搜索
1.白色污染指的是塑料污染（plasticpollution)。不可回收的（unrecyclable)塑料午餐盒沿途到处都是。塑料购物袋在空中飞扬。如果我们继续使用这些会发生什么呢？有一天，它们会将我们埋葬在白色垃圾堆中。那时的地球—我们共同的家园将成为一个垃圾桶（dustbin)。为防止这个噩梦成为现实，政府间应该相互紧密合作并将口头承诺付诸实际行动。同时，我们应当从自身做起，为绿色环保出一份力。10.在中国，喝茶是一种仪式（ritual)，一种精致品味（refinedtaste)的展示。人们在饮茶的同时，也领略着（takedelightin)品茶的情趣之意。喝茶聊天是中国人最流行的打发时间的方式。过去，他们是以进有名的茶馆（teahouse)而开始一天的生活的。中国的茶馆相当于法国的咖啡馆和英国的酒馆。人们到这里不仅是为了喝茶，也是为了议论当地的新闻或对政治话题进行激烈的（furious)争论。2.要给中国的背包旅行现象找一个确切的渊源，似乎不是件太容易的事。不过这种新型的旅游方式，已经吸引了成千上万的爱好者。而想要成为“驴友”（backpackers)，你不一定要年富力强，也不一定要囊中富足。“驴友”们很多不过是口袋空空的学生，每一次旅行都要精打细算，而另一些人则可能已到了中老年。他们通过旅行追寻自立自强（self-reliance）的精神，也在旅行中相互关爱。3.据最近的一项网上调查显示，55%的中国青年认为自己对生活缺乏热情，71%的人认为他们承受着巨大的压力。焦虑普遍存在于当今的中国年轻人中。名车、豪宅和优越的生活（liveaprivilegedlife)是人们追求的目标。然而，与高昂的房价、教育支出和医疗费用相比，他们的工资过低且增长缓慢，看不到脱离困境的希望，焦虑因此而产生。4.自1978年改革开放（economicopeningupandreform)以来，中国的经济增长了90倍，是增长最快的主要经济体（economicentity)。预测2011到2015年，年均GDP增长会保持9.5%。中国是世界上最大的出口国，第二大进口国。也是世界上第二大奢侈品消费国。目前GDP位于世界第二，大约6万亿美元，相当于美国的四成，但人均（percapita)只有4,300美元。不同地区、城乡之间发展也不均衡。发达地区集中在东南沿海，其余地方则普遍落后。5.中国是世界文明古国之一，有五千多年的历史。在此期间，有许多重要的科技发明，包括印刷术（printing)、造纸术、火药（gunpowder)和指南针（compass)。还有很多著名的建筑，比如绵延八千多公里的长城。中国有13多亿人口，也就是说世界上每5个人中就有一个是中国人。汉语是中国人的母语，有超过四万个汉字。受过良好教育的人能认识约六千字，阅读报纸只需认识三千字左右。6.面子是某个人在他人眼中的社会地位和名声。中国人一生都用语言和行动维护和提升面子。可以小到谁先上电梯，也可以大到百万美元的合同授予（awarding)。没有面子也就没有影响力。即使是无意中让别人没面子，也是极其严重的冒犯（dishonor)，可能意味着断绝关系。中国人不会公开批评、忽视或者取笑他人，即使是开玩笑。点评别人的成绩时，也是先说优点，再讲不足。7.在中国，中小学教育需要花费12年的时间来完成，分为小学、初中和高中三个阶段。小学教育持续5年或6年在初中阶段，大多数学生上3年制初中，极少数上4年制。几乎98%的学生在前一种学校入学。在小学和初中的9年教育属于义务教育。普通高中教育持续3年时间，在整个义务教育阶段，学生要求在每学期末参加期末考试。8.旅游业是最近二十年来在世界各地迅速发展的一个经济部门，现在正引起中国公众愈来愈大的注意许多人给报社写信，就促进中国的旅游业发展提出了种种建议。人们的看法是，发展旅游业将有助于促进中国人民和其他国家人民之间的相互了解、增进友谊，并将有利于文化、科学、技术方面的交流。还会有助于为中国的伟大事业积累资金。9.中国是一个多民族国家，具有经济发展不平衡的特点。在这块辽阔的土地上，人们使用多种语言和方言（dialects)。几十年来，尽管政府一直号召推广普通话（Mandarin)，作为标准汉语，但在相当多的人口中，普通话还未能成为日常使用的交流工具。这显然阻碍了经济发展与社会进步。毫无疑问，推广和提倡普通话对加快中国改革开放的步伐是举足轻重的。2.Itdoesn’tseemtobeaneasytasktoseektheoriginsofthebackpackersphenomenoninChina,yettensofthousandsofpeoplehavebeenappealedtothisnewtypeoftourism.BackpackersinChinaarenotnecessarilyyoungoraffluent;manyofthemareimpoverishedstudentswhobudgettheirtravelsverycarefully,andsomearemiddle-agedpeopleorseniorcitizens.Duringthetravel,theypursuethespiritofself-relianceandtakecareofeachother.3.Arecentonlinesurveyfoundthat55percentofyoungpeopleinChinathoughttheywarelackingenthusiasmforlife,and71percentconsideredthemselvesunderheavypressure.AnxietyisacommonphenomenonamongyoungChinesetoday.Brand-namecars,luxurioushousesandlivingaprivilegedlifearepeople’sdrivengoals.However