Unit-10-The-Idiocy-of-Urban-Life课文翻译综合教程四

整理文档很辛苦,赏杯茶钱您下走!

免费阅读已结束,点击下载阅读编辑剩下 ...

阅读已结束,您可以下载文档离线阅读编辑

资源描述

Unit10TheIdiocyofUrbanLifeHenryFairlie1Betweenabout3a.m.and6a.m.thelifeofthecityiscivil.Occasionallythelonefootstepsofsomeonewalkingtoorfromworkechoalongthesidewalk.Allworkthathastobedoneatthosehoursisuseful-inbakeries,forexample.Eventhenewspaperpressesstopturningforestsintolies.Nowandthenacarcomesoutofthesilenceandcruiseseasilythroughtheblinkingtrafficlights.Thenaturalinhabitantsofthecitycomeoutfromdampbasementsandcellars.Withtheirpinkearsandpaws,sleek,well-groomed,theirwhiskerscombed,ratsaretruecitydwellers.Urbanlife,duringthehourswhentheyreign,isurbane.2Theseratsaresocialcreatures,asyoucantellifyoulookoutonthecitystreetduringaninsomniacnight.Butafter6a.m.,thetwo-legged,daytimecreaturesofthecitybegintostir;anditisthey,nottherats,whobringtheratrace.Youmightthinkthathumanbeingscongregateinlargecitiesbecausetheyaregregarious.Theoppositeistrue.Urbanlifetodayisaggressivelyindividualisticandatomized.Citiesarenotsocialplaces.3Thelunacyofmoderncitylifeliesfirstinthefactthatmostcitydwellerstrytoliveoutsidethecityboundaries.Sothetwo-leggedcreatureshavecreatedsuburbs,exurbs,andfinallyrururbs(rubstosome).Disdainingrurallife,theytrytocreatesimulationsofit.Noeffortissparedtoletcitydwellersimaginetheyarelivinganywherebutinacity:patchesofgrassinthemoremodestsuburbs,broaderspreadsinthericheronesfurtherout;primnewtreesplantedalongthestreets;atthefootofthelargerbackyards,apretensetoboskywoodlands.4Theprofessionalpeoplebuysecondhomesinthecountryassoonastheycanaffordthem,andasearlyaspossibleonFridayheadoutofthecitytheyhavecreated.TheNewYorkintellectualsandartistsquaintlysaytheyare“goingtothecountry”fortheweekendorthesummer,butinfacttheyhavecreatedalittleManhattan-by-the-SeaaroundtheHamptons,spreadingovertheLongIsland6potatofieldswhoseearliersolitudewaspresumablythereasonwhytheyfirstwentthere.Citydwellerstakethecitywiththemtothecountry,fortheywillnotlivewithoutitspamperings.ThemainstreetsofAmerica’ssmalltowns,whichusedtohavehardwareanddrygoodsstores,arenowstripsofboutiques.Old-fashionedbarbersbecomeunisexhairdressingsalons.Thebrownratsstayinthecitiesbecauseofthefilththehumansleaveduringtheday.Theratscleanitupatnight.Soonthecountrysidewillbejustasnourishingtothem,asthecitydwellerstaketheirfilthwiththem.5Workstillgivesmeaningtorurallife,thefamily,andchurches.Butinthecitytodayworkandhome,familyandchurch,areseparated.Whattheofficeworkersdoforalivingisnotpartoftheirhomelife.Atthesametimetheymaintainthepointlessfrenzyoftheirworkhoursintheirhoursoff.Theyrushfromtheofficetojog,tothegymortheYMCApool,toworkattheirplaywiththesamejoylessness.6Eventhoughtheofficesoftoday’sbusinessesinthecityarethemselvesmovingouttothesuburbs,thisdoesnotnecessarilybringtheworkersbackclosertotheirworkplace.Itmerelymeansthattotherush-hourtrafficintothecitythereisnowaddedarush-hourtrafficouttothesuburbsinthemorning,andbackaroundandacrossthecityintheevening.Asthefarmerwalksdowntohisfarminthemorning,thecitydwellerisdressingforthefirstidiocyofhisday,whichhenotonlyacceptsbutevenseeks-thejourneytowork.7Inthemodernofficebuildinginthecitytherearewindowsthatdon’topen.Thisisperhapsthemostsymboliclunacyofall.Outdoorsissomethingyoucanlookatthroughglassbutnottotouchorhear.Thesewindowsareascandalbecausetheyendangerthelivesofofficeworkersincaseoffire.Butnolessgrievous,evenonthefairestspringorfalldaytheworkerscannotputtheirheadsoutside.Thusitisnotsurprisingthattheurbanworkerhasnoknowledgeoftheseasons.Heisawaresimplythatinsomemonthsthereisairconditioning,andinothersthroughthesameventscomefetidcentralheating.Evenoutsideathomeintheirsuburbsthecitydwellersmayknowthatsometimesit’shot,andsometimesit’scold,butnotruesenseoftherhythmsoftheseasonsistobehadfromalawninthebackyardandafewspindlytreesstrugglingtosurvive.8Thecitydwellerreelsfromunrealitytounrealitythrougheachday,alwaystryingtorecovertherurallifethathasbeensurrenderedforthecitylights.Nocitydweller,eveninthesuburbs,knowsthewonderofapitch-darkcountrylaneatnight.Nordoeshenaturallygetanyexercisefromhiswork.9EveryEuropeanpointsoutthatAmericansarethemostround-shoulderedpeopleintheworld.Fewofthemcarrythemselveswithanuprightstance,althoughacorrectstanceisthefirstpreconditionoflettingyourlungsbreathenaturallyanddeeply.Electrictypewriterscutdowntheamountofphysicalexertionneededtohitthekeys;thebuttonsofawordprocessorneedevenlesseffort,asyoucantellfromthepostureofthosewhousethem.TheyrushouttojogorotherwiseFonda-izetheirleisuretotrytorepairthedamagedoneduringtheday.10Everythinginurbanlifeisanefforteithertosimulaterurallifeortocompensateforitslossbyartificialmeans.Itisfromthisday-to-dayexistenceofunreality,pretence,andidiocythatthecitypeople,slumpingalongtheirstreetsevenwhenscurrying,neverlookingupattheirbuildings,farlessthesky,havetheinsolencetodisdainandmocktheusefulandrewardinglifeofthecountrypeoplewhosupportthem.NowgooutandcarryhomeaDouglasfir,callitaChristmastree,andenjoy12daysofcontactwithnature.Ofcoursecitydwellersdon’tknowitoncehadroots.城市生活之蠢行亨利·费尔利1每天凌晨3点到6点,城市生活文明有礼。偶有匆匆上下班的脚步寂寥而过,回响在人行道上。在这个时段中所做的一切工作都是有用的——比如面包房此时的忙碌。这时即便是报纸印

1 / 4
下载文档,编辑使用

©2015-2020 m.777doc.com 三七文档.

备案号:鲁ICP备2024069028号-1 客服联系 QQ:2149211541

×
保存成功