搜索
①请将下面这段中文翻译成英文：中国五年前根本没有高速铁路。但是现在高铁列车(high-speedtrains)的票经常很快就售罄，尽管发车间隔比较短。人们能够很方便地以两倍于美国火车最髙速的速度在全国周游。高速铁路系统的运菅非常成功，它运载的乘客是全国民航(civilaviation)系统运载的乘客的两倍。中国有世界上最先进的、低排放的快速运输系统之一，而做到这一点仅仅用了五年。参考译文：Chinadidn'thaveahigh-speedrailfiveyearsago.Butnowtheticketsofhigh-speedtrainsareusuallysoldoutveryquickly,eventhoughthedepartureintervalisquiteshort.AndpeoplecanconvenientlytravelaroundthenationataspeedthatdoublesthespeedofthefastestAmericantrain.Theoperationofhigh-speedrailsystemisverysuccessful;itcarriestwiceasmanypassengersasthenation'scivilaviationsystem.Chinahasoneofthemostadvancedrapidtransitsystemswithlowemissionsintheworld,anditonlytakesfiveyearstoachievethis.词句点拨1.但是现在高铁列车的票经常很快就售罄，尽管发车间隔比较短:“售罄”可译为sellout，意为“卖完了，卖光了”;“发车间隔”译为departureinterval。2.人们能够很方便地以两倍于美国火车最高速的速度在全国周游:“以...的速度”可译为ataspeed...，speed意为“速度”;“两倍于”即“是...的两倍”，可译为double,也可译为twice。3.高速铁路系统的运营非常成功，它运栽的乘客是全国民航系统运载的乘客的两倍:“运栽”可用carry来表示。“倍数+as+many/much/large等形容词+(比较的内容)+as”为英语中表达倍数时常用的结构，中间的形容词根据比较的内容来定，如比较大小则用aslargeas,表示“是...的两倍大”则为twiceaslargeas。②请将下面这段中文翻译成英文：颐和园(theSummerPalace)位于北京市西北部的海淀区，距北京市中心15公里。它是中国最大、保存最完好的皇家园林。颐和园有著名的自然风景和人文景观(culturallandscape),因此它也一直被公认为是“皇家园林博物馆”。顾和园始建于1750年，作为一座豪华的皇家花园供皇室成员休息和娱乐。清朝末期，颐和园成为了皇家成员的主要居住地。它位列世界遗产(theWorldHeritageSites)目录，也是中国第一批国家5A级旅游景区之一。参考译文：TheSummerPalaceissituatedintheHaidianDistrict,northwestofBeijingCity,15kilometersfromcentralBeijing.Itisthelargestandmostwell-preservedroyalparkinChina.Italsohaslongbeenrecognizedas“theMuseumofRoyalGardens”withfamousnaturalviewandculturallandscape.Theconstructionstartedin1750asaluxuriousroyalgardenforroyalfamiliestorestandentertain.ItbecamethemainresidenceofroyalmembersintheendoftheQingDynasty.ItnotonlyranksamongsttheWorldHeritageSitesbutalsoisoneofthefirstnationalAAAAAtouristspotsinChina.词句点拨1.它也一直被公认为是“皇家园林博物馆”:该句的主语是it，谓语是berecognized。其中recognize意为“确认，承认”，berecognizedas意为被公认为。2.颐和园始建于1750年，作为一座豪华的皇家花园供皇室成员休息和娱乐:该句看似复杂，其实也可以翻译为一个简单句。其中theSummerPalace作主语，但为了避免和上面重复，可以用theconstruction代替。谓语是start，意为“开始”，其他部分可作为状语来翻译。3.它位列世界遗产目录，也是中国第一批国家5A级旅游景区之一:该句可以译为固定搭配notonly...butalso…连接的两个并列句。其中“位列世界遗产目录”可译为rankedamongsttheWorldHeritageSites,amongst可等同于among。③假日经济的现象表明：中国消费者的消费观正在发生巨大变化。根据统计数据，中国消费者的消费需求正在从基本生活必需品转向对休闲、舒适和个人发展的需求。同时，中国人的消费观在蓬勃发展的假日经济中正变得成熟。因此产品结构应作相应调整，来适应社会的发展。另一方面，服务质量要改善，以满足人们提高生活质量的要求。ThephenomenonofholidayeconomyshowsthatChinesepeople’sconsumptionconceptisundertakinggreatchanges.Accordingtostatistics,thedemandsforChineseconsumersareshiftingfromthebasicnecessitiesoflifetoleisure,comfortandpersonaldevelopment.