,comparedwiththehighhousingprices,educationexpensesandmedicalcosts,theirincomeistoolowwithslowgrowthandtheyseelittlehopeforescaping,soanxietyoccurs.4.Sinceeconomicopeningupandreformpolicybeganin1978,China’seconomyhasgrownby90timesandisthefastestgrowingmajoreconomicentityintheworld,China’sannualaverageGDPgrowthispredictedtobe9.5percentfortheperiodof2011to2015.Chinaistheworld’slargestexporterofgoodsandthesecondlargestimporter.Itisalsoknownastheworld’ssecondbiggestconsumerofluxurygoods.ItnowhasthesecondlargestGDPintheworld,atabout6trillionU.S.dollars,40percentoftheUnitedStates,butitspercapitaincomeisonly4,300dollars.China’sgrowthhasbeenunevenwhencomparingdifferentregionsandruralandurbanareas.Developedareashavebeenmainlylocatedinthesouth-easterncoastalregions,whiletheremaindersofthiscountryareleftbehind.5.Chinaisoneoftheworld’soldestcivilizations,withahistoryofmorethanfivethousandyears.Duringthisperiod,manygreatinventionsinthefieldofscienceandtechnologyweremade,includingtheinventionsofprinting,paper,gunpowderandcompass.Theperiodalsosawtheconstructionofmanyfamousbuildings,suchastheGreatWallwhichstretchesover8,000kilometers.Chinahasapopulationofmorethan1.3billion,whichmeansthatinevery5peopleintheworld,oneisChinese.ChineseisthemothertongueoftheChinesepeople,containingover40,000characters.Awell-educatedpersoncanrecognizearound6,000characters,andabout3,000arerequiredtoreadanewspaper.6.Theconceptof“fact”canbedescribedassomeone’ssocialstatusorreputationintheeyesofothers.ThroughoutaChineseperson’slife,hemaintainsandenhanceshis“face”withwordsandactions.Itmaybesomethingassmallaswhogetsintotheelevatorfirstorasbigastheawardingofmultimilliondollarcontracts.Losingfaceequalslosingpowerorinfluence.Eventomakesomeonelosefaceunintentionallyisahugedishonorandcouldmeantheendofarelationship.Chinesepeoplenevercriticize,ignoreormakefunofapersoninfrontofothers,evenjokingly.Whendiscussingindividualperformance,theyalwaysemphasizegoodpointbeforebadones.7.InChina,primaryandsecondaryeducationtakes12yearstocomplete,dividedintoprimary,juniorsecondaryandseniorsecondarystages.Primaryeducationlastseitherfiveorsixyears.Atjuniorsecondarystages,mosthavethree-yearschoolingwithatinypartoffour-year.Almost98percentofstudentsareenrolledintheformerschools.Thenine-yearschoolinginprimaryandjuniorsecondaryschoolsbelongstocompulsoryeducation.Generalseniorsecondaryeducationlastsforthreeyears.Throughoutthewholeprocessofcompulsoryeducation,studentarerequiredtotakefinalexaminationsattheendofeachsemester.8.Touris