自动化专业英语(翻译)P1U7教学课件

自动化专业英语教程教学课件July28,2007Email:[e-mail]课文内容简介：主要介绍专业课《工厂供电技术》中电力系统的组成、供电故障、供电质量、保护等内容。2.温习《工厂供电技术》中讲述电网构成与绿色能源等内容。3.生词与短语transformern.变压器substationn.变电站primemover原动机turbinen.涡轮aluminumn.铝copper-cladn.镀铜suspendv.悬挂latticeworkn.格子porcelainadj.瓷制的supplementaryadj.辅助的circuitbreaker断路器P1U7AElectricPowerSystem第一部分第七单元课文A电力系统immersev.沉浸，浸入quenchv.熄灭wiringn.配线alloyn.合金gridn.格子，网格reservecapacity储备功率blackoutn.（大区域的）停电outagen.暂时停电landsliden.泥石流sabotagen.破坏sophisticatedadj.复杂精密的continuityn.连续性constancyn.恒定synchronouscondenser同步调相机nullifyv.无效pollutantn.污染物质P1U7AElectricPowerSystem第一部分第七单元课文A电力系统•off-peakadj.非高峰的•geothermaladj.地热的4.难句翻译[1]Incitiesandotherareaswhereopenlinescreateasafetyhazardorareconsideredunattractive,insulatedundergroundcablesareusedfordistribution.在城市和其它地区，明线存在安全隐患或者被认为影响美观，所以使用绝缘地下电缆进行配电。[2]Eachutilitythatagreestosharegainsanincreasedreservecapacity,useoflarger,moreefficientgenerators,andtheabilitytorespondtolocalpowerfailuresbyobtainingenergyfromalinkinggrid.同意共享的每个电力企业可以获得不断增加的储备功率，使用更大、效率更高的发电机，从电网中获取电能以应对局部电力故障。P1U7AElectricPowerSystem第一部分第七单元课文A电力系统[3]Inductanceandcapacitancereactwithatendencytonullifyoneanother.电感和电容的作用能相互抵消。5.参考译文A电力系统介绍电力系统把其它形式的能源转化为电能并输送给用户。尽管不同于其它形式的能源，电能不容易储存，一旦生产出来，必须得到使用，但是电力的生产和传输相对高效和廉价。电力系统的组成当今的电力系统由六个主要部分组成：电站，升压变压器（将发出来的电升压至传输线所需高电压），传输线，变电站（电压降至配电线电压等级），配电线路和降压变压器（将配电电压降至用户设备使用的电压水平）。P1U7AElectricPowerSystem第一部分第七单元课文A电力系统1、电站。电力系统的电站包括原动机，如由水，蒸汽驱动的涡轮，或者燃烧气体操控的电动机和发电机系统，世界上大多数的电能由煤炭、石油、核能或者燃气驱动的蒸汽发电厂产生。少量电能由水力，柴油和内燃机发电厂产生。2、变压器。现代电力系统使用变压器把电能转换为不同的电压。有了变压器，系统的每个阶段都能在合适的电压等级下运行。在典型的系统中，电站发电机发出的电压范围是1000伏到26000伏。变压器把电压升至138000到765000伏后，送至主传输线上。因为对于长距离传输，电压越高，效率越高。在变电站，电压被降至69000到138000伏，以便在配电系统中传输。另外一组变压器把电压进一步降至配电等级，如2400到4160伏，或者15，27，33KV。最终，在使用端，经配电变压器，电压再次被降至240V或120V。3、传输线。高压传输系统通常由铜线、铝线或者镀铜、镀铝的钢线组成，它们悬挂在高大钢格构塔架上成串的P1U7AElectricPowerSystem第一部分第七单元课文A电力系统瓷质绝缘体上。由于含镀层钢线和铁塔的使用，增大了塔与塔之间的距离，降低了传输线的成本。在当前的直线安装中，每公里高压线只需建立6个铁塔。在一些地区，高压线悬挂于距离较近的木质电线杆上。对于低压配电线路，更多的使用木质电线杆，而不是铁塔。在城市和一些地区，明线存在安全危险或者被认为影响美观，所以使用绝缘地下电缆进行配电。一些电缆内核中空，供低压油循环。油可以为防止水对封闭线路的破坏提供临时保护。通常使用管式电缆，三根电缆放入线管中，并填满高压油。这些电缆用于传输高达345KV的电流。4、辅助设备。每个配电系统包含大量辅助设备来保护发电机、变压器和传输线。系统通常还包括用来调整电压或用户端其它电力特性的设备。为了保护电力系统设施，防止短路和过载，对于正常的开关操作，采用断路器。断路器是大型开关，在短路时或者电流突然上升的情况下自动切断电源。由于电流断开时，断路器触点两端会形成电流，一些大型断路器（如那些用来保护发电机和主输电线的断路器）通常浸入绝缘液体里面，如P1U7AElectricPowerSystem第一部分第七单元课文A电力系统油，以熄灭电流。在大型空气开关和油断路器中，使用磁场来削弱电流。小型空气开关用于商场，工厂和现代家庭设备的保护。在住宅电气布线中，以前普遍采用保险丝。保险丝由熔点低的合金组成，安装在电路中，当电流超过一定值，它会熔断，切断电路。