自动化专业英语(翻译)P3U4教学课件

自动化专业英语教程教学课件July28,2007Email:[e-mail]课文内容简介：主要介绍《单片机原理与控制技术》中单片机的只读存储器（ROM）、读/写存储器（RAM）、中央处理单元（CPU）、并行输入/输出、定时器/计数器设备、定时元件等内容。2.温习《单片机控制技术》中有关硬件结构的内容。3.生词与短语P3U4AFundamentalsofSingle-chipMicrocomputer第三部分第四单元课文A单片机基础culminationn.顶点，极点splitadj.分离的philosophyn.原理，原则incorporationn.合并，结合volatileadj.易变的commitv.保证emulationn.竞争albeitconj.虽然customadj.定制的variantadj.不同的，替换的piggy-backadj.背负式的P3U4AFundamentalsofSingle-chipMicrocomputer第三部分第四单元课文A单片机基础erasableadj.可擦除的socketn.插座thermostatn.恒温器protocoln.协议consumingadj.控制的baudn.波特elapsev.经过evaluationn.估计presetadj.事先调整的preloadableadj.预载的decrementn.减少量P3U4AFundamentalsofSingle-chipMicrocomputer第三部分第四单元课文A单片机基础4.难句翻译[1]Thesingle-chipmicrocomputeristheculminationofboththedevelopmentofthedigitalcomputerandtheintegratedcircuit,arguablythetwomostsignificantinventionsofthe20thcentury.单片机是数字计算机和集成电路发展中的一个顶峰，而这二者可以说是20世纪的两项最有意义的发明。[2]on-chipROM译为“片内ROM”。5.参考译文A单片机基础P3U4AFundamentalsofSingle-chipMicrocomputer第三部分第四单元课文A单片机基础单片机是本世纪两大引起争论的重大发明创新即数字计算机与集成电路发展的顶点。单片机有这样两种结构类型。一些使用了哈佛结构的分离的程序/数据存储器，另一些被通用计算机和微处理器广泛采用的是普林斯顿结构，遵循在程序存储器与数据存储器之间没有逻辑区别的原理。概括地讲，单片机的特征是将计算机的所有部件都合并到一个单一的装置上。程序存储器数据存储器CPU输入&输出单元图3-5A-1哈佛类存储器CPU输入&输出单元图3-5A-2传统的普林斯顿计算机P3U4AFundamentalsofSingle-chipMicrocomputer第三部分第四单元课文A单片机基础外部定时器件复位CPU系统时钟ROM并联I/O串联I/O定时器/计数器RAM中断电源图3-5A-3微计算机的主要特征P3U4AFundamentalsofSingle-chipMicrocomputer第三部分第四单元课文A单片机基础只读存储器（ROM）:ROM通常用于永久的、不易变的应用程序的存储。许多微计算机和微控制器要有大量应用场合，因此这些设备的生产要求在制造过程中，程序存储器中的内容要保证长久不变。显然，由于在生产后不能产生变化，因此这意味着要有一个ROM代码开发的严格的方法。这一开发过程不仅包括利用其硬件仿真能力的复杂开发系统的仿真，还包括强大的软件工具的应用。一些生产商提供了包括带用户可编程存储器范围内设备的附加ROM可选项。其中最简单的设备是在微处理器模式下运算，把一些输入/输出线用作地址和数据总线来访问外部存储器。虽然带有限定I/O和改进的外部电路，但这种类型的设备能够像单片机派生的功能那样工作。这些无ROM设备的应用在生产电路中通常是偶数，其容量不能调整、定制的单片ROM的开发成本；但与传统的基于电路的微处理器相比，在I/O和其他芯片上仍有很大的节省。P3U4AFundamentalsofSingle-chipMicrocomputer第三部分第四单元课文A单片机基础ROM设备的更精确的替代可通过不同形式的带有背页式EPROM（可擦写编程ROM）插座或由EPROM取代ROM的设备而获得。这些设备本质上比相等的ROM设备要昂贵，但确实提供了完全等效的电路。带EPROM的设备时少量的应用场合具很大诱惑，它们可提供单片设备的优点，单片I/O，等等，以及灵活的用户编程的方便性。读/写存储器（RAM）:RAM是用于程序执行过程中对对工作变量和数据的存储。存储器的大小随设备的类型而变，但它与处理器有相同的特征宽度（4，8，16位等）。特殊功能寄存器，例如栈指针或定时寄存器通常合并到RAM区。在哈佛类型的微计算机中，RAM和寄存器常常没有实际分离，因此在一个微处理器系统情况下，没有必要把RAM和处理器寄存器区分开。中央处理单元（CPU）:CPU更象任何一种微处理器。微计算机和微控制器的许多应用包括BCD码的处理（例如，数据显示），因此，普遍发现CPU能很好地处理这一类型的数据。由于许多控制器的应用包括开或关单个输出线或读取单个线，因此对测试、设定和复位存储器或I/O的独立的位，它们通常也是很好的设备。这些线很容易与双套设备来接口，例如：开关，恒温器，固态继电器，阀，电动机，等等。P3U4AFundamentalsofSingle-chipMicrocomputer第三部分第四单元课文A单片机基础并行输入/输出:具有终端设备的串行通信通用的方法是用少量的线进行连接。这种通信业可开发用于连接特殊功能的芯片或将几个微计算机连在一起。