英语翻译技巧第八节--英语被动语态的翻译

第八节英语被动语态的翻译汉英对比，英语的被动句显然多于汉语，因为英语重视形态（形式），汉语不重视形态，重视语感。如：（1）海水不可斗量。（2）文章总算写好了。说汉语的人自古以来有一种主体思维方式，认为“成事者必在人”，施事者“尽在不言之中”。所以很多被动关系不必一定用“被”字句。一、被动语态的语义价值第一、被动语态有强调受事者，将它置于话题(topic)的主位的语用功能。1).PeterwasrobbedtopayPaul.PeterwasrobbedbyhimtopayPaul.他偷了彼得的钱去还保尔的债。(他剜肉补疮。）2).Thehappymancannotbeharried.吉人自有天相。第二、被动语态有承接上句的修辞功能。3）Manyadvancesincomputertechnologytookplaceinthetwentyyearsafter1950.Theyaregenerallyclassifiedintofourstagesorgenerations.第三、被动语态在特定的语境中表达对主语的尊敬或说话者的谦恭。4)Wherecanyoubereached?在什么地方可以找到您？（请问您住在什么地方？）5)WhenwillIbeinterviewed?我什么时候来参加面试呢？第四、被动语态常用以表示说话者对所提出的话题持有某种客观态度，因而比较委婉。6)HeissaidtobethemostrespectedteacherinourDepartment.7)Itissuggestedthateachspeakerisallotedfiveminutes.建议每位发言者讲话不要超过五分钟。二、被动语态的翻译问题（一）译成汉语主动句1、原文中的主语在译文中仍作主语2、原文中的主语在译文中作宾语3、译成带表语的主动句“…的是…”或“……是……的”4、常用被动句型的翻译5、用“在…下”式（主动式动词+介短）（二）译成汉语被动句1、“被…”或“给…”“让”“叫”2、“（遭）受…”3、“为…所”4、“加以”“予以”“给以”（三）译成“把”“使”“由”字句（一）译成汉语主动句1、原文中的主语在译文中仍作主语1）Hispridemustbepinched.他这股傲气应该打下去。2）Thewholecountrywasarmedinafewdays.几天以内全国武装起来了。3）Thesenseofinferioritythatheacquiredinhisyouthhasneverbeentotallyeradicated.他在青少年时期留下的自卑感，还没有完全消除。4）OntheirdomesticstationseventsintheMiddleEastweredismissedbriefly.在他们国内电台的广播中，中东事件只轻描淡写地报导了一下。5）AnewinstantNesprayhasbeenputintothemarketinHongKong.新配方雀巢即溶奶粉在港上市。作业：1)Anewstudentiskeptonprobationforonesemester.2)Withtheoutbreakofthewar,flightsweresteppedup.3)Mostofthequestionshavebeensettledsatisfactorily,onlyafewquestionsofsecondaryimportanceremaintobediscussed.4)Thisliquidbecamemixedwiththesaltatroomtemperature.5)Itshouldhavebeenobviousthattheplanwouldhavetobescrapped.2、原文中的主语在译文中作宾语1)Bytheendofthewar800peoplehadbeensavedbytheorganization,butatacostofover200BelgianandFrenchlives.大战终了时，这个组织拯救了八百人，但那是以二百多比利时人和法国人的生命为代价的。2)Itwouldbeastonishingifthatlosswerenotkeenlyfelt.如果（人们）不强烈地感到损失，那倒是奇怪了。3)Mr.Billingscannotbedeterredfromhisplan.（人们）不能阻止比林斯先生实施他的计划。4）Nearly400tonsofaccumulatedrubbishwereremovedinfivedays.五天内运走了近四百吨堆积的垃圾。作业：1)Afterawhileanagreementwasarrivedat.2)Alargesumofmoneyhasbeenputasideforthatpurpose.3)IamafraidIshallbelaughedat.4)Theworkerswereseenrepairingthemachine.5）Agriculturaltechniquespreadingcenters（农技推广中心）havebeensetupeverywhereinthatprovince,helpingfarmerstodotheirworkinamorescientificway.3、译成带表语的主动句“…的是…”或“……是……的”1）Poetsareborn,butoratorsaremade.诗人是天生的，而演说家则是后天造就的。2)Footprintsonthesandsarenotmadebysittingdown.沙滩上的足迹是走出来的。（喻：不身体力行不足以成事。）3)It’scrystalclear:what’sbeenschemedforinhisplanispowerratherthanmoney.很清楚，他这个计划图谋的是权，而不是钱。