搜索
一开始我先要感谢蒙大拿州南达科他州新墨西哥州的人们IliketobeginbythankingthepeopleofMontana,SouthDakota,NewMexico还有新泽西州和加利福尼亚州今天是重大的日子还有些票数在统计NewjerseyandCalifornia.Wehadsomebigbigdaysandbigbignumberscomingin非常大的数字有你们的支持我真的非常荣幸verybignumbersIamtrulyhonoredbyyoursupport我们一起实现了没人会想到有可能实现的事你知道是什么Togetherweaccomplishedwhatnobodythoughtwasabsolutelypossible,youknowthatis我们刚刚起步未来将很美好记住这一点We'reonlygettingstartedandit'sgoingtobebeautiful.Rememberthat.今晚我们结束了历史的一章我们开启另一章Tonightwecloseonechapterinhistoryandwebeginanother.我们的竞选比历史上任何共和党候选人获得的初选选票都要多OurcampaignreceivedmoreprimaryvotesthananyGOPcampaigninhistory.无论是谁无论他们是谁我们的票数都是最多的Nomatterwhoitis,nomatterwhotheyare,wereceivedmorevotes.这是一种伟大的感觉这是一种伟大的感觉Thisisagreatfeeling.That'sagreatfeeling.这不是证明了我而是证明了所有的人Thisisnotatestamenttome,butatestamenttoallofthepeople我们相信真正的变革-不是奥巴马变革-而是真正的变革是可能的whobelievedrealchange—notObamachange—butrealchange,ispossible.你们给我这份荣誉带领共和党在今年秋天取得胜利You'vegivenmethehonortoleadtheRepublicanPartytovictorythisfall.我们将会胜利我们将要胜利乡亲们我们将要胜利We'regoingtodoit.We'regoingtodoit,folks.We'regoingtodoit.我明白承接这份事业要承担责任Iunderstandtheresponsibilityofcarryingthemantle我将永远不会让你失望你们做太多工作andIwillnever,everletyoudown.Toomuchwork,太多的人鲜血汗水泪水toomanypeople,blood,sweat,andtears.我永远不会让你们失望Nevergoingtoletyoudown.我会让你们对党对我们的运动感到骄傲是的这就是一场运动Iwillmakeyouproudofyourpartyandourmovement.That'swhatitis,amovement.最近的民意调查显示我击败了希拉里·克林顿RecentpollshaveshownthatI'mbeatingHillaryClinton因为她有着许多问题她犯过重大错误andwithallofhermanyproblemsandthetremendousmistakesthatshe'smade-她犯了重大的错误-—andshehasmadetremendousmistakes—预计我们的领先优势将继续增长大幅增长weexpectourleadtocontinuetogrowandgrowsubstantially.在这场竞选中投票支持我的每个人我要谢谢你们Toeveryonewhovotedformethroughoutthiscampaign,Iwanttothankyou.我非常非常感谢你们Iwanttothankyouvery,verymuch.对于那些谁投票给别人的人不论是哪个党Tothosewhovotedforsomeoneelse,ineitherparty,我会努力工作赢得您的支持我会非常努力的工作来赢得支持I'llworkhardtoearnyoursupport.AndIwillworkveryhardtoearnthatsupport.所有那些伯尼·桑德斯选民ToallofthoseBernieSandersvoters你们已经被超级代表操控的体制被冷到一边whohavebeenleftoutinthecoldbyariggedsystemofsuperdelegates,我们张开双臂欢迎你们wewelcomeyouwithopenarms.顺便说下伯尼如此强烈的反对可怕的贸易交易Andbytheway,theterribletradedealsthatBerniewassovehementlyagainst-他是对的-我将把这件事做好远远超过任何人能想象的—andhe'srightonthat—willbetakencareoffarbetterthananyoneeverthoughtpossible.那就是我要做的事我们将有很棒的贸易协议Andthat'swhatIdo.Wearegoingtohavefantastictradedeals.我们要开始赚钱并带来就业机会We'regoingtostartmakingmoneyandbringinginjobs.现在我知道有些人说我太爱战斗Now,IknowsomepeoplesayI'mtoomuchofafighter.但是我的喜好永远是和平Mypreferenceisalwayspeace,however.很长一段时间我已经证明我已经展示AndI'veshownthat.I'veshownthatforalongtime.