搜索
减译（一）减译及其特点减译，即删减试全译，指从全文出发根据逻辑、句法、修辞的需要在译文中删减一些不必要的语言单位的全译方法。减译不是删掉原文的某些内容，而是为了避免内容重复、文字累赘，使译文更加简练，更符合汉语的习惯，语表形式看似省去了若干语言单位，实际未减意。由于英汉两种语言在词汇、语法和修辞上的差异，有些词语或句子成分，在英语中是必不可少的，但若搬进译文中去，就会形成冗词赘语或蛇足，影响译文的简洁和通顺。减译则在不破坏原文精神的前提下，过滤掉某些不必要的词语句子及其成分，使译文更加简洁明了。（二）减译原则减译是删去一些可有可无的，或者有了反嫌累赘，或者违背译文语言习惯的语言单位。但省略不是把原文的某些思想内容删去，因为译文中虽无其形而已有其意，或者在译文中是不言而喻的，只是减去原文的某些冗余信息，或出于汉语表达需要不必译出的语言单位。减译的原则：减形不减意。（三）减译方法1.语法性减译1）实词减译据文体特点和汉外语之间的差异，全译转换过程并非词词对应，对有些实词也会从表语上省去。（1）代词减译。英语是形态化语言，一切关系体现在语表形式上。英语通常每句都有主语，人称代词做主语的情况往往多次出现，为了避免重复，汉译时常常可以省去。同时，汉语求意合，语表上比较凝练，英语的各种代词汉译时往往省去不译。如：[1]Sincetheairplane’smassisnotgiven,wecanfinditbyusingthisformula.原译：飞机的质量并未给出，但是可用这个公式求出来。试译：飞机质量未给，但可用该公式求出。[2]Assoonasapositivechargeapproachesanelectron,itcombineswiththelatter.正电荷一旦遇到电子，就与之结合。[3]Themassofoneunitofvolumeofamaterialiscalleditsdensity.物质单位体积的质量叫做密度。[4]Thegasdistributesitselfuniformlythroughoutacontainer.气体均布于容器中。[5]Thevolumeofthesunisabout1,300,000timesthatoftheearth.太阳的体积约为地球的130万倍。科学文体中做主语的we、you、they等人称代词泛指，非实指，译出反而不得体；例[1]译文省去了代词we；例[2]，it的含义承前文的”正电荷”而省去。英语中某些做定语的物主代词，因其关系明确可省略不译，如例[3]；根据汉语习惯，某些用作宾语或同位语的反身代词常省去不译，如例[4]。例[5]是比较句，其中的指示代词汉译时通常省去。（2）动词减译。英语各句型都必须用谓语动词，汉语则不然，句中可以没有代词，而直接用形容词、名词或词组做谓语，如“花黑了”、“他哈尔滨人”等。因此，英译汉时常常出现省略动词的现象，有些谓语动词省去不译，句子更为通畅有力。如：[6]Whenthepressuregetslow,theboilingpointbecomeslow.气压低，沸点就低。[7]Itisclearthatsolidsexpandandcontractasliquidsandgasesdo.显然，固体也像液体和气体一样膨胀和收缩。[8]Thebasebleedunitusedtogiveanincreasedrangeoffire.这种底部排气装置可以增大射程。例6译文省略了动词gets和becomes，按汉语习惯直接用形容词做谓语，译文更紧凑简练。例[7]动词do在译文中省略，如果从句的谓语动词与主句的谓语动词相同，往往可省略不译。例[8]，英语中有许多词既是名词，又是动词，它们常与另一动词连用，表达的还是动词的含义，汉译时应译出其动词含义，省去连用的动词。giveanincreasedrange是短语，相当于increase的含义，所以直接译文“增大”（3）名词减译。英语同一名词常常同时充当主语和表语或其他句子成分，汉译时出于修辞的需要，往往略去一。此外，有些名词在英语里是必要的，汉译则成了蛇足，也不宜译出。如：[9]Theproblemoftheageoftheearthisoneproblemweshareapproach.地球的年龄是我们将要探讨的一个问题。[10]Forcesaremeasuredinpounds,ounces,tons,grams,kilograms,andotherunitscommonlycalledunitsofweight.力由镑、盎司、吨、克、公斤和其他一些重量单位来衡量。例9原文的主语和表语都是problem，出现了重复，前一个汉译时省去。例10中心词units同其后充当其定语的分词短语中的units重复，如译文“被称为重量单位的单位”则不像汉语。2）虚词减译虚词的减省，主要指冠词、介词、连词等的减省。有些虚词在英语中有用，在汉语里布一定需要。译出则会使汉语膨化，甚至造成汉语失范。（1）冠词减译。英汉语中，冠词为英语所独有，用得十分频繁，汉译英时常省略冠词，如例11和12.。不定冠词a相当于数次one，定冠词the相当于指示代词this，都具有词汇意义，因此不能省，如例13.[11]Thebasicfunctionofthetriodeisasanamplifierofcurrent.三极管的基本功能是放大电流。[12]Thetotallengthoftheintestinesofanewbornbabyequalseighttimeshisbodylength.新生儿肠道的总长度是身长的8倍。[13]Aresearchgroupledbyhimbegantosolvetheproblemin1960s.他领导的研究小组在20世纪60年代着手解决这个问题。（2）介词减译。英语介词用得很多，词与词、词组与词组之间的关系，多用介词表达，汉语则不然，多通过语序和逻辑关系表明，因此，汉译时许多介词可以省略。