搜索
Bemerkungen/Notes注RPS…=Reference-point-system（德语）参照点系统RPS…=Systemreferencnichbodu（捷克语）GekennzeichneteFlaechen+0.5mmzumDatensatzlagebestimmendeFlaechefueruebergeordneteZusammenbautenTaktooznaceneplochy+0.5mmksouborudatPlochy,urcujicipolohupronadrazenesestavy做过该标记的表面+0.5mm，此记录的规定表面是为了更好的总体构造。NichtbemassteBeschnittradienR(5+1)mm未注明尺寸的极边缘半径R(5+1)mmZul.AbweichungbeiBeschnittlinien+0.5mmzumDatensatzPripustnaodchylkauorezovychareznychhran+0.5mmksouborudat边缘线的尺寸误差根据记录+0.5mmNichtgekennzeichneteFlaeche+0.8mmzumDatensatz,Neoznaceneplochy+0.8mmksouborudat未做过标记的表面根据记录+0.5mmNichtbemassteGeometriensinddemDatensatzzuentnehmenNezakotovanetvaryprevzitzesouborudat未注明尺寸的几何形状根据电脑数据Zul.AbweichungfuerRPS-Punkte+0.2mmzumDatensatzPripustnaodchylkaproRPSbody+0.2mmksouborudat参照点的尺寸误差根据记录+0.2mmKennzeichnungistdurchdenHerstellermitderKonstruktionabzustimmenOznacenipodledohodymezivyrobcemakonstrukci标记是由制造商根据设计图调整的。AllgemeintoleranzenfuerNennmaszeohneTOleranz.GeneraltolerancesforNominaldimensionswithoutSpecifiedtolerance.常用误差用于没有特殊误差的名义尺寸Schadstoffvermeidungnach（德语）/Avoidanceofhazardoussubstancesacc.tovw91101（英语）根据VW91101避免有害物质Oberflaechenrauheit（德语）表面处理(光洁度)Werkstueckkanten工件边缘Surfacefinish（英语）Edgefinish边缘处理AlleMaszegeltenfuerdasFertigteileinschliesslichOberflaechenschutz..Alldimensionsapplytothefinishedproductincludingmaterialsurfaceprotection。所有尺寸适用于成品，包括材料表面保护。Bezugsmasz（德语）参照尺寸Ref.dim.（英语）Kontrollmasz控制尺寸Controldim.Vorrichtungsnasz夹具尺寸Fixturedim.Ausfallmasz暂时尺寸Temporarydim.Pruefmasz测量尺寸Testdim.PruefmaszmitBewertung检验尺寸Dim.TobeinspectedTheoretischesMasz基础尺寸Basicdim.Werkstoff.Kennzeichnung材料标记MaterialmarkingSchnitt切面SectionAnsichtenundEinzelheitenViewsanddetails注意点和细节LinienundPunkteLinesandpoints线和点IdentteilsIdenticalparts一致部分Radien-Einsatz-LinieRadius-Locus半径位置Kennzeichnung/Oznaceni标识Markenzeichen/Ochrannaznamka商标Herstellland/Zemepuvodu生产国Hersteller-Code/Kodvyrobce生产商编号Teil-NR.;Schrift/C.dilu;pismo零件号Datumskennzeichnung/Datumvyroby资料标记Werkstoff.Kennzeichnung/Kodmaterialu原材料标记Unterlagen/References参照Feld/Section范围Geaendert/changed变更Nr./No.编号Datum/Date日期Genehmight/Appr.授权BeschreibungderAenderungundAenderungsterminschluesselRevisionrecordandchangedatecode.修改记录以及变更数据编码。ErgaenzungMasszahlenundToleranzen补充尺寸数据和公差。Formaenderung,ErgaenzungMasszahlen形状、补充尺寸数据。