherhouse:Longbourn!!Atthefirstdancingparty,They…DarcyhelpsElizabethtogetontheCarriage(马车）.Hedoeswhatagentlemanshoulddo.But…HeissonervousthathishandsflowoutsweatOneday,Elizabethmeetswickhamandfallslovewithhim.(InfactIwanttokillhim).However,theymeetDarcyandBingly.Wickhamishere.Attheseconddancingparty.Wickham,however,doesn’tcome.DarcyinvitesElizabethtodanceBut…Sherefuses!!!!!!!!Onarainingday…DarcyfindsElizabethandproposes(求婚）toher.But…Refusesagain!!!!!!!WheninPemberley,Elizabethheardsofthehousekeeper’swordsandbegintocanceltheprejudice.现在的彭博里返回Andfinally…经典语录•ElizabethBennet:Sir,Iappreciatethestruggleyouhavebeenthrough,andIamverysorrytohavecausedyoupain.Believeme,itwasunconsciouslydone.•伊丽莎白：先生，我很欣赏你经历过的挣扎，并且我很抱歉引起你的伤痛。相信我，这些都是无意而为的。•Mr.Darcy:Isthisyourreply?达西先生：这就是你的回答？•ElizabethBennet:Yes,sir.伊丽莎白：是的，先生。•Mr.Darcy:Areyou...areyoulaughingatme?•达西先生：你是...你是在嘲笑我吗？•ElizabethBennet:No.伊丽莎白：不。经典语录•Itisatruthuniversallyacknowledged,thatasinglemaninpossessionofagoodfortunemustbeinwantofawife.•单身汉如果手中拥有一笔可观的钱财，势必需要讨房妻室，这已成为举世公认的真理。•JaneBennet:Yes.Athousandtimesyes.•简：是的，一千次说是的。•Mr.Darcy:Iloveyou.Mostardently.Pleasedomethehonorofacceptingmyhand.•达西先生：我爱你。最热烈地。请接受我的手。读经典学翻译•1.He(Mr.Darcy)wasdiscoveredtobeproud,tobeabovehiscompany,andabovebeingpleased.(Chapter3)•人们发现达西先生非常傲慢，看不起别人，而且也不接受恭维。•Thereareveryfewofuswhodonotcherish(珍视)afeelingofself-complacency（自命不凡）onthescoreofsomequalityorother,realorimaginary（假想的）.(Chapter5)•谁都不免因为自己具有了某种品质而自命不凡，不管是真有其事还是自以为是。•例句：•1.你可以吻我，但是不许告诉别人这件事。（动画片辛普森一家台词）•Youcankissme,butdon'tgotellyourfriendsthatyou'vescored•（score这里意为“成功追到了女孩子”）•2.你期末考得了A？太不可思议了！•YouscoredAinthefinal?That'sunbelievable!•Herdirtypetticoat（衬裙）quiteescapedmynotice.(Chapter8)•我完全没注意到她裙子脏了。•例句：•有时候越明显的事实我们越容易忽视。•Sometimesitisthemostobviousfactsthatescapeournoticemosteasily.Thankyou