搜索
飞屋环游记/UpMovietownNewspresents影城新闻隆重推出的SpotlightonAdventure.“聚焦探险”节目Whatyouarenowwitnessing现在您将见证Isfootageneverbeforeseenbycivilizedhumanity.尚未被文明世界知晓的奇异景观AlostworldinSouthAmerica.位于南美洲之失落的世界LurkingintheshadowofmajesticParadiseFalls.这里有现代科学未曾造访的奇珍异木、飞禽走兽Itsportsplantsandanimalsundiscoveredbyscience.藏匿于壮观的天堂瀑布的屏障之下Whowoulddaresetfootonthisinhospitablesummit?谁敢踏足这片袅无人烟的蛮野之地呢Why,oursubjecttoday,那就是----无所不能的CharlesMuntz!查尔斯•孟兹Thebelovedexplorerlandshisdirigible,'TheSpiritofAdventure',这位深受爱戴的探险家驾驶着他的冒险精神号飞船InNewHampshirethisweek,于本周抵达汉普郡Completingayearlongexpeditiontothelostworld.完成了对那片失落世界为期一年的探险之旅Thislighter-than-aircraffwasdesignedbyMuntzhimself这艘可腾云驾雾的飞行器由查尔斯•孟兹亲自设计Andislongerthan22prohibltionpaddywagonsplacedendtoend.它比22辆小马车首尾相接还要长Andherecomestheadventurernow.现在，我们的探险家终于现身了Neverapartfromhisfaithfuldogs,身随其后的是与他形影不离，无比忠诚的狗伙伴们Muntzconceivedthecraftforcaninecomfort.孟兹设计这艘飞船，充分考虑到狗狗们的舒适感受It'saveritablefloatingpalaceinthesky,这真是名副其实的空中宫殿Completewithdoggybathandmechanicalcaninewalker.配备了狗狗洗澡机和跑步机And,jiminyCricket,如同小蟋蟀杰米尼(电影“匹诺曹”中的人物)一样DothelocalsconsiderMuntzthebee'sknees.孟兹被当地人捧为明珠Andhow!Adventureisoutthere!探险之旅在前方召唤ButwhathasMuntzbroughtbackthistime?而这次孟兹给我们带回了什么呢Gentlemen,lgiveyouthemonsterofParadiseFalls!先生们请看天堂瀑布怪兽And,golly,whataswellmonsterthisis！天呐，还真是个巨型怪兽Butwhat'sthis?Scientistscryfoul.但这到底是什么呢科学家们大喊被愚弄了TheNationalExplorer'SSocietyaccusesMuntz国家探险协会指控孟兹Offabricatlngtheskeleton.伪造了这个骨架No!不TheorganizationstripsMuntzofhismembership.协会开除了孟兹的会员资格Humiliated,MuntzvowsareturntoParadiseFalls倍感耻辱的孟兹发誓要重返天堂瀑布Andpromisestocapturethebeastalive!并承诺要活捉这野兽Ipromisetocapturethebeastalive,我发誓要活捉这野兽Andlwillnotcomebackuntilldo!不达目的誓不还！Andso.Theexplorer'sofftoclearhisname.于是这位探险家为洗刷罪名出征Bonvoyage,CharlesMuntz,一路顺风查尔斯•孟兹AndgoodluckcapturingthemonsterofParadiseFalls!希望你顺利捕获天堂瀑布怪兽冒险精神Here'sCharlesMuntz现在查尔斯•孟兹Pilotinghisfamousdirigible.正驾驶着他那赫赫有名的飞船HehurdlesPikesPeak.跨越险峻的皮克峰HehurdlestheGrandCanyon.穿越荒凉的大峡谷HehurdlesMountEverest.翻越喜马拉雅山...HegoesaroundMountEverest....绕过喜马拉雅山Istherenothinghecannotdo?还有什么事能难得倒他吗Yes,asMuntzhimSelfsays,Adventureis...没有！正如孟兹他自己说的那样探险Adventuresoutthere!Lookout!探险之旅在召唤！……注意！MountRushmore!Hardtostarboard!拉石茂山右转MustgetSpiritofAdventureoverMountRushmore!驾驶冒险精神号飞过拉石茂山Holdtogether,oldgirl.How'remydogsdoing?打起精神来我的狗狗们怎么了冒险精神Allenginesaheadfull!所有引擎马力十足Let'stakeherupto26,000feet.我们要爬升到26000英尺Rudders18degreestowardsthesouth.向南转18度It'sabeautifulday这真是美好的一天Windsoutoftheeastat10knots.东风风速10海里Visibilityunlimited.能见度极好Entertheweatherinthelogbook.