通过关系和交易上我已经建立了一个非凡的企业I'vebuiltanextraordinarybusinessonrelationshipsanddeals总是有利于各方thatbenefitallpartiesinvolved.Always.我的目标是一如既往再次把人们团结在一起Mygoalisalways,again,tobringpeopletogether.但是如果被迫为我真的很在乎的事去战斗ButifI'mforcedtofightforsomethingIreallycareabout,我将永远永远不会退缩而我们的国家将永远不会退缩Iwillnever,everbackdown.Andourcountrywillnever,everbackdown.我已经为我的家人为更多的生意为我的员工战斗I'vefoughtformyfamily,I'vefoughtformorebusiness,I'vefoughtformyemployees.而现在我要为你们美国人民而战Andnow,I'mgoingtofightforyou,theAmericanpeople.之前没有人像我这样去战斗Likenobodyhaseverfoughtbefore.而且我不是作为一个政治家在战斗我就是我AndI'mnotapoliticianfighting,I'mme.你们会看到一些真正的好事情即将发生You'regoingtoseesomerealgoodthingshappen.只要记住我将是你们的拥护者Justrememberthis,I'mgoingtobeyourchampion.我要成为美国的拥护者I'mgoingtobeAmerica'schampion.因为你看这次选举不是为了共和党或者为了民主党Becauseyousee,thiselectionisn'taboutRepublicanorDemocrat,而是为了选出谁来管理这个国家it'saboutwhorunsthiscountry.是由特殊利益集团说的算还是人民我的意思是美国人民说的算Thespecialinterestsorthepeople,andImean,Americanpeople.每个选举年政治家承诺变革Everyelectionyear,politicianspromisechange.奥巴马承诺变革那没有奏效简直太清楚了Obamapromisedchangeanditdidn'tworkouttoowell.同时每年他们都失败Andeveryyear,theyfailtodeliver.为什么政治家要更改体制？Whywouldpoliticianswanttochangeasystem这个体制完全是为了让他们操纵权力而存在的that'stotallyriggedinordertokeeptheminpower?那就是他们在做的乡亲们That'swhatthey'redoing,folks.为什么政治家要改革体制？Whywouldpoliticianswanttochangeasystem正是这个体制使他们和他们的朋友非常非常富有that'smadethemandtheirfriendsvery,verywealthy?我击败了一个作弊的体制用压倒性的支持来获胜Ibeatariggedsystem,bywinningwithoverwhelmingsupport.这是战胜它的唯一途径Theonlywayyoucouldhavedoneit.遍布全国压倒性的胜利Landslidesalloverthecountry,每个人口分类都有望取胜witheverydemographicontracktowin37场初选和党团会议的胜利37primarycaucusvictories在17个非常有才华的候选人之中取胜inafieldthatbeganwith17verytalentedpeople.经过多年的失望有一件事我们都已经明白了Afteryearsofdisappointment,there'sonethingweallhavelearned.我们想改变被操纵的体制不能依靠那些...Wecan'tfixtheriggedsystembyrelyingonvery-我强烈的强调这一点-—andImeanthisso,sostrongly—不能再靠操纵它的那些人正是他们操纵的theverypeoplewhoriggedit.Andtheyriggedit.丢掉对他们的幻想Anddonoteverthinkanythingdifferently.我们无法通过制造问题的政客们来解决我们的问题Wecan'tsolveourproblemsbycountingonthepoliticianswhocreatedourproblems.克林顿夫妇已经把通过搞政治来个人致富TheClintonshaveturnedthepoliticsofpersonalenrichment变成了一种独特的艺术形式intoanartformforthemselves.他们已经赚取了数亿美元They'vemadehundredsofmillionsofdollars靠的是销售人脉卖人情出售政府合同sellingaccess,sellingfavors,sellinggovernmentcontracts,我是说数亿美元andImeanhundredsofmillionsofdollars.克林顿国务卿甚至是在一个完全非法的SecretaryClintonevendidallofthework私人服务器上办理所有公务onatotallyillegalprivateserver.她是怎么逃避惩罚的？没有人能理解Somethingthathowshe'sgettingawaywithnobodyunderstands.她的目的是让她的腐败行为不被写进政府纪录Designedtok