NCND-IMFPA(不越线不泄密合约暨不可撤销之付款保证合约)

TRANSACTIONCODE:SELLER’SCODE:BUYER’SCODE:IRREVOCABLEMASTERFEEPROTECTIONAGREEMENT(IMFPA)&NCNDA不越线/不泄密合约暨不可撤销之付款保证合约Page1of10INTERNATIONALCHAMBEROFCOMMERCE(I.C.C400/500/600)国际商会（I.C.C400/500/600）(NCNDA)IRREVOCABLEMASTERFEEPROTECTIONAGREEMENT(IMFPA)不越线/不泄密合约暨不可撤销之付款保证合约TRANSACTIONCODE交易代码:SELLER’SCODE卖方代码:BUYER’SCODE买方代码:TYPEOFCONTRACT合同类型:SPAwithrollsandextensions可滚动买卖协议COMMODITY商品名称:XXXXQUANTITY合同量:XXXwithrollsandextensionsuptoXXXXXX滚动至XXXPRICE价格:SecondFixLBMAminusdiscount伦敦黄金市场协会第二次定價為交易價格DISCOUNT贬损率:XX%grossandXX%nettothebuyer贬损率XX%，买方贬损率为XX%COMMISSION佣金:XXX%toSeller’sside(closed)–paidbythesellerXXX%toFacilitator(closed)–paidbythesellerXXX%toBuyer’sside–paidbythebuyer卖方XXX%（封闭）-由卖方账户支付卖方中介XXX%（封闭）-由卖方账户支付买方XXX%-由买方账户支付PAYMENTTERMS付款条件:AsperSPA遵循买卖协议LOCATION存放处所:XXXDELIVERY交货地点:XXXSELLER’SNAME卖方姓名:XXXBUYER’SNAME买方名称:XXXXXXBUYER’SADDRESS买方地址:XXXXXXNON-CIRCUMVENTION,NON-DISCLOSURE&WORKINGAGREEMENT(NCNDA)IRREVOCABLEMASTERFEEPROTECTIONAGREEMENT(IMFPA)不越线/不泄密合约暨不可撤销之付款保证合约WHEREAStheundersignedwishtoenterintothisAgreementtodefinecertainparametersofthefuturelegalobligations,areboundbyadutyofConfidentialitywithrespecttotheirsourcesandcontacts.ThisdutyisinaccordancewiththeInternationalChamberofCommerce.签名人愿达成本协议，用其定义将来的法律责任及信息方和合同方应承担的保密责任，该责任符合国际商会的规定。WHEREAStheundersigneddesiretoenteraworkingbusinessrelationshiptothemutualandcommonbenefitofthepartieshereto,includingtheiraffiliates,subsidiaries,stockholders,partners,co-ventures,tradingpartners,andotherassociatedorganizations(hereinafterreferredtoas“Affiliates”).签约双方愿在双方平等互利基础上达成操作协议，包括各自的子公司、股东、合作伙伴、合资企业、贸易伙伴和其他相关机构(以下简称“子公司”)。WetheundersignedherewithreferredastheBuyer,underpenaltyofperjurydoherebyirrevocablyconfirmandirrevocablyaccepttopayallintermediariesandfeeholdersatthesametimeandinamannerasthesellerisbeingpaidforeachandeverytransactionofthiscontractuptothecompletionofthecontractplusrolloversandextensionsandinaccordancewiththebankdetailstobespecifiedinthehardcopiesofthiscontract.我们，下述签字人，作为买方，在此不可撤消地确认和同意，若作假愿受罚，按照合同正本所规定的银行坐标，在上述每一次或每一轮交易直至合同完成时，加上合同滚动、展延期，在买方向卖方付款的同时付款给所有中介人。We,theBuyer,irrevocablyconfirmthatwewillorderanddirectourbanktoendorseautomaticpaymentorderstothebeneficiariesnamedbelow;furthermore,We,theBuyer,confirmthatallpayordersshallautomaticallytransferfundsasdirectedintoeachbeneficiariesdesignatedbankaccountwithin1(one)dayafterthedateofclosingandcompletionofeachandeveryshipmentoftheproductduringthecontracttermplusany/orextensionsandrolloverofthespecifiedcontract.ForthepurposeofTRANSACTIONCODE:SELLER’SCODE:BUYER’SCODE:IRREVOCABLEMASTERFEEPROTECTIONAGREEMENT(IMFPA)&NCNDA不越线/不泄密合约暨不可撤销之付款保证合约Page2of10NOWTHEREFOREinconsiderationofthemutualpromises,assertionsandcovenantshereinandothergoodandvaluableconsiderations,thereceiptsofwhichisacknowledgedhereby,thepartiesherebyagreeasfollows:现在，考虑到互利的承诺、要求及惯例、其他好而有价值的考量和确认的收据，双方达成以下协议：1.TERMSANDCONDITIONS条款及细则A.Thepartieswillnotinanymannersolicit,noracceptanybusinessinanymannerfromsourcesortheiraffiliates,whichsourcesweremadeavailablethroughthisagreement,withouttheexpresspermissionofthepartywhomadeavailablethesourceand,对于因为本协议可能产生的任何业务，包括来自贸易商客户的业务，和贸易商关联的公司的业务，以及贸易商客户关联的公司的业务，在没有贸易商明确许可的情况下，合同方不准以任何方式招揽或接受以上任何业务，B.Thepartieswillmaintaincompleteconfidentialityregardingeachotherbusinesssourcesand/ortheirAffiliatesandwilldisclosesuchbusinesssourcesonlytothenamedpartiespursuanttotheexpresswrittenpermissionofthispartywhomadeavailablethesource,and,合同方应对本商业来源和同等类似信息完全保密，经提供本类信息方的书面同意，方可且仅可向指定方告知本类信息。C.Thattheywillnotinanyofthetransactionsthepartiesaredesirousofenteringintoanddo,tothebestoftheirabilitiesassuretheotherthatthetransactioncodesestablishedwillnotbeaffected.合同方在交易中不得对彼此或对涉及到的一方进行欺骗，且要尽最大能力向彼此保证，确保设立的交易代码不会变动或更改。D.Thattheywillnotdisclosenames,addresses,e-mailaddress,telephoneandtele-faxortelexnumberstoanycontactsbyeitherpartytothirdpartiesandthattheyeachrecognizesuchcontractsastheexclusivepropertyoftherespectivepartiesandtheywillnotenterintoanydirectnegotiationsortransactionswithsuchcontractsrevealedbytheotherpartyand合同方不得向第三方泄漏对方的公司名称、地址、电邮地址、电话号码、传真、电传号码等信息，合同方一致认可本合同为彼此唯一的合同，合同方不再与其他方直接商谈本类合同。E.Thattheyfurtherundertakenottoenterintobusinesstransactionwithbanks,investors,sourcesoffundsorotherbodies,thenamesofwhichhavebeenprovidedbyoneofthe对于由于本协议而可能使合同方知道的银行、投资者、经费来源或其他机构的名称,不管信息来源是法人还是自然人,F.Partiestothisagreement,unlesswrittenpermissionhasbeenclarity,weconfirmthattheclosingandcompletionofeachandeveryshipmentshallbedeemedtotakeplacewhentheletterofcreditissuedbythebuyerhasbeendrawndownatthecountersoftheissuingbank.我们，买方，不可撤消地确认，我将指令我们的银行加签自动付款指令给下列受益人，因此，我确认，在合同期间，加上所订立合同的任何/或展延和滚动期，在完成每一个船货款结汇日后一天内，按付款指令，应付给每一个受益人的款项将自动直接汇到各个受益人指定的账号。为了明确起见，我们确认，每一船货款结汇日为买方签发的信用证在开证银行柜台贴现日期。We,BuyerXXXXXXXXX,agreetoprovideallbeneficiarieswithwrittenevidenceofthepayorderslodgedwithourbanktogetherwithacknowledgementsoftheiracceptance.Furthermore,ourbankshallbeinstructedtoprovidedulysignedandstampedacknowledgementofthisinstructionassetoutintheannex.Formi