荣昌——渝西川东结合部旅游休闲圣地

原文一荣昌——渝西川东结合部旅游休闲圣地Rongchang–theTouristandLeisureSitelocatedinWesternChongqingandEasternSichuan①荣昌位于重庆市西部，地处渝西川东结合部，距重庆市区88.5公里，距成都市区246公里，成渝高速公路、成渝铁路穿境而过。LocatedinthewestofChongqingprovinceandatthejunctionofEastSichuanandWestSichuan,Rongchang,is88.5kmawayfromthedowntownofChongqingand246kmawayfromthedowntownofChengdu,whereChengdu-ChongqingExpresswayandChengdu-ChongqingRailwaycrossed.②荣昌历史悠久，自唐肃宗乾元2年（公元759年）设县至今，已有1300多年。Rongchanghasalonghistorythatismorethan1,300yearssincetheestablishmentofthecountyinTangDynastyinA.D.7593.荣昌地理环境优越，自然风光秀丽。Itownsthesuperiorgeographicalenvironmentandthebeautifulnaturescenery.4.古人盛赞“山环绕而蜿蜒，地宽广而爽垲”，“群峰秀拔，二水纡回”，雅称“海棠香国”。（省略不译）⑤荣昌旅游资源丰富，其中荣昌县城为国家级文明县城、省级卫生县城；城区鸟语花香，绿树成荫，环境优美；Soitisrichintourismresources.Moreover,Rongchangcountyisastate-levelcivilizedcountyandprovincial-levelhealthcountyforitisfilledwiththebirds'twitterandfragranceofflowers,makingitlookbeautiful.⑥濑溪河、池水河如练环绕，岸堤垂柳依依(省略不译)；⑦星罗棋布的各型休闲广场、林立的现代高楼、众多的桥梁、古寺、古塔、古教堂，以及羊肉汤、卤鹅肉、黄凉粉、铺盖面、烤乳猪等美景、美食，是人们不可多得的旅游休闲圣地。Exceptthesurroundingrivers,theweepingwillow,numerousbridges,ancienttemples,ancienttowers,andancientchurches,therearevarioustypesofleisureplazasandmodernhigh-risebuildingswaitingforyoutovisit.Furthermore,variousgourmetfoodarebeckoningtoyou,suchasmuttonsoup,stewedgoose,yellowjellypowder,coverednoodles,androastsucklingpig.Definitely,itisararetouristandleisuredestination.（请以每小句中英文对照的格式完成）旅游景点标识导览图Navigationmap岐山森林公园中心景区导览图Thecenter-attractionnavigationmapofQishanForestPark您现在的位置Youarehere.景区游步道Scenictrails游客服务中心TouristServiceCenter景区公路Scenichighway景区入口Scenicentrance游客须知TouristInformation一、进入景区注意防火，禁烟区内禁止吸烟。Pleaseobservefirepreventionandsmokingisprohibitedinthenosmokingareaafterenteringthescenicarea.二、禁止乱丢垃圾乱吐痰。Donotlitterandspitwithoutatrashbin.三、禁止攀折花木，践踏草坪。Donotclimbtreesandtramplethelawn.四、禁止捕捉野生动物。Donotcatchthewildanimals.五、爱护游览设施，不准乱刻、乱划、乱写、乱涂。Pleasecareforthetourfacilities.Noscribbling,nodrawing,nowriting,nopainting.六、注意安全，不准跨越防护栏杆，不准攀爬树木。Payattentiontoyoursafety.Donotcrosstheprotectiverailingsorclimbtrees.七、严禁在景区内游泳、嬉水，儿童须在成人陪同下游览。Donotswiminthescenicareaandsplasharound.Childrenmustbeaccompaniedbytheadults.八、进入景区必须购票入内，一人一票。Pleasepurchaseticketsforenteringthescenicarea.Onepersonforoneticket.