英语公示语

Publicsigns标准示例PublicsignsFEEDINGANIMALSSTRICTLYPROHIBITED.1.—Spokenlanguage:Youarenotallowedtofeedtheanimal.标准示例PublicsignsNOTHROUGHROADFORMOTORVEHECLES.2.—Spokenlanguage:Thereisnowayoutattheotherendofthisroadforcars.标准示例PublicsignsCYCLISTSDISMOUNTHERE.3.—Spokenlanguage:Cyclistsshouldgetofftheirbicycleshere.标准示例PublicsignsNOADMISSIONTOUNACCOMPANIEDMINORS.4.—Spokenlanguage:Youngpeopleunder18yearsoldcanonlycomeiftheyarewithanadult.标准示例PublicsignsPENALTYFORDROPPINGLITRE----UPTO￡100FINE.5.—Spokenlanguage:Youcanbetakentocourtandmadetopay￡100fordroppingrubbish.错误示例——1.翻译不标准Publicsigns1.—CorrectTranslation：SmokingAreaSmokingRoom吸烟区错误示例——2.意思与原文不符Publicsigns2.—CorrectTranslation：Exit紧急出口EmergencyExit错误示例——3.拼写错误Publicsigns3.—CorrectTranslation：Hotal旅馆Hotel错误示例——4.中式英文Publicsigns4.Takecareofyourhead小心碰头—CorrectTranslation：Mindyourhead错误示例——5.地名翻译不规范Publicsigns5.CHANG’ANMiddleRd长安中路—CorrectTranslation：Chang’anZhonglu