德语介词bei的用法

介词bei的用法1)表示地点(1)在某人处ZuerstwohnteerbeiFamilieKrügel.起先他住在克吕格尔家。SiesaßbeiihremMann.她坐在丈夫身边。GesternwarFrauHartmannbeiFrauSchmidtzuGast.昨天哈特曼太太在斯密特太太家作客。(2)在……附近，表示邻近的位置，bei常用在地名或城市名前GrünwaldliegtbeiMunchen.格林瓦尔特位于慕尼黑附近。InTriebelbeiChemnitzfindetjedesJahreinSporifeststatt.在凯姆尼茨附近的特里伯尔•每年都举办体荩运动。DieBibliothekbefindetsichbcimPark.图书馆位于公园附近。(3)在某单位任职、工作SicwarbeicinemprivatenBetriebbeschäftigt.她曾在一家私人企业工作过。SeitdreiJahrenisterbeiSiemensangestellt.三年来他在西门子公司供职。DieserjungeManndientbeiBundeswehr.这年轻人在联邦国防军服役。(4)转义用法，置于作者名字前BeiH•BöllistdiesesZitatzufinden.在H•伯尔的著作中可找到这段引言。2)表示时间，具有同时性，可指某一时刻或一段时间，bei用在动名词之前BeimGesprächkameszueinemStreit.谈话时发生了争吵。BeimEintrittdesDirektorswurdeesstill.经理一进来便安静了下来。表示某一时刻时，也可用介词mit，详见mit的用法。这里，bei+动名词可用时间从句“wenn”，“als”，“sobald”等等改写。3)表示条件，多数悄况下,bei所支配的名词无冠词BeiRegenfälltderAusflugaus.(=Fallsesregnet,...)如果下雨.郊游便取消。BeiSchneemüssenAutofahrerbesondersvorsichtigsein.如果下雪，司机须格外小心。NotbremsedarfnurbeiGefahrgezogenwerden.只有遇到危险时，才可以使用紧急刹。4)表示让步BeiallseinemFIeißhaterdiePrüfungimmernichtbestanden.虽然他十分勤奋，但总通不过考试。5)表示情状ErwargesternbeiguterLaune.他昨天情绪很好。注意:1.有些带bei的句子既可表示时间，亦可表示条件：BeischönemWetterspielendieKinderimmerdraußen.天气好的时候孩子们总在户外玩耍。2.在不同的句子中，bei可有(a)情态或(b)让步的附带意义(a)BeigleichbleibendguterBedingungstudierteernichtsogutwieseinältererBruder.在同样好的条件下，他学得没有他哥哥好。(b)BeinochbesserenVoraussetzungenkannerdiePrüfungauchnichtbestehen.即使条件更好，他还是通不过考试。3.当bei具有“在……”条件下的意义时，其反义词是ohneBeiFilterndesGeräuscheslasstsichdieStimmeguthören.滤去杂音后,这个声音就能听得很清楚。OhneFilterndesGeräuscheslasstsichdieStimmekaumhören.不滤去杂音，这个声音几乎听不到。