VOLKSWAGENAGbehaeltsichRechtevor.DasgiltinsbesonderefuerErfindungsrechte,Know-how,UrheberrechteundNamensrechtesowiefuerdasRecht,diesealsgewerblicheSchutzrechteanzumelden.JedeVerfuegungsbefugnisincl.Kopier-undweitergaberechtLiegtbeiuns.GenehnigungvonErstlieferungundAenderungnachVW01155(德语)AllrightsremainwithVOLKSWAGENAG.Thisappliesespeciallytorightsofinvention,know-how,copyrightsandrightstonameaswellasfortherighttopatenttheseascommercialprotectiverights.ALLrightsofdisposition,particularlyforcopyingordistributing,reserved.Approvaloffirstsupplyandchangesacc.toVW01155.TheEnglishtranslationisbelievedtobeaccurate.IncaseofdiscrepanciestheGermanversionshallgovern.(英语)大众股份公司保留所有权利，尤其适用于发明权，专业技巧，版权和命名权，以及专利权或商业保护权利。Typ-Pruef-Dok.undTyp-Pruef-NrType-appr.-doc.ndTypeapprovalnumber批准类型文件和批准类型编号。CAD-SystemundVerwaltungssystem-SchluesselCAD-Systemandadministrationcode计算机辅助系统监控号码Werkstoff/Material原材料Werkstoffbehandlung/Materialtreatment材料处理Halbzeug/Semi-finishedproduct半成品Oberflaechenschutz/Surfaceprotection表面保护Gewicht/Weight重量errechnet/calculated计重Gewogen/actual实际的Versuch/prototype试生产Fertigung/production生产Sicherh..-Dok./Safetydoc.安全Benennung命名Maszstab/Scale比例Teil-Nr./Part-no.零件号TeilekennzeichnungnachVW10500./Partsmarkingacc.toVW10500.零件标号根据VW10500RecyclinganforderungennachVW91102./Rechclingrequirementsacc.toVW91102.回收要求根据VW91102AnlageflaechefuerFuehrungsprofil/DosedaciplochaproVodiciprofil导向支承面AnlageflaechefuerSchottplatte/DosedaciplochaproDeskaoddelovaci隔板面Beschnitt-undFormtoleranzenindiesemBereich+1.5/Toleranceorezuatvaruvtetooblasti+1.5边缘形状公差范围+1.5AnlageflaechefuerScheinwerfer/DosedaciplochaproSvetlomet大灯截面AnlageflaechefuerTraegerStoss.vorn/DosedaciplochaproNosnikpr.narazniku托架接合点面Schveissmutterpositionieren/Maticepolohovat焊接螺位置Schnitt/Rez截面Fuehrungsprofil/Vodiciprofil导向支承Schraube/Sroub螺丝Scheinwerfer/Svetlomet支撑螺母DiephysischeMittedesLochsliegtimWalzenvonDurchschnitt0.8mmaufderAchse,diedasGewindederEinschweissmutterfestlegt.Fyzickystredotvorulezivevalcioprumeru0.8mmvytvorenemnaose,kteroustanovizavitprivarovacimatice孔的中间位置位于车轴上方大约0.8mm的滚筒里，螺母螺纹固定车轴。Pictorialrepresentationofmathmodelonly.图纸只代表数理模型。Seemathmodelformaterialspecificationsandadditionalperformancerequirements.看数模，了解材料规格和其它的性能要求。Allfeaturescontrolledbygeometrictolerancesofprofile.Locationand/ororientationarebasicandmaybeoueriedfromthemathmodelUnlesssupercededbyatoleranceddimentionordefinedasreference..所有特征受几何公差或面约束。位置或方向最基础，如果位置被给定公差的尺寸代替或参照规定，那么位置可能会受到质疑。Alldisplayinstanceidentifiedwiththe“”symbolareembeddedwithinthedigitalmodel.所列含有“”标记的事项包含在数模中。Unlessotherwisespecified.除非另有规定Allgeometrictolerancesapplywithpartfestrainedondatumfearuresreferencedineachindividualfearurecontrolframe.所有几何公差适用于受基准控制的零件，每一个特征控制结构参照基准特征。Applicationofforce:Theamounto