单证具体案例中英对照

单证具体案例中英对照（一）信用证（不可撤销跟单信用证）（二）汇票（即期汇票、远期汇票）（三）发票（四）装箱单（五）提单（六）保险单（七）商品检验证书（品质检验证书，品质、重量证书，卫生检验证书、植物检疫证书）（八）普惠制原产地证书（一）信用证（不可撤销信用证）中英文范例不可撤销信用证(IrrevocableCredit)是指开证行一经开出、在有效期内未经受益人或议付行等有关当事人同意，不得随意修改或撤销的信用证；只要受益人按该证规定提供有关单据，开证行（或其指定的银行）保证付清货款。凡使用这种信用证，必须在该证上注明“不可撤销”(Irrevocable)的字样，并载有开证行保证付款的文句。按《跟单信用证统一惯例（第400号出版物）》第7条C款的规定，“如无该项表示，信用证应视为可撤销的。”这种信用证对卖方收取货款较有保障，在国际贸易中被广泛的使用.范例如下：不可撤销跟单信用证LetterofCredit,IrrevocabledocumentaryBankALondon,InternationalDivisionAddress:Tel:Telex:Date:IrrevocableLetterofCreditCreditnumberOfissuingbank:16358Ofissuingbank8536AdvisingbankApplicantBankofchinaGuangzhouJosephSmith&Sons52XXStreet,SouthamptonBeneficiaryAmountGuangArts&CraftsCorporationUS$2000(USDollarsTwoThousandOnly)Guangzhou,ChinaExpiry31May1986atthecounterof：DearSirs（二）汇票中英文范例-即期汇票与远期汇票汇票（billofexchange）由一方向另一方签发，要求对方立即或在一定时日内，对某人或其指定人或持票人支付一定金额的、无条件的书面支付命令。汇票有三个原始当事人：出票人、受票人（或称付款人）及受款人。如汇票上未注明付款期限，应视作见票即付，即称为即期汇票。如规定付款期限，称为远期汇票。即期汇票No.G103/86Guangzhou,China,25April1986EXCHANGEFORUS$1850.00At………..Sightofthis(FIRSTof)exchange(theSECONDofthesametenoranddatebeingunpaid)paytotheorderofbankofChina,GuangzhouthesumofUSDollarsOneThousandEightHundredandFiftyOnly.DrawnunderBankA,LondonL/CNO16358TO:BankA,LondonGuangzhouCraftsCorp.(signed)汇票号码：G103/86日期：1986年4月25日金额：1850.00美元地点：中国、广州(三）发票的中英文范例发票（Invoice）卖方出具的货物、运费及保险费总值发票SellerInvoicedateandNo.GuangzhouArt&CraftsCorporation25April198601/GL-98Guangzhou,ChinaContractNo.GA/JS-453BillofLadingNo.S0003ConsigneeJosephSmith&SonsBuyer(ifotherthanconsignee)XXXXXCountryofOriginofgoodsSouthampton,BritainShippedperM.V.WulinTermsofdeliveryCIFFromWhampoaTermsofpaymentbyirrevocableL/CToSouthamptonMarkand.No.&kinddescriptionGrossweightMeasurementNosofpkgs:ofgoodNetweight(M³)SOUTHAMPTON250cartonsPorcelain3000kgs.JSS1/25&nbs（四）装箱单中英文范例装箱单(又称货物明细单)PackingList（一）概述装箱单是发票的补充单据，它列明了信用证（或合同）中买卖双方约定的有关包装事宜的细节，便于国外买方在货物到达目的港时供海关检查和核对货物，通常可以将其有关内容加列在商业发票上，但是在信用证有明确要求时，就必须严格按信用证约定制作。类似的单据还有：重量单、规格单、尺码单等。其中重量单是用来列明每件货物的毛、净重；规格单是用来列明包装的规格；尺码单用于列明货物每件尺码和总尺码，或用来列明每批货物的逐件花色搭配。（二）装箱单的格式与说明·装箱单（PackingList）：在中文装箱单上方的空白处填写出单人的中文名称地址，装箱单下方的英文可根据要求自行变换。·出单方（Issuer）：出单人的名称与地址。在信用证支付方式下，此栏应与信用证受益人的名称和地址一致。·受单方（To）：受单方的名称与地址。多数情况下填写进口商的名称和地址，并与信用证开证申请人的名称和地址保持一致。在某些情况下也可不填，或填写Towhomitmayconcern(致有关人)。·发票号（InvoiceNo.）：填发票号码。·日期（Date）：装箱单缮制日期。应与发票日期一致，不能迟于信用证的有效期及提单日期。·运输标志（MarksandNumbers）：又称唛头，是出口货物包装上的装运标记和号码。要符合信用证的要求，与发票、提单一致。·包装种类和件数、货物描述（Numberandkindofpackages,descriptionofgoods）：填写货物及包装的详细资料，包括：货物名称、规格、数量和包装说明等内容。·填写货物的毛重、净重，若信用证要求列出单件毛重、净重和皮重时，应照办；按货物的实际体积填列，均应符合信用证的规定。