如：[14]Thecapacitorisasquarewithallsidesahalfcentimeterlong.电容器为正方形，边长0.5厘米。[15]Inthetransmissionofelectricpowerahighvoltageisnecessary.远距离输电必须用高压。[16]Thedragreductionunitpotentiallyincreasesmaximumrangeby23%.这种减阻装置能将最大射程提高23%。（3）连词减译。英语介词用得很普遍，词与词、短语与短语、句与句之间多采用形合法，通过一定的连词连接起来，要求结构上完整，一般不能省略；而汉语连词用的较少，词与词之间、句子的结构多采用意合法，通常按一定的时间顺序和逻辑关系排列，语序固定，关系明确，无需连词，所以英语有些并列连词和主语连词往往省略不译。如：[17]Telephonecommunicationisnowwidespreadandefficient.现在的电话通信广泛有效。[18]Asthetemperatureincrease,thevolumeofwaterbecomesgreater.温度增高，水的体积就增大。[19]Practicallyallsubstancesexpandwhenheatedandcontractwhencooled.几乎所有的物质都热胀冷缩。上述各例的连词汉译时皆被省略，用语序和暗含的逻辑关系表达，充分发挥汉语意合的特点，译文依然清晰明了，硬译出来则显得罗嗦。3）合句式减译翻译时，原文两个句子又是汉译为一句，或者复句译成单句，此时常常需要省略某些词语或句子成分。如：[20]Whenfoundintheearth,gemstonesareoftendull-lookingandrough.Cutandpolished,theysparkleaswithaninnerfire.原译：从地里采出来的宝石通常粗糙发暗，经过切削和磨光之后才发光，像内部燃着火似的。试译：采出的宝石通常粗糙发暗，经削磨后才发光，仿佛在燃烧。[21]FromFlorencetheriverArnorandowntoPisa,andthenitreachedthesea.阿诺河从弗洛伦撒流经比萨入海。例20，前后两句联系密切，主语相同，其他成分是对同一现象的描述，译文是合句的结果，只保留了一个主语。例21，译文充分运用了汉语的意合优势，用有限的几个词将原文的两句话译成一个连动句，主动地再现了原文。4）虚设形式减译英语表示“存在、出现”类的词（如exist、occur、happen、remain、seem、appear等）和结构（如therebe），引导强调句型的it等，只是一种成句手段，汉译时宜省形式，突出原句的意义中心。如：[22]Itisworthwhileattemptingtouseanultra-high-vacuumsystemforsuchpurposes.超高真空系统作词用途值得一试。[23]Thereexistneitherperfectinsulatorsnorperfectconductors.既没有理想的绝缘体，也没有理想的导体。例22，it是形式主语，无实际意义，其后动名词短语才是实际主语，通常将动词不定时、动名词等实际主语或从句译为主语，it省去不译。例23用了相当于therebe的结构，there本身没有任何词汇意义，可省略。2.逻辑性减译原文逻辑上是通的，照译下来未必通，可能重复，可能多于，也可能悖理。如：[24]Sincetransistorsareextremelysmallinsizeandrequireonlysmallamountsofenergy,theycanmakepreviouslylargeequipmentmuchsmaller.原译：晶体管非常小，而且所需要的能量也少，从而使以前的大设备变得小多了。试译：晶体管非常小，所需能量少，因此以前的大设备变得小多了。[25]Part-timewaitressapplicantswhoworkedatajobwouldreceivepreferenceoverthosewhohadnot,原译：应聘业余服务员的人，有工作经验的比没有工作经验的优先录取。试译：业余服务员招牌，有工作经验者优先。例24，smallinsize逻辑上是通的，如果照译，汉语则有画蛇添足的味道，其意已暗含于“小”中，不言自明，无需译出。例25，原文两者比较的逻辑关系非常明确，但原译该省略没省，显得罗嗦，试译删减了被比对象，汉语的逻辑关系相当明了。3.修辞性减译1）同义性减译英语有些同义词或/和近义词往往连用，有时表示强调，使意思更加明确，有时表示同一名称的不同说法，有时是出于释义、修辞或以旧词带新词等修辞作用的考虑。汉译时，常常不必或不能译成同义词或/和近义词连用的形式，只能则译其一。如：[26]Semiconductordeviceshavenofilamentorheatersandthereforerequirenoheatingpowerorwarmeduptime.半导体器件没有灯丝，因此不需要加热功率或加热时间。Filament和heaters均为“灯丝”之意，and和therefore都有“因此”、“所以”之意，所以各译出一个，省略一个。2）简练性减译语言讲究简洁美，以简驭繁，力求以精短的形式，承载更多的信息，有的词、词组或分句，如果照译，会使译文出现冗词赘语，为了求简洁，这样的词、词组或分句应省去不译。如：[27]Besidesteachingthedeafanddumbhewasabsorbedinthescientificstudyofsound,andalsointhepossibilitiesoftransmittingitbymeansofelectricityorlight.除了教聋哑人外，他还致