搜索
电影《冰雪奇缘2》Part1-中英文对照台词剧本安娜艾莎Anna.Elsa.马上就该睡觉了Bedtimesoon.公主被雪妖精的邪恶咒语困住了Theprincessistrappedinthesnowgoblin'sevilspell.快艾莎做个王子帅点的Quick,Elsa!Makeaprince!Afancyone!不好王子也被困住了Oh,no!Theprinceistrapped,too.在爱情面前谁还在乎危险Whocaresaboutdangerwhenthere'slove?安娜我要吐了Anna.Bleugh!亲亲可不能拯救森林Kissingwon'tsavetheForest.迷路的仙子们哭喊起来Thelostfairiescryout.长颈鹿会发出什么叫声Whatsounddoesagiraffemake?不管了Nevermind.她们唤醒了仙子女王Theywakethefairyqueen...她打破了咒语拯救了所有人whobreaksthespellandsaveseveryone!然后大家都结婚了Andtheyallgetmarried!你们在演什么Whatareyouplaying?魔法森林EnchantedForest.公主和王子...Theprinceandtheprincess...这可不像是我见过的魔法森林That'slikenoenchantedforestI'veeverseen.你还见过魔法森林You'veseenanenchantedforest?等等什么Wait,what?我确实见过一次Ihave.Once.你居然从来没告诉过我们Andyou'venevertoldusthisbefore?我现在就可以告诉你们只要你们...Well,Icouldtellyounow,ifyou...-现在就说-现在就告诉我们吧-Now.-Okay,tellusnow.你确定要告诉她们吗Areyousureaboutthis?是时候让她们知道了It'stimetheyknow.我们之后堆个更大的雪人吧Let'smakeabigsnowmanlater.只要她们能坐好乖乖听Iftheycansettleandlisten.在很远很远的地方Faraway...在世界的最北方asnorthaswecango...有一座很古老的魔法森林stoodaveryoldandveryenchantedforest.但它的魔法不是妖精的咒语和迷路的仙子Butitsmagicwasn'tthatofgoblinspellsandlostfairies.它被最强大的精灵保护着Itwasprotectedbythemostpowerfulspiritsofall...风精灵thoseofair...火精灵offire...水精灵ofwater...土精灵andearth.但那里也是神秘的诺桑德拉人的家园ButitwasalsohometothemysteriousNorthuldrapeople.诺桑德拉人也像我一样有魔法吗WeretheNorthuldramagical,likeme?不艾莎他们本身并没有魔法No,Elsa.Theywerenotmagical.他们只是善于利用森林的馈赠TheyjusttookadvantageoftheForest'sgifts.他们的生活方式与我们大相径庭Theirwaysweresodifferentfromours...尽管如此他们仍然答应与我们建立友谊butstill,theypromisedusfriendship.为纪念两族交好Inhonorofthat,你们的祖父鲁纳德国王yourgrandfather,KingRuneard,为他们建了一座坚固的水坝来加固他们的水域builtthemamightydamtostrengthentheirwaters.这是一份象征和平的礼物Itwasagiftofpeace.真是一份象征和平的大礼That'sabiggiftofpeace.我很荣幸能去森林里庆祝大坝落成AndIwassohonoredtogettogototheForesttocelebrateit.站直了安纳尔Standtall,Agnarr.我对于那天将要发生的事情毫无准备Iwasn'tatallpreparedforwhatthedaywouldbring.我们卸下了防备Weletdownourguard.我们被迷住了Wewerecharmed.一切都那么Itfeltso...魔幻magical.但出了状况Butsomethingwentwrong.他们开始攻击我们Theywereattackingus.躲到我身后Getbehindme.那场战争很残酷Itwasabrutalbattle.你们的祖父...Yourgrandfather...父亲Father!牺牲了waslost.打斗触怒了精灵Thefightingenragedthespirits.当心Lookout!它们用魔法来对付我们所有人Theyturnedtheirmagicagainstusall.我听到一个声音Therewasthisvoice...然后有人救了我andsomeonesavedme.据说那些精灵从此消失了I'mtoldthespiritsthenvanished.浓浓的迷雾笼罩了森林AndapowerfulmistcoveredtheForest.让所有人望而却步Lockingeveryoneout.当晚我回到艾伦戴尔登基为王Andthatnight,IcamehomeKingofArendelle.爸爸那真是太惊人了Papa,thatwasepic.不管是谁救了你Whoeversavedyou,我都爱上了Ilovethem.我也想知道谁救了我IwishIknewwhoitwas.那些精灵后来怎么样了Whathappenedtothespirits?现在森林里怎么样了What'sintheForestnow?我不知道Idon'tknow.迷雾仍未散去Themiststillstands.没有人能进去Noonecangetin.至今也没有人出来Andnoonehassincecomeout.所以我们是安全的Sowe'resafe.是的Yes.但森林有可能再次复苏ButtheForestcouldwakeagain.我们必须准备好应对随之而来的危机Andwemustbepreparedforwhateverdangeritmaybring.说到这里Andonthatnote,不如我们跟爸爸说晚安吧howaboutwesaygoodnighttoyourfather?但我还有好多问题要问呢ButIstillhavesomanyquestions.改天晚上再问吧安娜Savethemforanothernight,Anna.你也知道我没有那种耐心YouknowIdon'thavethatkindofpatience.为什么诺桑德拉人要攻击我们WhydidNorthuldraattackusanyway?谁会攻击送礼物的人呢Whoattackspeoplewhogivethemgifts?你觉得森林会再次复苏吗DoyouthinktheForestwillwakeagain?只有亚托哈伦知道OnlyAhtohallanknows.亚托什么玩意儿Octa-who-what?我小时候WhenIwaslittle...我妈妈会给我唱一首歌mymotherwouldsingasong歌里唱了一条特别的河叫作亚托哈伦aboutaspecialrivercalledAhtohallan...据说那条河里有所有关于过去的答案thatwassaidtoholdalltheanswersaboutthepast.关于我们身处的这个世界Aboutwhatweareapartof.你能唱给我们听吗拜托Willyousingitforus?Please?好吧Okay.相互依偎Cuddleclose.钻进怀里Scoochin.北风与海洋交汇之处Wherethenorthwindmeetsthesea有条河流盈满记忆There'sariverfullofmemory睡吧宝贝酣然入梦Sleep,mydarling,safeandsound在这条河里一切皆明了Forinthisriver,allisfound她的河水Inherwaters深邃清澈Deepandtrue那里有你追寻的Lietheanswers答案和方向Andapathforyou潜入河水深处Divedowndeepintohersound但别太深否则会溺亡Butnottoofaroryou'llbedrowned她将为那些善听之人歌唱Yes,shewillsingtothosewhohear她的歌里魔法流淌Andinhersong,allmagicflows但你能否面对心之所惧Butcanyoubravewhatyoumostfear?你能否正视河流所知的真相Canyoufacewhattheriverknows?冰雪奇缘北风与海洋交汇之处Wherethenorthwindmeetsthesea有位母亲满腹回忆There'samotherfullofmemory来吧宝贝回到故乡Come,mydarling,homewardbound万物皆失之时Whenallislost一切都将明了Thenallisfound陛下YourMajesty.他们准备好了They'reready.不好意思Excuseme.我这就来I'mcoming.你能听到吗Doyouhearthat?什么What?没什么