·自由处理区：自由处理区位于单据格式下方，用于表达格式中其他栏目不能或不便表达的内容。PACKINGLISTDate:25April1986ShippingMark:ISSV25InvoiceNo.:01/GL-98ContractNo.GA/JS-453Consignee:JosephSmith&SonsFrom:Whampoo52HighStreetTo:SouthamptonSouthamptonShippedperMVWulinCaseCartonNO.DescriptionQuantityGrossWeightNetWeightSOUTHAMPTIONAC/GC-32-34250cartonsunittotalunittotalJSS1/25-JSS25/25PorcelainFigures12kgs3000kgs8kgs2000kgs装箱单日期:1986年4月25日唛头:JSSV25发票:01/GL/98（五）提单中英文范例提单（BillofLading）提货单简称。在海上货物运输中，承运人收到承运的货物后，签发给托运人的书面单证。其中正本2-3份，副本若干份。收货人凭正本提单向货运目的地的运输部门提货。ShipperGuangzhouArts&CraftCrop.Guangzhou,ChinaConsigneeOrderNotifyAddressJosephSmith&SonsXXXStreetSouthampton,BritainVessel:M.V.WULINPortofloading:WhampoaB/LNo.S0003FAREASTENTERPRISINGCO(H.K)LTDHONGKONGBILLOFLOADINGDirectorwithtransshipmentsSHIPPEDonboardinapparentgoodorderandcondition(unlessotherwiseindicated)thegoodsorpackagesspecifiedhereinandtobedischargedatthementionedportofdischargeorasneartheretoasthevesselmaysafelygetandbealwaysafloat.Theweight,measure,marks,numbers,quality,contentsandvalue,beingparticularsfurnishedbytheShipper.TheShipper,ConsigneeandtheHolderofthisBillofloadingherebyexpresslyacceptandagreetoallprinted,writtenorstampedprovisions,exceptionsandconditionsofthisBillofloading,includingthoseonthebackhereof.Portofdischarge:SouthamptionFreightpayableat:NumberoforiginalBs/L:THREE(3)Marksandnumbers:Numberandkindofpackage:（六）保险单的中英文范例保险单（InsurancePolicy）保险人和被保险人之间成立保险合同的凭证。下列为货物保险单。在CIF合同中，保险单是卖方必须向买方提供的单据之一。THEPEOPLE’SINSURANCECOMPANYOFCHINAHeadOffice:BeijingEstablishedin1949INCOICENo.CL-98INSURANCEPOLICYPolicyNo.86/03ThisPolicywitnessesthatPeople’sInsuranceCompanyofChina(hereinaftercalled“Theinsurer”attherequestofGuangzhouArts&CraftsCorporation(hereinaftercalledthe“Insured”)andinundermentionedgoodsintransportationsubjecttotheconditionsofthispolicyaspertheclausesprintedoverleafandotherspecialclausesattachedhereon.Marks&Nos.No.ofPackageQuantityDescriptionofGoodsAmountInsuredSOUTHAMPTON25cartonsPorcelainFiguresUS$2035.00JSS1/25TotalAmountInsured:USDollarsTwoThousandandThirtyFiveonly,Premium…..Rate…..perconveyanceS.S.WULINSlg.Onorabt.25April1986FromWhompoatoSouthamponConditions:W.A.WarRiskClaims,ifany,payableonsurrenderofthispolicytogetherwithotherrelevantdocuments.IntheeventofaccidentwherebylossordamagemayresultinaclaimunderthispolicyimmediatenoticeapplyingforsurveymustbegiventotheCompany’sAgentasmentionedhereunder:ClaimpayableatSouthampton(signed)Date25April1986中国人民保险公司(七）商品检验证书（品质检验证书，品质、重量证书）商品检验证书(CommodityInspectionCer