现在绝大多数住宅使用空气断路器。供电故障世界上大多数地方，局部或全国电力设施都连成电网。电网可以使发电实现区域共享。同意共享的每个电力企业可以获得不断增加的储备功率，使用更大、效率更高的发电机，从电网中获取电能以应对局部电力故障。互联的电网是大型复杂系统，包括被不同组织操控的部分。这些系统可以节约开支，提高整体可靠性，但是也带来了大范围停电的风险。例如，2003年8月14日，美国和加拿大发生了历史上最严重的停电事故。当时，这个区域61800兆瓦的电力供应中断，五千万人口受到影响。（一兆瓦大约可以满足750居民的用电需求）。停电事件迫切要求更新老化设备，提出关于全国电网可靠性的问题。P1U7AElectricPowerSystem第一部分第七单元课文A电力系统尽管存在大范围停电危险，互联电网提供了必要的备份措施和供替换的线路，相对于孤立系统，其整体可靠性要高得多。国家或地区电网还可以应对由暴风雨、地震、泥石流、森林火灾、人员操作错误或者蓄意破坏造成的意外停电。供电质量近年来，越来越多的精密复杂生产过程、计算机和网络及许多高科技消费品都使用电力为其提供能量。这些产品和生产过程对于供电的连续性和电压、频率的恒定性很敏感。于是，相关部门正采取新措施来保证供电的可靠性和质量。如提供附加的电气设备来保证电压和电能其它特性保持恒定。1、电压调整。长距离传输线存在的电感和电容不容忽视。当电流流过线路时，随着电流的变化，电感和电容会对线路电压产生影响。这样，供电电压会随负荷变化。运行中，有几种设备用来克服这个波动，被称为电压调整。这些设备包括感应调节器、三相同步机（也称同步调相机），它们能够改变传输线路中的电感和电容的有效量。P1U7AElectricPowerSystem第一部分第七单元课文A电力系统电感和电容作用能相互抵消。当负载电流感性电抗大于容性电抗时，这种情况总是出现在大型电力系统中，对于给定的电压和电流，传送的功率小于两者相等的时候。这两个量功率之比称为功率因数。由于传输线损耗和电流成比例，如果可能，将在电路中使用电容，这样功率因数尽可能接近于1。正是这个原因，在电力传输系统中，经常使用大型电容器。2、世界电力生产。从1950年到2003年，最近一年的可用数据显示，每年世界电力生产和消费从小于1万亿千瓦时增长到15.9万亿千瓦时。同样，发电类型也发生了变化。在1950年，世界电力约2/3来自蒸汽源，约1/3来自水电。2003年，热源生产65%的电能，水电却降至17%，核电占总量的16%。出于安全的考虑，在一些国家，特别是美国，核能的增长缓慢。2003年，美国电能的20%来自核电厂；在世界领先的法国，这个数字是78%。P1U7AElectricPowerSystem第一部分第七单元课文A电力系统保护世界上大多数电能的生产来自天然气、煤炭、石油和铀等不可再生资源。煤炭、石油、天然气含有碳元素，它们的燃烧加剧了二氧化碳和其它污染物的排放。科学家们认为，二氧化碳是导致全球变暖，地球表面温度上升的主要因素。电力用户通过节约用电，如离开房间时关闭电灯等措施消除不必要消耗，可以节省资金，有助于环境保护。其它保护措施包括购买和使用节能电器和灯泡，在费率较低的非用电高峰使用洗衣机和烘干机等电器。消费者也可以考虑环境措施，如购买当地公共部门提供的绿色能源等。绿色能源通常价格较贵，但依靠可再生和环境友好型资源，如风力轮机和地热发电厂。P1U7BPowerSystemAutomation第一部分第七单元课文B电力系统自动化B电力系统自动化1.课文内容简介：这是一篇关于电力系统自动化的综述性文章，将电力系统作为对象，了解其自动化系统构成与特点，对自动化专业的同学来说是一件举一反三、融会贯通的好事。文章内容包括电力系统自动化的分类、电力系统自动化设备、电力系统自动化的功能和电力系统自动化的特点等。2.温习《工厂供电技术》中讲述电能输送、继电保护等内容。3.生词与短语dataacquisition数据采集personneln.人员，职员consolen.控制台pole-topn.杆顶instrumenttransformer仪表（用）互感器transducern.传感器，变换器P1U7BPowerSystemAutomation第一部分第七单元课文B电力系统自动化originatev.发生trenchn.电缆沟trayn.盘子leasev.出租harmonicsn.谐波loadtapchanger负载抽头开关转换器reclosern.自动重合闸装置（开关）time-of-dayn.日历时钟relayn.继电器dial-out拨叫bypassn.旁路；v.设旁路interchangeablyadv.可交换地auto-isolationn.自动隔离auto-sectionalizingn.自动分段auto-restorationn.自动恢复供电deadsubstationtransfer故障变电站转移P1U7BPowerSystemAutomation第一部分第七单元课文B电力系统自动化substationloadtransfer变电站负荷转移loadflow潮流archivev.存档defermentn.延期，暂缓responsivenessn.响应4.难句翻译[1]Meteringvaluessuchasdemandandpeakaresavedwithinthemetertocreatehistoricalinformationabouttheactivityofthepowersystem.测量值，如需求量和峰值，可以保存在仪表中，用于创建电力系统运行的历史信息。[2]SubstationintegrationreferstocombiningdatafromtheIED’slocaltoasubstationsot