(Chineseconsumers’demandforbasicnecessitiesoflifehasgivenwaytoleisure,comfortandpersonaldevelopment.)Therefore,thestructureofproductsshouldbeadjustedaccordinglytoadapttosocialdevelopment.Ontheotherhand,servicesshouldbeimprovedtosatisfypeople’sdemandforanimprovedqualityoflife.④笔墨纸砚是中国古代文人书房当中必备的宝贝，被称为“文房四宝”。用笔墨书写绘画在中国可追溯到五千年前。秦时已用不同硬度的毛和竹管制笔;汉代以人工制墨替代了天然墨;有了纸张以后，简牍锦帛逐失其用;砚台则随笔墨的使用而发展。“文房四宝”到宋朝以后特指湖笔、徽墨、宣纸、端砚。可以说文房四宝书写了整个中华文明。Thewritingbrush,inkstick,inkstone,andpaperwererequisitetreasuresinthestudyofthescholarsofancientChina,andtheyareoftenreferredtoasthe“FourTreasuresoftheStudy.”ThewritingbrushandinkstickhavebeenusedbytheChinesetowriteandpaintsince5,000yearsago.IntheQinDynasty(221BC---206BC),peoplealreadyusedfeathersofdifferenthardnessandbambootrunkstomakebrushes.DuringtheHanDynasty(206BC-220AD),man-madeinkwasusedinsteadofnaturalink.AfterpaperwasinventedbytheChinese,bambooslips,woodentablets,brocadeandsilk,whichoriginallyfunctionedaswritingsurfaces,graduallyfadedout.Theinkstonewasfirstdevelopedwiththeuseofwritingbrushesandink.AftertheSongDynasty(960AD---1279AD),the“FourTreasureoftheStudy”particularlyreferredtohubi,thewritingbrushproducedinHuzhou,Zhejiangprovince;huimo,theinkstickproducedinHuizhou,Anhuiprovince;xuanpaper,akindofpaperproducedinXuanzhou,Anhuiprovince;andduanyan,theinkstonemadeinZhaoqing,Guangdongprovince(ZhaoqingwasearliercalledDuanzhou).Indeed,theFourTreasuresoftheStudy”havewrittinthewholeChinesecivilization,asitis.⑤中国拥有全球第二大贫困人口量，仅次于印度。尽管中国的整体生活水平正在提高，但是农村地区和大城市，东部沿海地区和内陆地区(inlandarea)的差距仍然非常大。中国是发展最不均衡的亚洲国家之一。虽然大多数中国人觉得他们比自己的父母有更高的生活水平，但越来越多的人对不平等、腐败和消费者权益保护的问题表示担忧。对于这些问题，中国正在坚持不懈地努力解决，以减小贫富差距。【参考译文】Chinahasthesecondlargestnumberofpoorpeopleintheworld,onlyafterIndia.AlthoughtheoveralllivingstandardinChinaisrising,thegapsbetweenruralareasandmetropolises,andthecoastalareainEastChinaandinlandarearemainstrikinglyobvious.ChinaisoneofthemostunevenlydevelopingcountriesinAsia.AlthoughthemajorityofChinesefeelthattheyhaveahigherlivingstandardthantheirparents,therearerisingconcernsoverinequality,corruption,andconsumerrightsprotection.Chinaisrelentlesslyworkinghardtofixtheseproblems,soastoreducethegapbetweentherichandthepoor.1.生活水平:可翻译为livingstandard。2.东部沿海地区:可翻译为thecoastalareainEastChina。3.内陆地区:可翻译为inlandarea。4.越来越多的人对不平等、腐败和消费者权益保护的问题表示担忧:“不平等”可用inequality表达;“腐败”可翻译为corruption;“消费者权益保护”可翻译为consumerrightsprotection。⑥中国的铁路建设始于清朝(theQingDynasty)末年。自新中国成立后，中国的铁路得到了飞速发展。目前中国拥有仅次于美国和俄罗斯的全球第三大铁路网。在中国，铁路是国家重要的基翅设施(infrastructure)、大众化的交通工具。每逢寒暑假、节假