4）Thedecisiontoattackwasnottakenlightly.进攻的决定不是轻易作出的。作业：1)Eventually,ofcourse,theplanwasabandoned.2)TheshipwasdestinedforLondon.3)Rainbowsareformedwhensunlightpassesthroughsmalldropsofwaterinthesky.4、常用被动句型的翻译有一类以it作为形式主语的英语句子，在译文中要改成主动形式，有时不加主语，有时加不确定的主语。1）不加主语时Itishopedthat…希望…Itisreportedthat…据报…Itissaidthat……据说…Itissupposedthat…据推测…Itmaybesaidwithoutfearofexaggerationthat…可以毫不夸张地说…Itmustbeadmittedthat…必须承认…Itmustbepointedoutthat…必须指出…Itwillbeseenfromthisthat…由此可见…1）可加主语的Itisassertedthat…有人主张…Itisbelievedthat…有人相信（认为）…Itisgenerallyconsideredthat…大家认为…Itiswellknownthat…大家知道（众所周知）…Itwillbesaidthat…有人会说…Itwastoldthat…有人曾经说…例句：1)Itissaidthatadyingpersontendstorecollecthiswholelife,likeseeingafilm.据说人在弥留于人世之际都要回顾他的一生，就像看一部影片，一切历历在目。2)It’sbelievedthatherplansforamoviecareerhadallbeenmerelyapipedream.有人说她那些当明星的计划全都是些不切实际的幻想罢了。5、用“在…下”式（主动式动词+介短）1)Manylivesweredestroyedbytherobbers.Butnoneleftthevillage.许多人都死在盗匪手下，但无人离村出走。(二)译成汉语被动句1、“被…”或“给…”“让”“叫”1）Thecompanywasforbiddentousefalseadvertising.这家公司被禁止使用虚假广告。2）Anyminutewewouldsurelybespottedbyenemyplanesflyinginandoutoftheairfield.我们随时都会被出入机场的敌机发现。3)IstartedtoexplainthatIcouldnotdomybestsincemyglasseshadbeentakenawayfromme,butshewouldn’tletmefinish.我开始解释，我不可能干得很好，因为我的眼镜已给拿走了，但她不准我讲完。作业:1)Hitlerwasalsowashedawaybythestormsofhistory.2)RobertFinnwasdismissedbythebossofthefactory.3)Partorallofthelightmaybereflected,absorbedortransmittedbythethingorobjectthatcomesintoitsway.4)Runningwaterhaslongbeenusedtoturnthewheelsofindustry.2、“（遭）受…”1）TwosupergoplayersfromJapanweredefeatedoneafteranother.日本两位围棋高手接连受挫。2）Hewaspolicedbythebosses’cops.他受到老板雇佣的警察的监视。3)Theyweregivenaheartywelcome.他们受到热烈欢迎。3、“为…所”1）IwassoimpressedbythesewordsthatIusedthemlaterforaChristmascard.我为这些话所深深感动，后来我就把它们写在圣诞贺卡上。2）Inhislatethirtieshewasalmostknockeddowninhisdespondency（消沉，沮丧）oftheunsuccessfulcareer.近四十岁时，由于事业上的挫折，他几乎为失意所毁。4、“加以”“予以”“给以”1)Thedetailsofthefacadeofclothingstorewillbefurtherfitteduptomatchtheinterior.服装店的门面将进一步加以装修，使之与室内装饰相配。（三）译成“把”“使”“由”字句1）Thefamoushotelhadbeenpracticallydestroyedbythebigfire.大火使这著名酒店几乎全部毁灭。2)Byeveningtheoccupationwascomplete,andthepeoplewerechasedoffthestreetsbyaneighto’clockcurfew.至傍晚，占领已告完成。八点钟开始的宵禁把人们从街道赶走。3）Mostlettersfromhiswife,arereadtohimbythenursesinthehospital.他的妻子给他的信件，大多数是由医院里的护士念给他听的。作业:（用“受、由、把”字）a)Shewasblamedforeverythinghersistersdid.b)Lastyeartheregionwasvisitedbytheworstdroughtin60years.c)Everycountrywillberepresentedbyitsprimeminister.d)Naturallightor“white”lightisactuallymadeupofmanycolours.e)Riversarecontrolledbydams.f)H