把天气记录到飞行日志上There'ssomethingdownthere.Iwillbringitbackforscience.下面有些东西我要带回去做研究It'sapuppy!原来是只小狗Notime!Astorm!Lightninghail.来不及了！暴风雨来了！闪电冰雹！Whatareyoudoing?你在干什么Don'tyouknowthisisanexclusiveclub?你不知道这是私人俱乐部吗Onlyexplorersgetinhere,只有探险家才能进来Notjustanykid随便你一个Offthestreetwithahelmetandapairofgoggles.带着头盔和护目镜的街头小孩是不行的Doyouthnkyou'vegotwhatittakes?Well,doyou?你觉得你有什么优势吗有吗Allright,you'rein.Welcomeaboard.好吧算你一个欢迎加入What'swrong?Can'tyoutalk?你怎么了你是哑巴吗Hey,Idon'tbite.嗨，我又不会吃了你Youandme,we'reinaclubnow.你和我我们现在是一家人了葡萄汽水Isawwhereyourballoonwent.我知道你的气球去哪儿了Comeon!Let'sgogetit.来吧我们去把它取下来Myname'sEllie.我的名字叫艾莉Thereitis.看，就在那儿Well,goahead.去吧Goon.去呀Hey,kid!嗨，小子Thoughtyoumightneedalittlecheeringup.我想你可能有点闷Igotsomethingtoshowyou.我就带些东西给你看Iamabouttoletyouseesomething要给你看的东西Ihavenevershowntoanotherhumanbeing.我从来没给任何人看过的Ever!Inmylife!这辈子从来都没有You'llhavetoswearyouwillnottellanyone.你得发誓不告诉别人Crossyourheart.Doit!划叉发誓快MyAdventureBook.我的探险记录Youknowhim.CharlesMuntz,explorer.查尔斯•孟兹探险家WhenIgetbig,I'mgoingwherehe'sgoing,等我长大了我要追寻他的足迹SouthAmerca.It'sIikeAmericabutsouth.南美洲和美洲很像只是靠南边而已WannaknowwhereI'mgonnalive?知道我要住哪里吗ParadiseFalls,alandlostintime.天堂瀑布被时间遗忘的地方Irippedthisrightoutofalibrarybook.我从图书馆里的书上撕下来的I'mgonnamovemyclubhousethere我要把俱乐部搬到那里去Andparkitrightnexttothefalls.就放在瀑布的旁边Whoknowswhatlivesupthere.谁知道有什么东西会住在那儿AndonceIgetthere...一旦到了那里Well,I'msavingthesepages我要把我所探险的地方ForalltheadventuresI'mgonnahave.记录下来填满这本书OnlyIjustdon'tknowhowI'mgonnagettoParadiseFalls.只是我还不知道怎么到达天堂瀑布That'sit!Youcantakeusthereinablimp!对了你可以用氢气球带我们过去Swearyou'lltakeus.Crossyourheart!发誓你会带我们去那里快发誓Crossit!Crossyourheart!Goodyoupromised.Nobackingout.快！发誓！很好，你答应了不许反悔Well,seeyoutomorrow,kid.Bye!好了明天见小子再见Adventureisoutthere!探险之旅在前方召唤Youknow,youdon'ttalkverymuch.知道吗，你的话不多Ilikeyou.我喜欢你Stevie,throwmeadeuce!史蒂维庆祝一下Quiteasight,huh,Ellie?好一派景象是吧艾莉Mailishere.有邮件了Shadyoaks,retirementvillage.Oh,brother!绿荫橡树养老院真是的Hey,goodmorning,Mr.Fredricksen.早上好弗雷德里克森先生Needanyhelpthere?需要帮忙吗No.Yes!不用要的Tellyourbossoverthere告诉你老板Thatyouboysareruiningourhouse.你们这些人正在破坏我们的房子Well,justtoletyouknow,跟你说一句Mybosswillbehappytotakethiswholeplaceoffyourhand.我老板会很高兴接手你的房子的Andwoulddoublehislastoffer.在上次出的价上再翻一倍Whatdoyousaytothat?你怎么想呢I'lltakethatasano,then.我想这应该是不同意了IbelieveImademypositiontoyourbossquiteclear.我想我已经对你老板明确表态了Youpouredprunejuiceinhisgastank.你真是他的绊脚石Yeah,thatwasgood!是再好不过了Here,letmetalktohim.给我让我跟他说Youinthesuit.Yes.You.穿西装的那个对就是你Takeabath.Hippie!希望你早日破产，臭小子Iamnotwithhim!不是我说的，那老头说的Thisisserious!He'souttogetyourhouse!说真的他会不惜一切代价得到你的房子Tellyourbosshecanhaveourhouse.告诉你老板他可以拥有我