公用异步和同步通信系统要求协议能提供成帧（开始和停止）信息。这可由硬件设施或U(S)ART（通用（同步）异步接收/发送器）来使处理器从低电平、占时、细目中解脱出来。仅需选择一个波特率和其他可能的选项（停止位的数目，奇偶检验，等等）以及装载（或读取）串行发送器（或接收器）的缓冲区。相应格式的串行化再由硬件电路来完成。定时器/计数器设备:单片机的许多应用技术要求有精确估计所经过的时间。这可经仔细评定程序每一分支的执行时间来确定，但这很快会变为全部无效，除了最简单的程序。较合人意的方法是，用定时电路来精确独立计算精确的时间增量，经过一段预定时间后，产生一个中断。这种类型的定时器通常被安排去预载所要求的计数值。然后，定时器减小这一数值，当计数器减小为0时，产生一中断或设置一个标志。较好的定时器有自动再加载初始计数值的能力。这使程序员从再加载计数器和存取定时器再启动前所经过的时间的责任中解脱出来。P3U4AFundamentalsofSingle-chipMicrocomputer第三部分第四单元课文A单片机基础如果需要连续精确的定时中断，否则，这是必要的（例如，在一个时钟内）。有时与定时器相关的是事件计数器。这一设备通常有一特殊输入针，它可直接驱动计数器。定时元件:大多数微计算机的时钟电路只需要简单的定时元件。若要达到最大性能，必须用一个晶体来保证达到最大时钟频率，而不是超过。许多时钟电路也把电阻和电容用作低成本定时元件或由外部源来驱动。如果微计算机的外部需要同步的话，这后一种方案是很有用的。P3U4BUnderstandingDSPandItsUses第三部分第四单元课文B了解数字信号处理器和它的用途B了解数字信号处理器和它的用途1.课文内容简介：这是一篇关于数字信号处理器的综述型文章，主要介绍数字信号处理器和单片机之间的异同、数字信号处理器的功能、起源、应用领域等内容。2.温习《DSP控制技术》中绪论的内容。3.生词与短语P3U4BUnderstandingDSPandItsUses第三部分第四单元课文B了解数字信号处理器和它的用途mundaneadj.平凡的entryn.入口audioadj.音频的harnessv.利用graphicequalizer图像均衡器consecutiveadj.连续的instructionset指令集monolithicadj.单片的addressgenerators地址发生器duplexadj.全双工的temperaturedrift温度漂移channeln.信道P3U4BUnderstandingDSPandItsUses第三部分第四单元课文B了解数字信号处理器和它的用途convolutionn.卷积Hilberttransformsn.希尔伯特变换fastFouriertransforms快速傅里叶变换patternrecognition模式识别homomorphicprocessing同态处理phase-lockedloops锁相环dataencryption数字加密Cellulartelephones蜂窝电话anti-aliasfilter抗混叠滤波器attenuationn.衰减P3U4BUnderstandingDSPandItsUses第三部分第四单元课文B了解数字信号处理器和它的用途4.难句翻译[1]Today,thereisinfactablurringbetweentherolesofmicroprocessoranddigitalsignalprocessor.当前，微处理器和数字信号处理器两者的任务界限已经变得模糊了。[2]Wearenowintheworldofcomputingandsoftwarewheremanipulationofbinarynumbersisbreadandbutterstuff.我们现在生活在计算机和软件的世界中，在这个世界中，二进制数字的处理就好比是面包和黄油，不可缺少。[3]Theexactingtolerancesdemandedoffiltersinspeechprocessingsystemssimplycouldnotbemaintainedovertimewithanalogtechniques,subjectastheyaretotemperaturedrift,componenttolerances,andaging.在语音处理系统里使用模拟技术，滤波器对误差的苛刻要求就得不到保证，这主要由于模拟技术存在温度漂移、元件误差和老化等问题。P3U4BUnderstandingDSPandItsUses第三部分第四单元课文B了解数字信号处理器和它的用途[4]Intheprocessofgeneratingthesesymbols,specialalteringisperformedtoshapethemodulatedsignal,sothatasmuchdatacanbepackedintothelimitedbandwidthofthetelephonechannelaspossible.在生成这些符号的过程中，用专门的滤波器完成已调信号的整形，以便让尽可能多的数据能够压缩进带宽有限的电话信道。5.参考译文B了解数字信号处理器和它的用途数字信号处理器（名词）数字信号处理器是一种超高速单片计算机,它已被优化以用于一些现实信号如语音、视频、音乐等等的实时检测、处理和产生。它通常在一块单芯片或一块集成电路的一部分中实现,大小大约是0.5-4cm2,价格在3-300美元之间,在每台移动电话、MP3播放器和大多数汽车上都有它。P3U4BUnderstandingDSPandItsUses第三部分第四单元课文B了解数字信号处理器和它的用途与之比较,微处理器(我们可能都比